Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2019 - 2024
0.444
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Journal of Language and Literature LADU: Journal of Languages and Education
Aulia Haris Firstiyanti
Universitas Gunadarma
Education Languange, Linguistic, Communication & Media Social Sciences

Published : 2 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 2 Documents
Search

 1 
An Annotated Translation of Bicycle Shop Murder Aulia Haris Firstiyanti
LADU: Journal of Languages and Education Vol. 1 No. 3 (2021): March-April
Publisher : Mitra Palupi

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.56724/ladu.v1i3.51

Abstract

Background: This research article is focusing on annotated translation to describe and give plausible reasons in solving the translation problems. Purpose: The purposes of this study are: (1) to attain information concerning the difficulties faced by the researcher while translating the source text, and (2) to give plausible translation reasons to the difficulties. Design and methods: Introspective and retrospective methods are employed to explore the plausible translation on Bicycle Shop Murder novel. Data findings are validated using translation strategies by Chesterman. Results:As the researcher tries to figure out problems during the process of translation by giving annotation for each data, it shows that from the 30 data chosen to be analyzed, there are: two (2) literal translation, two (2) loan, two (2) calque, two (2) transposition, two (2) clause structure change, two (2) phrase structure change, two (2) synonymy, two (2) antonymy, four (4) distribution change consisting of two (2) compression and two (2) expansion, two (2) paraphrase, two (2) naturalization, two (2) coherence change, two (2) explicitness change from implicit into explicit, and two (2) interpersonal change used to solve these problems.
SYMBOL OF WESTERN NEO-ORIENTALISM CRITICISM IN “MS. MARVEL” Robingah Robingah; Aulia Haris Firstiyanti; Afiliasi Ilafi; Suyudi Suyudi; Mulya Sari
Journal of Language and Literature Vol 11, No 1 (2023)
Publisher : Universitas Gunadarma

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.35760/jll.2023.v11i1.8093

Abstract

The aim of this article is to construct a critique of Western neo-orientalism through the film medium.  Film is a product of popular culture.  After 9/11, the concept of neo-orientalism emerged in the West, especially in America, which considers everything that is not "Western" to be terrorists, and radicals.  To criticize the concept of neo-orientalism in “Ms.  Marvel” the researchers used the theory of identity from Stuart Hall and Homi Bhabha to get the concept of identity in this series. The concept of identity found is a construction of a critique symbol of Western neo-orientalism. The source of data in this research was a television miniseries entitled “Ms. Marvel” which live on Disney+.  The results of the analysis showed that there are Islamic symbols that appear in this series which are a construction of criticism of the concept of Western neo-orientalism. It can be implied from the result that "Ms.Marvel" is one of the examples of a construction of Neo-Orientalism criticism through the medium of Popular Culture.
Co-Authors Afiliasi Ilafi Mulya Sari Robingah Robingah Suyudi Suyudi