cover
Contact Name
Prof. Dr. Teguh Budiharso
Contact Email
proteguh@gmail.com
Phone
+6281226666561
Journal Mail Official
proteguh@gmail.com
Editorial Address
Greenville Residence A11-12 Mayang Village, Gatak, Sukoharjo 57557, Jawa Tengah, Indonesia
Location
Kab. sleman,
Daerah istimewa yogyakarta
INDONESIA
LINGUA : Jurnal Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya
ISSN : 19799411     EISSN : 2442238X     DOI : http://dx.doi.org/10.30957/
LINGUA primarily focuses on research on language learning and teaching in context of EFL/ESL, in a variety of levels including school level, university level, institute level, etc. Researches on culture and linguistics are of the secondary interest of LINGUA. LINGUA welcomes papers on teaching and learning any component of language, including skills and sub-skills, as well as teaching/learning translation, literature, etc. Research on the use of new technologies such as CALL and MALL for teaching/learning languages is also considered appropriate for LINGUA. Research on culture of various perspectives as well as linguistics is also welcome. In addition, LINGUA also considers papers in the areas of applied linguistics, pragmatic, sociolinguistics, psycholinguistics, literary works, and discourse analysis
Arjuna Subject : Umum - Umum
Articles 5 Documents
Search results for , issue "Vol. 15 No. 1 (2018): Maret 2018" : 5 Documents clear
ANALISIS TERJEMAHAN MAKNA INTERPERSONAL DALAM DUBBING FILM THOMAS AND FRIENDS: BLUE MOUNTAIN MYSTERY Anggororeni, Pramesty; Santosa, Riyadi; Wiratno, Tri
LINGUA : Jurnal Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya Vol. 15 No. 1 (2018): Maret 2018
Publisher : Center of Language and Cultural Studies

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30957/lingua.v15i1.426

Abstract

This reasearch aims to describe translation qualities of proposal clause, explain the effect of translation techniques to the translation qualities and  the impact of proposal translations to the children as target viewer on dubbing interpersonal-transacsional: proposal “Thomas and Friends: Blue Mountain Mystery” the movie. This descriptive-qualitative research applies purposive sampling techniques. The main resource is dubbing “Thomas and Friends: Blue Mountain Mystery” the movie and its indonesian version. Data were collected using: (1) document analysis to obtain the clause of interpersonal-transacsional: proposal, (2) questionnaire and interview to obtain translation quality data which covers accuracy, acceptability and readability. The result of the study shows that movie dubbing used narrative genre and its text structure is devided into orientation, complication and resolution. Each structure consists of declarative clause, interogative and imperative. The translation shifts occured in the forms of declarative clause and imperative clause. The shift types are in the clause type, proposal meaning or social function, and in both clause type and meaning. 
PERILAKU PRONOMINA PERSONA /ITE/ UNTUK MENYATAKAN ASPEK DAN KEPEMILIKAN DALAM STRUKTUR KALIMAT BAHASA SASAK MASBAGIK Agustina, Hani
LINGUA : Jurnal Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya Vol. 15 No. 1 (2018): Maret 2018
Publisher : Center of Language and Cultural Studies

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30957/lingua.v15i1.427

Abstract

 This study focuses on the behavior of pronouns persona /te/ to express aspects and possessions in the structure of the Masbagic sasak language sentence. This research is descriptive conducted solely based on the facts that exist or the phenomenon that empirically live on the speakers. Researchers describe the data contained in the systematic data related to the problems studied. Data collection referred to the technique of lively cognate and recording techniques. Data were analyzed using intralingual pad method, presenting the result on informal method. The results are pronomina persone has a clitic form of proclitik te- and enclitik -te. When the pronominal persona of the proclical form meets with the verb it will express an aspect and there will be phoneme changes in the verb. When the pronouns persona of the enclosed form meets the nouns it will declare an ownership that there will be an addition of phoneme /n/ if the word attached ends in the vowel and there is no phoneme change in the noun attached if the consonant ends.                 
ANALISIS SIRKUMSTAN PADA BUKU CERITA ANAK THE 7 HABBITS OF HAPPY KIDS KARYA SEAN COVEY DAN TERJEMAHANNYA (Kajian Terjemahan dengan Pendekatan Systemic Functional Linguistics) Santosa, Riyadi; Djatmika, Djatmika; Sholihah, Husna Imro’athush
LINGUA : Jurnal Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya Vol. 15 No. 1 (2018): Maret 2018
Publisher : Center of Language and Cultural Studies

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30957/lingua.v15i1.428

Abstract

 This research investigated the form and types of circumstances,  translation techniques, translation quality of circumstances, and the impact of translation techniques towards the form, types and translation quality of circumstances in bilingual kids story book. This qualitative research used systemic functional linguistic approach. The data obtained was analyzed using analysis technique of Spradley. The results show that circumstances were expressed in the form of words, group of words, and prepositional phrases, having 7 types: circumstances of location, circumstances of manner, circumstances of extent, circumstances of causes, circumstances of accompaniment, circumstances of role, and circumstances of matter. The translation techniques include: single variant, couplet, triplet and quartet. Children stories vary in types and forms of circumstances, depending on the focus and plot of the stories. The translation techniques lead to either cause translation shift or translation qualities of the circumstances are of good quality in terms of accuracy, acceptability and high readability. 
PEMEROLEHAN BAHASA INDONESIA PADA ANAK USIA 0-2 TAHUN: KAJIAN PSIKOLINGUISTIK Andini, Hollysa
LINGUA : Jurnal Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya Vol. 15 No. 1 (2018): Maret 2018
Publisher : Center of Language and Cultural Studies

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30957/lingua.v15i1.429

Abstract

This research examines the process of acquiring bahasa Indonesia for the 0-2 years old children in term of phonology and morphology. The research was conducted in one housing resort in Rancak city, the district of Praya, central Lombok namely BTN Pujawan Permai. The reason is that because the people living in this housing resort come from variety of places. In collecting data the researcher applied theory of psycholinguistic using field notes and interview the subjects.  The results are as follows: First, phonologically, the 0-2 years old children are still not able to pronounce some phones clearly such as the fricative consonant [r] which they are changed into lateral consonant [l]. Second, morphologically, children are able to use nouns, adjectives, verbs and some simple phrases correctly event their pronunciation is still not very clear. 
POLITENESS STRATEGIES OF REFUSALS TO REQUESTS BY AMBONESE COMMUNITY Azwan, Azwan
LINGUA : Jurnal Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya Vol. 15 No. 1 (2018): Maret 2018
Publisher : Center of Language and Cultural Studies

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30957/lingua.v15i1.440

Abstract

 The study aims to determine the politeness strategies of refusal used by the Ambonese in refusing requests, and to determine the affects of social relationship towards politeness strategies of refusal used by the Ambonese in refusing requests. The data were taken from 25 respondents of Ambonese in Namlea sub-district, Buru Regency of Maluku Province by recording the conversations in any situation and taking note to remember every little thing that would be happened between the interlocutors. The analysis was conducted by using descriptive qualitative method. The results showed that Ambonese people more likely to combine more than two or three strategies in refusing requests. In the interaction between strangers, Ambonese people tend to use positive politeness strategy such as expressing gratitude which is combined by addressed form, reason and offer new solutions. In solidarity politeness system such as intimate relationship, Ambonese people tend to combine addressed form, reason, promise, joke or offer new solution as sub-strategies of positive politeness strategy. In hierarchical politeness system, Ambonese people tend to use negative politeness strategy such as apology, give deference and be conventionally indirect.

Page 1 of 1 | Total Record : 5