Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2019 - 2024
5.38
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Jurnal Keperawatan Litera Parole: Journal of Linguistics and Education Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia Undiksha Indonesian Journal of Applied Linguistics (IJAL) LiNGUA: Jurnal Ilmu Bahasa dan Sastra Lingua Cultura Poetika: Jurnal Ilmu Sastra Al-Jami'ah: Journal of Islamic Studies Jurnal Arbitrer Jurnal Farmasi Klinik Indonesia Nursing News : Jurnal Ilmiah Keperawatan Celt: A Journal of Culture, English Language Teaching & Literature Indonesian Journal of English Language Studies (IJELS) International Journal of Humanity Studies (IJHS) Journal of Language and Literature Sintesis Aksara LLT Journal: A Journal on Language and Language Teaching Eralingua : Jurnal Pendidikan Bahasa Asing dan Sastra Ranah: Jurnal Kajian Bahasa IKAT : The Indonesian Journal of Southeast Asian Studies k@ta Kandai Kurios SAWERIGADING JP-BSI (Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia) JENTERA: Jurnal Kajian Sastra Diakronika Jurnal Farmasi dan Sains Indonesia (JFSI) Abdimas Altruis: Jurnal Pengabdian Kepada Masyarakat Studies in English Language and Education
Novita Dewi
Universitas Sanata Dharma
Religion Arts Humanities Biochemistry, Genetics & Molecular Biology Chemistry Economics, Econometrics & Finance Education Environmental Science Health Professions Languange, Linguistic, Communication & Media Library & Information Science Medicine & Pharmacology Neuroscience Nursing Public Health Social Sciences Other

Published : 65 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 65 Documents
Search

 1   2   3   4   5 
Interface of Linguistics, Literature, and Culture in Translating Singapore and Sri Lanka Postcolonial Poetry Dewi, Novita
Lingua Cultura Vol 10, No 2 (2016): Lingua Cultura Vol. 10 No. 2
Publisher : Bina Nusantara University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.21512/lc.v10i2.885

Abstract

The interface of linguistics, literature, and culture was clear in translation. English Studies in Indonesia had undergone revision by the inclusion of postcolonial literature in its curriculum. Literary works from Malaysia, Singapore, Philippines, Sri Lanka, India and other Asian countries were introduced and translated. Given that language game was central in postcolonial writing, equitable knowledge and grasps of linguistics, literature, and culture were significant in translation. Through the lens of re-placing language as textual strategies in post-colonial writing, this paper explored the application of this reading method and gave practical examples of translating English poems written in, respectively, Singapore and Sri Lankan postcolonial contexts into Indonesian. The discussion showed that in order to preserve the postcolonial strategies of writing back to the colonial ideology, the translation took into account the reconceptualization and reconstruction of people, language, and culture, instead of literal rendering from the source language to the target language. Adoption of postcolonial theory as the translating method shown in this study is important to add to the theory and practice of translation. This trajectory can be used to translate other literary works written in varieties of English into Indonesian, using as they do, different translation strategies to make the translation products accurate, appropriate, and acceptable.
Pengaruh Pharmaceutical Care pada Faktor Risiko Kardiovaskular Pasien di Apotek Rochmawati, Ike D.; Queljoe, Doddy de; Dewi, Novita; Fatmah, Umi
Indonesian Journal of Clinical Pharmacy Vol 3, No 1 (2014)
Publisher : Indonesian Journal of Clinical Pharmacy

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (620.891 KB) | DOI: 10.15416/ijcp.2014.3.1.24

Abstract

Faktor risiko kardiovaskular memegang peranan penting dalam perjalanan penyakit jantung koroner. Faktor risiko yang dapat ditangani dengan baik dapat menurunkan risiko seseorang mengalami penyakit jantung koroner. Apoteker memegang peranan penting di apotek dalam memberikan pharmaceutical care khususnya pada pasien dengan faktor risiko kardiovaskular. Tujuan penelitian ini untuk melihat pengaruh pharmaceutical care pada pasien dengan faktor risiko kardiovaskular di komunitas, khususnya di apotek. Penelitian ini merupakan penelitian eksperimental dengan desain before after study. Pharmaceutical care dilakukan selama 3 bulan pada tahun 2013 dan meliputi: review pengobatan, pemberian edukasi, dan monitoring pengobatan. Perhitungan faktor risiko menggunakan Framingham score. Faktor risiko kardiovaskular pasien diukur sebelum dan sesudah pemberian pharmaceutical care dan diuji secara statistik menggunakan t-test. Terdapat perbedaan yang signifikan pada parameternilai kolesterol, HDL-C, tekanan darah sistol, dan Framingham score pada nilai sebelum dan sesudah mendapatkan pharmaceutical care. Dengan demikian dapat disimpulkan bahwa Pharmaceutical care memberikan pengaruh pada pasien dengan faktor risiko kardiovaskular. Pharmaceutical care memberikan nilai tambah dalam hal pengobatan pasien. Pasien tidak hanya mendapatkan terapi obat tetapi juga mendapatkan edukasi serta perhatian khusus dari apoteker terkait pengobatan yang diterimanya.Kata kunci: Apotek, apoteker, faktor risiko kardiovaskular, pharmaceutical care Effect of Pharmaceutical Care in Patients with Cardiovascular Risk in CommunityCardiovascular risk plays a central role in pathogenesis of cardiovascular disease. Pharmacist have strategic position in community with pharmaceutical care, especially in patients with cardiovascular risk. Objective of this study is to analyse the effect of pharmaceutical care in patients with cardiovascular risk in community. Experimental design with before after study was used. Pharmaceutical care were held in 3 months in 2013, include drug therapy review, patient education, and monitoring outcome of drug therapy. Cardiovascular risk before and after study was analysed using t-test. A significance difference was seen in cholesterol total, HDL-C, systolic blood pressure, and Framingham score in before and after study. Pharmaceutical care give an impact on patients with cardiovascular risk. Pharmaceutical care give an additional benefit in patient’s drug therapy. Patients not only get drug therapy but also education andmonitoring for their clinical condition.Key words: Cardiovascular risk factor, pharmaceutical care, pharmacist, pharmacy
TRILINGUAL TEXTUALIZATION TO DELIVER INDONESIAN LOCAL CULTURES TO HIGH SCHOOL STUDENTS Sunarto, Emmanuel; Mukarto, F. X.; Bismoko, J.; Dewi, Novita
LLT Journal: A Journal on Language and Language Teaching Vol 21, No 1 (2018)
Publisher : English Education Study Programme of Sanata Dharma University, Yogyakarta, Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (809.117 KB)

Abstract

This article addresses issues surrounding translation of local texts from regional languages and cultures throughout the Indonesian archipelago into Indonesian and English. The textualization of the local culture to be documented includes: (1) folklore, (2) life-cycle rituals, (3) socio-religious rituals, (4) traditional medicine and other local wisdom, and (5) local culinary. It will discuss the formulation of the basic philosophy, themes, and values in the local texts to translate as well as principles of translation to apply. The study shows that textualization of the local texts helps support the politics of the national language, namely the use of Indonesian as the national language, the preservation of local languages as the fundamental support of the national culture, and the exposure of various local wisdoms to the global community. The availability of trilingual cultural texts will likely contribute to the promotion of human dignity.DOI: doi.org/10.24071/llt.2018.210109
The Quest for Freedom in Tennessee Williams’ The Rose Tattoo and Sweet Bird of Youth Dewi, Novita
Journal of Language and Literature Vol 16, No 1 (2016): April
Publisher : Universitas Sanata Dharma

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (992.91 KB) | DOI: 10.24071/joll.v16i1.143

Abstract

This paper examines the interface of economic hardship, sexual repression, and fear of aging in Tennessee Williams’ plays of the 1950s. Set in modern capitalist society of America, The Rose Tattoo (1955) and Sweet Bird of Youth (1959) depict the characters who are thwarted in their search for freedom that can be equated with the celebration of material prosperity and eternal youth. Using Eric Fromm’s view of freedom-as-frightful in modern society, the discussion will reveal the entrapment of self-deception in the characters’ unrealistic hope to stay young and productive in a commercialised society where sex is a commodity.
Under Childrens Eyes: Becoming Pious in Tayeb Salih and Pramoedya Ananta Toer Short Stories Dewi, Novita
Al-Jamiah: Journal of Islamic Studies Vol 55, No 1 (2017)
Publisher : Al-Jamiah Research Centre

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.14421/ajis.2017.551.27-46

Abstract

This research seeks to discuss how child characters navigate their interactions with the adults in two short stories set in the predominantly Islamic society of Sudan and Indonesia. It examines Tayeb Salih’s “A Handful of Dates” (1964) and Pramoedya Ananta Toer’s “Circumcision” (1950) by locating both texts in World Literature which is largely Western or Eurocentric. Both short stories belong to the genre of initiation fiction often included in world literature anthologies. This paper argues that both authors help contribute to not only the rethinking of World Literature concept and circulation thereof, but also balanced view of heterogonous, multicultural Muslim society. Using post-Genette focalization theory as conceptual framework, this study finds out that the child narrators play distinct roles as (1) the perceptual focalizer to reveal injustice and frivolity of the adults’ world; (2) the ideological focalizer to make meaning of children’s faith through their relationship with the grown-ups. [Penelitian ini bertujuan membahas bagaimana tokoh anak berinteraksi dengan orang-orang dewasa dalam dua cerita pendek dari negara berpenduduk mayoritas Islam, Sudan dan Indonesia. Karya Tayeb Shalih, "A Handful of Dates"[Segenggam Kurma] (1964) dan karya Pramoedya Ananta Toer "Sunat" (1950) dikaji dengan menempatkan kedua teks dalam Sastra Dunia yang cenderung berkiblat ke dunia Barat dan Eropa. Kedua cerita pendek  bergenre fiksi inisiasi ini sering diikutkan dalam antologi sastra dunia. Makalah ini menunjukkan bahwa kedua penulis memberikan kontribusi dalam penafsiran ulang konsep dan peredaran Sastra Dunia, serta pandangan yang lebih seimbang terhadap masyarakat Muslim yang heterogen dan multikultural. Menggunakan Teori Fokalisasi Pasca-Genette sebagai kerangka konseptual, studi ini menyimpulkan bahwa tokoh anak dalam kedua cerpen memainkan peran yang berbeda sebagai (1) focalizer (penyuara) perseptif yang mengungkapkan ketidakadilan dan kedegilan dunia orang dewasa; (2) penyuara ideologis yang memaknai keimanan anak lewat relasi dengan orang-orang dewasa.]
Beyond Translation: Clarity, Sensitivity, and Artistry in Benedict Anderson’s Reading of Indonesian Literature Dewi, Novita
Lingua Cultura Vol 12, No 3 (2018): Lingua Cultura Vol. 12 No. 3
Publisher : Bina Nusantara University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.21512/lc.v12i3.4173

Abstract

This research was to reconfirm Anderson’s theory (and praxis) of translation, i.e., transfer of language and culture from one to another with clarity, sensitivity, and high artistry. The analytical method used the application of diverse translation strategies to achieve pragmatic equivalence, i.e., the use of footnotes and foreignization-domestication principles. To consolidate the discussion, this research examined closely Anderson’s English translation of part of Titie Said’s “Bidadari” in his analysis of the novel and his translation of Pramoedya Ananta Toer’s short story “Nyonya Dokter Hewan Suharko”. The results indicate that what appears in his translation work is a broad range of discourses that help expound foreign-language (in this case English) intelligibility from the translating (Indonesian) one. His treatment of domesticating and the foreignizing translation is critically done owing to his gift of interests, passion, and persistence in the subject.
PERNIKAHAN DINI DALAM CERPEN AHMAD TOHARI DAN PRAMOEDYA ANANTA TOER Dewi, Novita
Aksara Vol 30, No 2 (2018): Aksara, Edisi Desember 2018
Publisher : Balai Bahasa Bali

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (537.695 KB) | DOI: 10.29255/aksara.v30i2.305.173-188

Abstract

Penelitian ini bertujuan membahas imajinasi pernikahan di bawah umur dalam dua karya sastra Indonesia. Masalah penelitian adalah bagaimana dan mengapa pernikahan di bawah umur digambarkan dalam cerpen “Si Minem Beranak Bayi” karya Ahmad Tohari dan “Inem” yang ditulis oleh Pramoedya Ananta Toer. Penelitian ini memakai metode kualitatif, khususnya riset kepustakaan dengan data primer kedua cerpen tersebut, sedangkan data sekunder berupa penelitian terdahulu dan informasi relevan yang dapat diacu seputar pernikahan di bawah umur. Data dianalisis dengan teknik analisis konten, kedua cerpen diteliti dengan terang teori feminisme-multikulturalisme dalam konteks masyarakat Indonesia yang pascakolonial. Hasil penelitian ini membuktikan bahwa pertama, kemiskinan bukan satu- satunya penyebab pernikahan di usia muda. Imajinasi pernikahan di bawah umur berbeda satu dengan yang lainnya sesuai konteks budaya dan masyarakat yang berbeda-beda pula. Kedua, imajinasi pernikahan di bawah umur ditampilkan melalui tokoh utama cerpen Ahmad Tohari, yakni perempuan muda yang menyintas. Ketiga, imajinasi perempuan muda yang terkalahkan dalam pernikahan di bawah umur juga ditampilkan melalui karya Pramoedya Ananta Toer. Dari hasil penelitian disimpulkan bahwa memaknai pernikahan di bawah umur secara partisan (semata-mata korban tradisi atau upaya pengentasan kemiskinan) berarti menampik realitas dan kompleksitas keragaman budaya dan gender. 
Translation of Pramoedya Ananta Toer’s “Inem”: Enhancement of Local-Global Communication Dewi, Novita
Journal of Language and Literature Vol 19, No 1 (2019): April
Publisher : Universitas Sanata Dharma

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (655.352 KB) | DOI: 10.24071/joll.v19i1.1818

Abstract

Translation of a literary work requires the balance between staying faithful to the essence of the original work while creating an artistic, unique, and distinctive piece of work in the translated language so as to evoke the same feelings and responses as the source language. Examining a number of translation strategy used in the translation of Pramoedya Ananta Toer’s short story “Inem” into English, this study shows that the translation product is to be applauded for two reasons. First, transnational translation of Pram’s work, that is rich in local culture, can connect and define both Indonesian and English cultures better in order to enhance global-local connectedness. Secondly, thanks to the translator, the (recreated) work becomes accessible to readers interested in learning each other’s language and culture.Keywords: literary translation, local cultures, global-local connectedness 
TEACHING LITERATURE WITH TOUGH TOPICS IN ELT CLASS: BULLYING AND BIGOTRY Dewi, Novita
LLT Journal: A Journal on Language and Language Teaching Vol 22, No 1 (2019)
Publisher : English Education Study Programme of Sanata Dharma University, Yogyakarta, Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (296.06 KB)

Abstract

Literature is an important vehicle to teach character building in language education. Sensitive topics like bullying and prejudice in literary works are helpful to promote understanding and empathy toward others. This article aims to discuss two short stories, namely “All Summer in a Day” by Ray Bradbury and “Shame” by Dick Gregory that can be used to increase students’ critical thinking, conscience, and compassion in language learning. The first half of the article examines the rationale for using short stories with such topics to impart values in language learning. The other half explores the significance of the two stories to use in ELT class. The article concludes that studying literature is, by default, practicing character education and that good support and reinforcement for that purpose can be done by addressing delicate issues that sometimes may appear harsh and unpleasant. DOI: doi.org/10.24071/llt.2019.220107
CHILD MARRIAGE IN SHORT STORIES FROM INDONESIA AND BANGLADESH: VICTOR, SURVIVOR, AND VICTIM Dewi, Novita
International Journal of Humanity Studies (IJHS) Vol 2, No 1 (2018): September 2018
Publisher : Sanata Dharma University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (298.343 KB) | DOI: 10.24071/ijhs.v2i1.1511

Abstract

Early marriage is a total destruction to the human rights of children. Contrary to the conviction that child marriage in rural, developing countries is inextricably linked with their cultural backwardness, violence against women need to be examined and addressed in terms of the specific socio-economic and cultural conditions as to why girls, adolescents and young women are forced to live and marry in their young age. This article examines two shorts stories from Indonesia to be analyzed comparatively with another story from Bangladesh to show the limit of mainstream feminist perspectives that often put the blame on minority cultures. The present study reveals that first, child marriages in both countries are largely driven by such factors as poverty, economic dependency, lack of education, and dowry in Bangladesh’s case. Secondly, the ways in which authors depict child marriages vary, i.e. it is either perpetuating the violence in child marriage, or critically depicting child marriage as an aberrant patriarchal practice. Taken together, the child brides play their respective role as victor, survivor, or victim.DOI: https://doi.org/10.24071/ijhs.2018.020106
Co-Authors A. Joko Siswanto Aditya Cahyo Nugroho, Aditya Cahyo Ana, Hardiknas Rambu Anggraini, Francisca Reni Anggraini, Reni Retno Asnawati - Barli Bram Carolyn Beasley Dalan Mehuli Perangin-Angin Dangin Dangin Debby Juliadi Dewi Widyastuti Dian Natalia Sutanto, Dian Natalia Doddy de Queljoe, Doddy de Emmanuel Sunarto F. X. Mukarto Fatmah, Umi Francisca Reni Anggraini Fransisca Reni Retno Anggraini Fransiscus Asisi Joko Siswanto Heidy Wulandari, Heidy Hilary Relita Sekarningrum J. Bismoko J. Bismoko Kezia C. Y. Rantung Kezia C.Y. Rantung Khin Khin Aye L. Bambang Harnoto Lucia Tri Natalia Sudarmo, Lucia Tri Natalia Maemunah, Neni Marita Safitri Marwan Tanuwijaya, Marwan Melinda Kong Mukarto, F. X. Perangin-Angin, Dalan M. Pratama Ahdi, Pratama R. Rubiyatno Rochmawati, Ike D. Rubiyatno Rubiyatno Sekarningrum, Hilary Relita Siti Hadijah Sumini Theresia Sunarto, Emmanuel Teti Apriyanti, Teti Trly Almendo Pasaribu Yohanes M. S. Widiasmoro Yohanes Mahatmo Suryo Widiasmoro Yusef Widya Karsana