Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2019 - 2024
2.585
P-Index
This Author published in this journals
All Journal BAHAS International Journal of Humanity Studies (IJHS) Language Literacy: Journal of Linguistics, Literature, and Language Teaching Journal of English Language Teaching and Linguistics Journal of Language, Literature, and Teaching Budapest International Research and Critics in Linguistics and Education Journal (Birle Journal) Budapest International Research and Critics Institute-Journal (BIRCI-Journal): Humanities and Social Sciences JAMI: Jurnal Ahli Muda Indonesia Kode : Jurnal Bahasa SIGEH ELT : Journal of Literature and Linguistics Austronesian: Journal of Language Science & Literature
Umar Mono
English Department, Universitas Sumatera Utara, Medan, Indonesia
Religion Agriculture, Biological Sciences & Forestry Arts Humanities Computer Science & IT Control & Systems Engineering Economics, Econometrics & Finance Education Languange, Linguistic, Communication & Media Social Sciences Other

Published : 19 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : International Journal of Humanity Studies (IJHS)

 1 
TRANSLATION TECHNIQUES AND QUALITY OF THE TRANSLATION OF LEGAL TEXT ON IMMIGRATION LAW Ginting, Della Fransiska; Lubis, Syahron; Mono, Umar
International Journal of Humanity Studies (IJHS) Vol 3, No 2 (2020): March 2020
Publisher : Sanata Dharma University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (91.034 KB) | DOI: 10.24071/ijhs.v3i2.2171

Abstract

This research aims to (1) analyze translation techniques by using Molina’s & Albir’s theory (2002) in the text of the Immigration Law in English,  (2) analyze the quality of the translation in terms of accuracy, acceptability and readability by using Nababan's theory (2012) in translating legal of the Immigration Law into English; and (3) analyze the impact of translation techniques on the quality of the translation in the text of the Immigration Law in English. This research is qualitative research with a descriptive approach.  The source of data is the Immigration Law written in two languages, namely Indonesian as the source text (TS) and English as the target language  (TL). Based on the analysis, it is found that: (1) In the translation of the Immigration Law, there are 12 translation techniques used, namely 64 (39%) literal, 36 (22%) calque, 24 (14%) established equivalent, 10 (6.2%) generalization, 9 (5.5%) borrowing, 4 (2,4%) linguistic amplification, 2 (1.2%) particularization, 5 (3.1%) transposition, 1 (0.6%) compensation, 3 (1.8%) modulation, 2 (1.2%) reduction and 1 (0.6%) adaptation. (2) The total score for the translation quality is 2,77% which is the quality of translation almost perfect. (3) The most dominant translation technique used in translating this legal text is literal technique (39%) which is the dominant technique that gives impact to translation quality.
Co-Authors Alemina Alemina Alemina Br Perangin-Angin Atika Nur Alami Harahap Azwar Arif Cut Mayang Purnama Sari Daniswara Prayitno Dian Indriani Sibagariang Eddy Setia Eddy Setia Ekrisyen Duha Ely Hayati Nasution Ginting, Della Fransiska Grace Sonia Simarmata Hanafiah, Ridwan Hany Harriani Hardini, Fitria IZZATI SUHAILA SUHAILA Lailan Wardani Lailan Wardani Lubis, Tasnim Mahniza, Melda Maryanti Lucciana Sitorus Muhammad Nasution Muhizar Muchtar Novika Sari Sirait Nurlela Nurlela Putri Pridani Malau Rodiyah Harahap Siti Maharani Sutar Oktaviana Tampubolon Syahron Lubis Syahron Lubis