Al-Tadris: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab
Al-Tadris: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab is an OJS-based language journal (Open Journal System) containing of high quality articles published by the Arabic Education Department, Faculty of Education and Teachers Training, IAIN Tulungagung in June and December each year. Al-Tadris: Journal Of Arabic Education which has a printed ISSN 2303-2871 and an online ISSN 2549-855X contains an analytical-critical study of Arabic education.
Articles
8 Documents
Search results for
, issue
" Vol 5, No 1 (2017)"
:
8 Documents
clear
اÙÙظرÙØ© اÙسÙÙÙÙØ© اÙبÙÙÙÙØ© Ù٠تعÙÙÙ
اÙÙغة اÙعربÙØ© ÙتطبÙÙÙا
Hakim, Abdul
Al-Tadris: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab Vol 5, No 1 (2017)
Publisher : IAIN Tulungagung
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
DOI: 10.21274/tadris.2017.5.1.1-20
اÙÙظرÙØ© اÙسÙÙÙÙØ© اÙبÙÙÙÙØ© Ù
٠اÙÙظرÙØ© Ù٠تعÙÙÙ
اÙÙغة اÙÙ
Ø´ÙÙرة. ÙÙذ٠اÙÙظرÙØ© ÙتÙجة اÙتÙاء بÙÙ ÙظرÙتÙÙ ÙÙÙ
ا اÙÙظرÙØ© اÙسÙÙÙÙØ© Ù
Ù ÙظرÙØ© Ù٠عÙÙ
اÙÙÙس ÙاÙÙظرÙØ© اÙبÙÙÙÙØ© Ù
Ù ÙظرÙØ© Ù٠عÙÙ
اÙÙغة. ÙÙÙ
ÙÙتصر اÙاÙتÙاء بÙÙ ÙاتÙ٠اÙÙظرÙتÙ٠عÙ٠اÙÙ
بادئ ÙاÙآراء ÙÙØ·Ø Ø¨Ù ØªØ¹Ø¯Ù Ø°Ù٠إÙ٠اÙÙتائج ÙاÙتطبÙÙات. ÙاÙتÙÙت Ùذ٠اÙتطبÙÙات Ø¥ÙÙ Ù
Ùدا٠تعÙÙÙ
اÙÙغات Ø£ÙاجÙبÙØ© ÙاÙثاÙÙØ© Ùبخاصة تعÙÙÙ
اÙÙغة اÙØ¥ÙجÙÙزÙØ©. ÙÙÙ Ùذا اÙبØØ« ØاÙ٠اÙباØØ« Ù٠تطبÙÙ Ùذ٠اÙÙظرÙØ© اÙÙ
Ø´ÙÙرة Ù٠تعÙÙÙ
اÙÙغة اÙعربÙØ© خاصة Ù٠تعÙÙÙ
اÙÙغة اÙعربÙØ© ÙغÙر اÙÙاطÙÙ٠بÙا.
تØÙÙ٠اÙأخطاء اÙØ¥Ù
ÙائÙØ© ÙÙ Ùتابة اÙØ·Ùاب Ù٠اÙÙ
ستÙ٠اÙرابع
Al-Tadris: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab Vol 5, No 1 (2017)
Publisher : IAIN Tulungagung
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
DOI: 10.21274/tadris.2017.5.1.21-42
اÙغرض اÙعاÙ
Ù٠تعÙÙÙ
اÙÙغة اÙعربÙØ© ÙÙ ØÙر ÙتطÙÙر Ùدرة اÙØ·Ùاب عÙ٠استخداÙ
اÙÙغة Ø¥Ù
ا Ø´ÙÙÙا ÙØ¥Ù
ا ÙتابÙا. ÙÙد Ùجد اÙØ·Ùاب اÙصعÙبات Ù٠اÙÙتابة ÙÙد ÙضربÙ٠اÙأخطاء Ù
٠جÙØ© عÙاÙ
ات اÙترÙÙÙ
ÙÙÙاعد اÙØ¥Ù
Ùاء. ÙÙا٠بعض اÙØ·Ùاب Ù٠اÙÙ
ستÙ٠اÙرابع ÙÙÙÙ
Ù٠اÙÙغة اÙعربÙØ© ÙÙستطÙعÙ٠اÙÙراءة ÙاÙÙÙاÙ
بÙا ÙÙÙÙ ÙØ«Ùرا Ù
ÙÙÙ
ÙجدÙ٠اÙصعÙبات ÙاÙÙ
Ø´ÙÙات ÙÙ ÙتابتÙÙ
اÙعربÙØ©Ø Ù
ÙÙا Ùتابة اÙÙ
ÙاÙØ© Ø£Ù Ùتابة اÙÙ
ادة اÙعربÙØ©. ÙÙد ÙخطئÙÙ Ù٠استعÙ
ا٠اÙÙÙاعد اÙØ¥Ù
ÙائÙØ© Ù
ع Ø£ÙÙÙ
Ùد تعÙÙ
Ùا ÙÙاعد اÙØ¥Ù
Ùاء Ù٠اÙÙ
ستÙ٠اÙØ£ÙÙ. ÙÙتائج Ùذا اÙبØØ« عÙ٠أ٠اÙأخطاء اÙØ¥Ù
ÙائÙØ© ضربÙا اÙØ·Ùاب Ù٠اÙأخطاء Ù
٠جÙØ© اÙÙÙاعد اÙØ¥Ù
Ùاء ÙعÙاÙ
ات اÙترÙÙÙ
Ø ÙاÙأخطاء Ù٠استخداÙ
Ø£ÙÙاع اÙÙÙ
Ø²Ø©Ø Â Ø§ÙÙÙطة أ٠اÙÙÙÙØ©Ø ÙاÙÙاصÙØ©.
اÙÙÙرة ÙاÙÙ
عرÙØ© Ù٠سÙرة اÙØجرات
Al-Tadris: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab Vol 5, No 1 (2017)
Publisher : IAIN Tulungagung
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
DOI: 10.21274/tadris.2017.5.1.43-63
اÙباØØ« سÙØدÙد اÙÙ
سأÙØ© بÙ: Ù
ا Ù٠أÙÙاع اÙÙÙرة ÙاÙÙ
عرÙØ© اÙت٠تÙÙÙ Ù٠سÙرة اÙØØ¬Ø±Ø§ØªØ ÙÙ
ا Ù٠اÙÙر٠بÙ٠اÙÙÙرة ÙاÙÙ
عرÙØ© Ù
٠جاÙب اÙÙ
ØÙÙ Ù٠اÙجÙ
ÙØ©Ø ÙÙÙتسÙÙÙ Ùذا اÙبØØ« سÙختار اÙباØØ« اÙÙ
ÙÙج اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ
ا ÙÙÙ : 1. ÙÙع اÙبØØ« 2. Ù
صدر اÙبÙاÙات اÙØ°Ù ÙÙÙسÙ
عÙ٠اÙبÙاÙات اÙأساسÙØ© ÙاÙبÙاÙات اÙثاÙÙÙØ© 3. اÙÙ
Ùاربة 4. ÙÙ
ÙÙج تØÙÙ٠اÙبÙاÙات. ÙاÙخطÙات اÙت٠ÙستخدÙ
Ùا اÙباØØ« Ù٠تØÙÙ٠اÙبÙاÙات ÙÙ : - جÙ
ع اÙبÙاÙات ع٠اÙÙÙرة ÙاÙÙ
عرÙØ© Ù٠سÙرة اÙØجرات â تÙرÙ٠اÙبÙاÙات اÙÙ
ÙجÙدة â تÙرÙ٠أÙÙاع اÙÙ
عرÙØ© - تبÙÙ٠أÙÙاع اÙÙ
عرÙØ© Ù٠سÙرة اÙØجرات - تثبÙت Ù
ØÙ٠اÙÙÙرة ÙاÙÙ
عرÙØ© â تبÙÙ٠اÙÙر٠بÙ٠اÙÙÙرة ÙاÙÙ
عرÙØ© Ù
٠جاÙب اÙÙ
ØÙÙ Ù٠اÙجÙ
ÙØ©. ÙÙتÙجة اÙبØØ« Ù٠اÙÙÙرة Ù٠سÙرة اÙØجرات بعضÙا تÙب٠اÙتÙÙÙÙ ÙبعضÙا Ù
ضا٠إÙ٠اسÙ
اÙÙ
عرÙØ©. ÙاÙÙ
عرÙØ© Ù٠سÙرة اÙØجرات Ø£ÙÙاعÙا : اÙضÙ
ÙØ±Ø Ø§Ø³Ù
اÙعÙÙ
ÙÙÙ Ù٠سÙرة اÙØجرات Ù
خصÙصة بÙÙظ اÙجÙاÙØ©Ø Ø§Ø³Ù
اÙØ¥Ø´Ø§Ø±Ø©Ø Ø§ÙاسÙ
اÙÙ
ÙصÙÙØ Ø§ÙاسÙ
اÙÙ
Ùتر٠ب٠(اÙ)Ø ÙاÙÙ
ضا٠إÙ٠اÙÙ
عرÙØ©. ÙاÙÙر٠بÙ٠اÙÙÙرة ÙاÙÙ
عرÙØ© عÙ
ÙÙ
Ùا ÙÙ : 1. Ø£Ù٠اÙÙ
بتدأ Ùا بد٠أ٠ÙÙÙÙ Ù
٠اÙÙ
عرÙØ© ÙØ£ÙÙ Ù
ØÙÙÙ
عÙÙÙØ Ùإذا Ùا٠اÙÙ
بتدأ Ù
٠اÙÙÙرة ÙÙا بد٠أ٠ÙؤخÙر 2. Ø£Ù٠اÙØا٠Ùا بد٠أ٠تÙÙÙ Ù
٠اÙÙÙØ±Ø©Ø ÙØ£Ù
Ùا صاØب اÙØا٠Ùا بد٠أ٠ÙÙÙÙ Ù
٠اÙÙ
عرÙØ©.
تØÙÙÙ Ùتاب Ù
دارج اÙدرÙس اÙعربÙØ© عÙ٠ضÙØ¡ أسس إعداد اÙÙتب اÙتعÙÙÙ
ÙØ© ÙغÙر اÙÙاطÙÙ٠باÙعربÙØ©
Zainuddin, Ammar
Al-Tadris: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab Vol 5, No 1 (2017)
Publisher : IAIN Tulungagung
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
DOI: 10.21274/tadris.2017.5.1.64-79
دراسة اÙعربÙØ© ÙÙست دراسة اÙÙغة اÙأجÙبÙØ© ÙÙاتصا٠ÙاÙتÙاÙÙ
. ÙÙبعض اÙÙ
سÙÙ
Ù٠دراسة اÙعربÙØ© Ù٠دراسة دÙÙÙÙ
. Ùذا ÙØتاج اÙتÙاÙ
ÙØ° اÙÙتب اÙعربÙØ© ÙÙسÙÙتÙÙ
ÙÙ ÙÙÙ
اÙÙغة اÙعربÙØ© اÙت٠Ù٠جزء Ù
٠اÙدÙ٠اÙإسÙاÙ
Ù. ÙÙÙ Ùتاب Ù
دارج اÙدرÙس اÙعربÙØ© اÙذ٠أÙÙÙ ÙÙاÙ٠اÙØاج Ù
ØÙ
د بصر٠عÙÙÙ. ÙÙرÙد اÙباØØ« تØÙÙÙ Ùذا اÙÙتاب Ø£Ù Ù
دارج اÙدرÙس اÙعربÙØ© تØÙÙÙا دÙÙÙا عÙÙ Ù
ÙÙج اÙÙصÙ. Ùأ٠أÙدا٠Ùذا اÙباØØ« ÙÙ٠اÙÙ
عÙÙÙ
ات اÙÙØ«Ùرة Ù
٠جÙاÙب اÙÙ
ØتÙÙ ÙاÙتÙÙÙÙ
ÙاÙتصÙ
ÙÙ
Ù
Ù Ùتاب Ù
دارج اÙدرÙس اÙÙغة اÙعربÙØ©
ÙعاÙÙØ© تطÙÙر Ùتاب Ù
ت٠اÙأجرÙÙ
ÙØ© عÙÙ Ø´Ù٠خرائط اÙÙ
ÙاÙÙÙ
Fatimah, Fatimah
Al-Tadris: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab Vol 5, No 1 (2017)
Publisher : IAIN Tulungagung
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
DOI: 10.21274/tadris.2017.5.1.80-97
Ùا٠أسÙÙب اÙتعÙÙÙ
ÙسÙ
٠بخرائط اÙÙ
ÙاÙÙÙ
اÙذ٠أÙجدÙا "طاÙ٠بÙزاÙ" (Tony Buzon) Ù٠أÙÙ Ù
رÙØ©Ø ÙÙ٠خطة Ù
Ù
تازة ÙÙذاÙرةØ اÙت٠ÙÙ
Ù٠أ٠ÙترÙب اÙÙÙرة Øت٠ÙستعÙ
Ù ÙÙÙÙØ© عÙ
ÙÙØ© اÙدÙ
اغ Ù
ÙØ° بداÙØ© اÙبØØ«. إذ٠ÙتذÙÙر اÙÙ
عÙÙÙ
ات ÙØÙظ اÙدراسة ستÙÙ٠اÙدراسة أسÙÙ ÙØ£Øس٠Ù
٠اÙÙتابة اÙتÙÙÙدÙØ©. ترÙد اÙباØثة استخداÙ
خرائط اÙÙ
ÙاÙÙÙ
ÙتطÙÙر اÙÙ
ادة اÙÙØÙÙØ© Ù
Ù Ùتاب "Ù
ت٠اÙأجرÙÙ
ÙØ©" ÙتÙاÙ
ÙØ° اÙص٠اÙØ£Ù٠بÙ
درسة Ù
Ùبع اÙصاÙØÙ٠اÙÙ
تÙسطة اÙإسÙاÙ
ÙØ© ÙÙ
عرÙØ© ÙعاÙÙØ© استخداÙ
تطÙÙر اÙÙ
ادة اÙÙØÙÙØ© Ù
Ù Ùتاب "Ù
ت٠اÙأجرÙÙ
ÙØ©" عÙÙ Ø´Ù٠خرائط اÙÙ
ÙاÙÙÙ
Ø ÙÙزÙادة رغبة اÙتÙاÙ
ÙØ° Ù٠تعÙÙÙ
اÙÙØÙ. تستخدÙ
اÙباØثة خرائط اÙÙ
ÙاÙÙÙ
ÙتطÙÙر اÙÙ
Ùاد اÙÙØÙÙØ© Ù
Ù Ùتاب Ù
ت٠اÙأجرÙÙ
ÙØ© ÙÙ Ùذا اÙبØØ«. Ø£Ù
ا أسÙÙب بÙ
ÙØ£ عبارة Ù٠اÙÙÙØØ© Ù
ع اÙØ£ÙÙا٠اÙÙ
تÙÙعة Øسب تÙسÙÙ
اÙÙ
ÙØ§Ø¯Ø ÙÙÙÙÙ ÙÙÙ ÙÙ Ù
عÙÙ. ÙÙذا اÙبØØ« باÙتجربة Ù٠اÙص٠اÙØ£ÙÙ "N" بÙ
درسة Ù
Ùبع اÙصاÙØÙ٠اÙإسÙاÙ
ÙØ© اÙØÙÙÙ
ÙØ© بغرسÙÙ. Ùذا اÙبØØ« ÙبØØ« ع٠ÙÙÙÙØ© تطÙÙر Ùتاب Ù
ت٠اÙأجرÙÙ
ÙØ© عÙÙ Ø´Ù٠خرائط اÙÙ
ÙاÙÙÙ
ÙتÙÙ
ÙØ© ÙÙÙ
اÙÙØÙ ÙتطبÙÙÙ ÙÙص٠اÙØ£Ù٠بÙ
درسة Ù
Ùبع اÙصاÙØÙ٠اÙإسÙاÙ
ÙØ© اÙØÙÙÙ
ÙØ© بغرسÙÙ ÙÙ
د٠ÙعاÙÙتÙا. تستخدÙ
اÙباØثة طرÙÙØ© اÙبØØ« ÙاÙتطÙÙر بعÙ
ÙÙØ© تطÙÙر اÙÙ
Ùاد ÙتجرÙبÙ. ÙÙذا اÙبØØ« ÙدÙ٠عÙ٠أÙÙÙا "ÙعÙاÙ" . Ùذا بدÙÙ٠أ٠Ù
عد٠ÙتÙجتÙÙ
Ù٠اÙإختبار اÙبعد٠ÙÙ 89Ø66 أ٠% 89Ø66 ÙÙ Ù
ستÙÙ "جÙÙد جدÙا".
ÙظرÙØ© Ùشأة اÙÙغة ÙتÙرÙعÙا Ù٠اÙتراث اÙعربÙ
Al-Tadris: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab Vol 5, No 1 (2017)
Publisher : IAIN Tulungagung
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
DOI: 10.21274/tadris.2017.5.1.98-115
اÙÙغة ÙÙ
ا Ø´Ø±Ø Ø¹ÙÙ
اء اÙÙغة Ù٠أصÙات, Ø£Ù Ùتابة, أ٠رÙ
Ùز, Ø£Ù ÙÙ Ù
ا Ùعرض اÙØ¥Ùسا٠ÙÙصÙ٠أغراضÙÙ
ÙØ£ÙÙارÙÙ
. ÙÙÙ ÙشأتÙا اÙØ£ÙÙÙ ÙÙÙا اختÙاÙات ÙØ«Ùرة ÙÙ ÙظرÙتÙا. ÙاÙرأ٠اÙÙ
Ø´ÙÙر ÙÙ ÙظرÙØ© Ùشأة اÙÙغة ÙÙ ÙظرÙØ© اÙتÙÙÙÙ. Ùشأت اÙÙغة Ù
رة أخر٠Ù٠عÙد ÙÙØØ ØªÙرع اÙÙغات Ù
Ùد عÙد اÙÙÙØ Ø¨Ùسبة Ø¥Ù٠أبÙاء ÙÙØ Ø§ÙØ«Ùاثة ÙÙ
: ØاÙ
, ساÙ
, ÙÙاÙØ«. Ù
Ùد Ùذا اÙعصر تطÙر اÙÙغة تطÙرا Ùاسعا Ù٠اÙعاÙÙ
. ÙاÙÙغة اÙعربÙØ© Ù٠بØØ« عÙÙ
ÙÙ٠اÙÙغة ÙÙ Ùرع Ù
Ù ÙصÙÙØ© ÙبÙرة, ÙÙÙ ÙصÙÙØ© ساÙ
ÙØ©Ø Ø§ÙÙصÙÙØ© اÙÙاÙØ«ÙØ©Ø Ù Ø§ÙÙصÙÙØ© اÙØاÙ
ÙØ©
اÙÙ
Ø´ÙÙات ÙاÙاÙتÙادات ÙتعÙÙÙ
اÙÙغة اÙعربÙØ© ÙÙ
ÙÙج٠اÙدراسÙ
Khoiriyah, Nikmatul
Al-Tadris: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab Vol 5, No 1 (2017)
Publisher : IAIN Tulungagung
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
DOI: 10.21274/tadris.2017.5.1.116-134
ÙÙتربÙØ© دÙر Ù
ÙÙ
Ù٠جÙ
Ùع ÙÙاØÙ ØÙاة اÙÙاس. ÙØ£ÙÙا تؤثر عÙ٠تطÙرÙÙ
Ø Ø£Ù ØªØ·Ùر جÙ
Ùع ÙÙاØÙ ØÙاتÙÙ
. Ùإذا تؤثÙÙر ÙاØÙØ© اÙاÙتصاد ÙاÙزراعة ÙاÙÙÙدسة ÙغÙرÙا عÙ٠إÙØªØ§Ø Ø§ÙÙسائ٠ÙاÙÙ
راÙÙ ÙØاجات اÙÙØ§Ø³Ø ÙاÙتربÙØ© تتعÙÙ Ù
باشرة بتشÙÙ٠شخصÙØ© اÙÙاس ÙتÙÙ
ÙتÙÙ
ÙتطÙÙرÙÙ
. اÙÙ
ÙÙج اÙدراس٠Ùخطة اÙتربÙØ© ÙÙ Ù
ÙاÙØ© Ù
رÙزÙØ© ÙÙ Ù٠أÙشطة تربÙÙØ©. Ùجزء Ù
٠اÙتربÙØ©Ø Ùخاصة تعÙÙÙ
اÙÙغة اÙعربÙØ© Ù٠اÙÙاÙع Ù
ازا٠ÙÙاج٠عددا Ù
٠اÙÙ
Ø´ÙÙات سÙاء Ù
Ù ØÙØ« تعÙÙÙ
Ùا Ø£Ù Ù
Ù Ù
ÙاÙج تعÙÙÙ
Ùا. باÙطبع Ø£Ù Ùذ٠اÙÙ
Ø´ÙÙات تجÙب اÙاÙتÙادات Ù
٠أطرا٠ÙØ«ÙØ±Ø©Ø Ùخاصة Ù
٠اÙÙ
جتÙ
ع اÙØ£ÙادÙÙ
Ù Ù
ث٠اÙÙ
درسÙÙ ÙاÙÙ
ØاضرÙÙ ÙاÙØ·Ùاب ÙغÙرÙÙ
. Ù
Ù Ø®Ùا٠Ùذ٠اÙÙرÙØ© تØاÙ٠اÙÙاتبة Ø¥Ù٠تشرÙØ Ù
Ø´ÙÙات تعÙÙÙ
اÙÙغة اÙعربÙØ© ÙاÙÙ
ÙÙج اÙدراس٠ÙÙÙØ Ø±Ø¬Ø§Ø¡Ù ÙÙÙ٠أÙض٠اÙØÙÙÙ ÙÙ Ùذ٠اÙÙ
Ø´ÙÙات
استخداÙ
اÙÙصة Ù٠اÙÙتاب "اÙÙراءة اÙراشدة" بتعÙÙÙ
Ù
Ùارة اÙاستÙ
اع ÙØ·Ùبة Ù
درسة ثاÙÙÙØ© Ø£ÙÙÙØ© بÙ
عÙد اÙإسÙاÙ
جÙرسا٠Ù
Ùار٠ÙÙÙÙرÙجÙ
Rosyadi, Refki
Al-Tadris: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab Vol 5, No 1 (2017)
Publisher : IAIN Tulungagung
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
DOI: 10.21274/tadris.2017.5.1.135-157
تعÙÙÙ
اÙÙغة Ù
ا Ùبدأ Ù
٠تعÙÙÙ
اÙاستÙ
اع Ø«Ù
اÙÙÙاÙ
Ø«Ù
اÙÙراءة Ø«Ù
اÙÙØªØ§Ø¨Ø©Ø Ùذا Ø£Ù Ù
Ùارة اÙاستÙ
اع ÙÙ Ù
Ùارة أساسÙØ© ÙÙÙ٠بÙÙØ© اÙÙ
Ùارات اÙÙغÙÙØ© اÙأربع. ÙÙد٠Ùذا اÙبØØ« Ø¥ÙÙ Ù
عرÙØ© Ùتائج استخداÙ
اÙÙصة ÙÙÙ
عرÙØ© Ù
د٠ÙعاÙÙØ© استخداÙ
اÙÙصة Ù٠تعÙÙÙ
Ù
Ùارة اÙاستÙ
اع Ùد٠طÙبة. ÙاستخدÙ
Ùذا اÙبØØ« اÙÙ
ÙÙج اÙتجرÙÙبÙ. Ù
جتÙ
ع Ùذا اÙبØØ« Ù
٠اÙØ·Ùاب Ù٠اÙÙص٠اÙرابع ÙÙÙ
رØÙØ© اÙثاÙÙØ© بÙ
درسة ثاÙÙÙØ© Ø£ÙÙÙØ© بÙ
عÙد اÙإسÙاÙ
جÙرسا٠Ù
Ùار٠ÙÙÙÙرÙجÙ