Jajang A Rohmana
UIN Sunan Gunung Djati Bandung

Published : 24 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 4 Documents
Search
Journal : SUHUF: Jurnal Pengkajian Al-Qur'an dan Budaya

Terjemah Puitis Al-Qur'an di Jawa Barat: Terjemah Al-Qur’an Berbentuk Puisi Guguritan dan Pupujian Sunda Rohmana, Jajang A
SUHUF Vol 8 No 2 (2015)
Publisher : Lajnah Pentashihan Mushaf Al-Qur'an

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.22548/shf.v8i2.7

Abstract

Kajian ini bertujuan menganalisis puisi guguritan dan pupujian Sunda yang digunakan sebagai pola terjemah Al-Qur’an. Keduanya merupakan puisi lokal yang dijadikan lirik tembang atau nyanyian. Guguritan dinyanyikan dengan diiringi kacapi-suling. Sedang pupujian atau nadoman merupakan nyanyian puji-pujian di pesantren dan mesjid-mesjid saat menunggu waktu shalat. Terdapat sedikitnya dua karya guguritan dan tiga karya pupujian Al-Qur’an. Dengan menggunakan kajian interteks dan analisis terjemah, kajian ini menunjukkan bahwa terjemah puitis guguritan dan pupujian lebih kompleks dibanding terjemah puitis lain, karena sangat terikat oleh aturan metrum sehingga cenderung mengarah pada terjemah tafsiriyah. Terjemahnya tidak terlalu taat pada bahasa sumber, karena mengutamakan kaidah puisi dan pencapaian makna. Kajian ini signifikan tidak saja menunjukkan resepsi orang Sunda terhadap Al-Qur’an dan sastra Arab, tetapi juga memperlihatkan komitmen orang Sunda terhadap Islam dan sastra Sunda. Sebuah upaya bagaimana orang Sunda menegosiasikan ekspresi estetiknya tentang kitab suci dengan menyerap sekaligus mempengaruhi sastra Islam ke dalam atau melalui sastra Sunda.Kata Kunci: terjemah, Al-Qur’an, guguritan, pupujian, Sunda
Kajian Al-Qur’an di Tatar Sunda Sebuah Penelusuran Awal Rohmana, Jajang A.
SUHUF Vol 6 No 2 (2013)
Publisher : Lajnah Pentashihan Mushaf Al-Qur'an

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.22548/shf.v6i2.27

Abstract

The commentary of the Qur’an in Sundanese since the beginning of the 20th century has helped strengthen the indigenization of the teachings of the Qur'an to the Islamic tradition in Sunda Island. It reflects the religious experience of the Sundanese people in interacting with their holy book and in the Sundaness natural environment. This study tries to explore the development of the study of the Qur'an in Sunda (West Java). This study is focused on the publication of the translations and the interpretations of the Sundanese throughout the late of the 19th century to the present time. The study seeks to prove that the development of the study of the Qur'an in Sunda Island reflects the strong influence of Islam which is reflected in the appreciation to its main sources. The study shows that the teaching of Islam is not only on the surface, but has become part of Islamic identity in Sunda. Keysword: Qur’anic study, Sunda Language, translation.
POLEMIK KEAGAMAAN DALAM TAFSIR MALJA’ AṬ-ṬĀLIBῙN KARYA K.H. AHMAD SANUSI Rohmana, Jajang A
SUHUF Vol 10 No 1 (2017)
Publisher : Lajnah Pentashihan Mushaf Al-Qur'an

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.22548/shf.v10i1.207

Abstract

This article discusses some responses of Ahmad Sanusi (1888-1950) in Tafsir Malja’ aṭ-Ṭālibīn toward religious polemic in Priangan in 1930s. Malja’ aṭ-Ṭālibīn is Qur’anic exegesis in Sundanese Arabic script. Sanusi gave his critical response to the reformists criticism related to some khilāfiyah (disputed) issues, such as tawaṣṣul (method in religious prayer by relating it to the pious man), reading Sūrah al-Fātiḥah behind the imam, the congregation of wirid after ṣalat, usury, and some foods that are forbidden in Islam. Using critical discourse analysis, this study argues that Sanusi’s responses to some issues of religious polemic demonstrate the influence of his ideology of Ahl as-Sunnah wa al-Jamā’ah (Sunni) vis a vis reformist criticism. His position was never separated from the line of Sunni tradition that tends to be more flexible in understanding the local traditions in Indonesian Archipelago. This study is significant in demonstrating the Sharia debate in Indonesia which is not only has a linkage with the heritage of classical jurisprudence in Islam as well as other areas, but also are considered to be in the edge or periphery of Islam that is constantly finding its own context. It is a religious polemic that contributes to the distinction of Islamic formation in Indonesia.
NEGOSIASI, IDEOLOGI, DAN BATAS KESARJANAAN Rohmana, Jajang A
SUHUF Vol 12 No 1 (2019)
Publisher : Lajnah Pentashihan Mushaf Al-Qur'an

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.22548/shf.v12i1.407

Abstract

This study discusses the translator’s experience in the project of Sundanese translation of the Qur’?n being published by the Agency of Research, Development, Education and Training of Ministry of Religious Affairs of Republic of Indonesia in 2018-2019. The project was organized by Sundanese scholars of the State Islamic University of “Sunan Gunung Djati” and Padjadjaran University, Bandung. As one of the translator team members, the writer tried to phenomenologically explain the language negotiations, the ideology of the majority in Qur’anic translation and the limit of academic behind the project. The result of the study shows that the project of Qur’anic translation which is funded by Indonesian government involved not only academic problems, but also non-academic ones. It is not only related to the discussion of the substance of the Qur’anic translation which became the medium of negotiations between the expert of the Qur’?n and the Sundanese language, but also involved the administration and government control to the ideology of Islamic majority. This study also shows that the academic has to be neutral and objective in order to able to transcend the ethnic and ideological boundaries. This article is part of the writer’s argument based on the writer’s choice, although as part of the translator team, he has been overshadowed by the ideology of Islamic majority.