Claim Missing Document
Check
Articles

Found 3 Documents
Search
Journal : Budapest International Research and Critics Institute-Journal (BIRCI-Journal): Humanities and Social Sciences

Translation Shift of Google Translate in Translating Sports News on CNN Daniswara Prayitno; Muhizar Muchtar; Umar Mono
Budapest International Research and Critics Institute (BIRCI-Journal): Humanities and Social Sciences Vol 4, No 4 (2021): Budapest International Research and Critics Institute November
Publisher : Budapest International Research and Critics University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.33258/birci.v4i4.2844

Abstract

This article is entitled “Translation Shift of Google Translate in Translating Sports News on CNN” into Bahasa Indonesia by using Google Translate”. The problems of this research are to find out find out kinds of class shift are used by “Google Translate” in translating CNN Sports News and To find out how the kinds of class shift are used in the translation. The research method is descriptive qualitative. The data of this research are collected from the data source, 'I felt my body was still capable': Meet the moms hoping to shine at the Olympics by George Ramsay, CNN in April 7, 2021, Paul Pogba follows Cristiano Ronaldo's lead by removing display drink during a press conference by George Ramsay, CNN in June 17, 2021 and Cristiano Ronaldo makes history at Euro 2020 as Portugal beats Hungary by Ben Church, CNN in June 16, 2021. Translated into bahasa Indonesia by using Google Translate are identified based on Catford’s theory in which explain about the type of class shift.
Language Politeness on Mata Najwa’s Talk Show with Covid-19 Theme: Sociopragmatics Maryanti Lucciana Sitorus; Umar Mono; Eddy Setia
Budapest International Research and Critics Institute (BIRCI-Journal): Humanities and Social Sciences Vol 5, No 1 (2022): Budapest International Research and Critics Institute February
Publisher : Budapest International Research and Critics University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.33258/birci.v5i1.4059

Abstract

This study aims to analyze language politeness on Mata Najwa’s talk show with Covid-19 theme based on sociopragmatic studies. The theory in this study is the theory of Brown and Levinson. Brown and Levinson's theory has 2 politeness strategies, namely positive politeness strategies and negative politeness strategies. This study used descriptive qualitative method. The data used in this study are the sentences contained in the conversational interactions between the presenter and the resource person. The source of the research data is the conversational interaction between the presenter and the resource person. The data collection technique in this study was the researcher working on the data already in the video and then analyzing it. The result of the research is that not all politeness strategies are found in conversational interactions on the Mata Najwa’s talk show. The result of the research is that using a group identity marker (positive politeness strategy) is more dominant than the question/fence strategy (negative politeness strategy).
Morphosyntactical Errors in Students' Recount Text Atika Nur Alami Harahap; Nurlela Nurlela; Umar Mono
Budapest International Research and Critics Institute-Journal (BIRCI-Journal) Vol 4, No 2 (2021): Budapest International Research and Critics Institute May
Publisher : Budapest International Research and Critics University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.33258/birci.v4i2.1993

Abstract

The aims of the study are to identify the morphosyntactical errors which occur in students’ recount text, to describe the most and least of morphosyntactical errors in students’ recount text and to explain the reason of morphosyntactical errors occurrence in students’ recount text by XI AK at SMK Kartika 1-3 Medan. The primary data are all word, phrases and sentences in students’ recount text in the 2020 period. The method used was the qualitative method. The result of the research identified types of morphosyntactical errors; noun morphology, verb morphology, adverb morphology, adjective morphology, noun phrase, verb phrase, word order and transformation. Based the theory used to identify the error is adapted by dulay surface taxonomy, which are; addition, ommission, misorder, and misformation.  Misformation of verb morphology is the most frequent error made by the student around 45% of the total error came from this error and parameter. The second most frequently error are ommission of noun phrase with the total error sum up to 21%, misordering of noun morphology 13%, addition of verb 11%, addition of word order 8%, the last adverb and adjective morphology 1%. On the other hand, transformation parameters in all errors didn’t occur due to the monotonous of sentences used by student. Almost all the sentences are in the form of declarative sentence with a positive statement form. This research concludes that the student less of information about the use verb 2 in recount text, so they just write what they know and the student confused in used verb especially changed verb 1 into verb 2 in recount text. The reason behind this error is due to ‘Misconception’ of the student.