JURNAL PIONIR
Vol 5, No 2 (2019): Januari-Juni

METAPHORICAL TRANSLATION STRATEGIES OF BAHASA INDONESIA INTO ENGLISH ON CONTEMPORARY INDONESIAN POETRY TRANSLATED BY HARRY AVELING

Harry Sambayu (Universitas Asahan)

Article Info

Publish Date
25 Feb 2019

Abstract

Translation is a process to transfer meaning from Source Language into Target Language. In works, figurative language or metaphor is a problem in translation activities where we asked is not only catch the literal meaning but also the figure and the sense with equivalent both languages. Metaphorical translation strategies aim to serve the reader to able to comprehend the meaning with the sense and esthetical aspect in SL and TL. The differentiation of cultural both SL and TL is core problem from a translator to bridge this. To cover this a translator should has enough knowledge about grammatical aspect and cultural aspect in SL and TL.Keyword : Translation, Metaphor, Metaphorical translation strategies.

Copyrights © 2019




Citation Download
RIS
EndNote, Reference Manager, ProCite
BibTex
Latex, Jabref
Full PDF
46.637 KB
Original Source
Download Original
Google Scholar
Check in Google Scholar
Journal Info
JURNAL PIONIR
Website

Abbrev

pionir

Publisher

Universitas Asahan

Subject

Agriculture, Biological Sciences & Forestry Civil Engineering, Building, Construction & Architecture Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Other

Description

Jurnal Pionir merupakan jurnal yang dikelola oleh Lembaga Penelitian dan Pengabdian Masyarakat Universitas Asahan yang bertujuan sebagai sarana komunikasi ilmiah dan untuk menyebarluaskan hasil-hasil penelitian kepada praktisi dan pengamat ilmu pengetahuan. Jurnal Pionir mencakup berbagai bidang ...