Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2019 - 2024
2.109
P-Index
This Author published in this journals
All Journal HUMANIS Linguistika Humanus: Jurnal ilmiah Ilmu-ilmu Humaniora Indonesian Journal of Applied Linguistics (IJAL) Jurnal Kajian Bali Chi`e: Jurnal Pendidikan Bahasa Jepang Lire journal (journal of linguistics and literature JLA (Jurnal Lingua Applicata) Jurnal Sakura : Sastra, Bahasa, Kebudayaan dan Pranata Jepang Pustaka : Jurnal Ilmu-Ilmu Budaya Udayana Journal of Social Sciences and Humanities (UJoSSH)
Made Ratna Dian Aryani
Universitas Udayana
Religion Arts Humanities Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Social Sciences

Published : 14 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : Jurnal Sakura : Sastra, Bahasa, Kebudayaan dan Pranata Jepang

 1 
Metode dan Ideologi Penerjemahan Makna Kanyouku Organ Tubuh dalam Cerpen Kappa Karya Akutagawa Ryuunosuke Natalia Andriani; I Nyoman Rauh Artana; Made Ratna Dian Aryani
Jurnal Sakura : Sastra, Bahasa, Kebudayaan dan Pranata Jepang Vol 1 No 2 (2019)
Publisher : Program Studi Sastra Jepang, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Udayana

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (502.046 KB) | DOI: 10.24843/JS.2019.v01.i02.p04

Abstract

The research entitled "Translation Method and Ideology of Organ Kanyouku in Akutagawa Ryuunosuke's Short Story “Kappa" is aimed to study the methods and ideologies of translation applied in Akutagawa Ryuunosuke's short story, Kappa. The data source of the study is a short story entitled “Kappa” written by Akutagawa Ryuunosuke. This research was analyzed using the descriptive analysis method. The analysis of the translation method uses the method of translation theory by Newmark (1988), the ideology of translation theory by Venuti (2000) and the translation shift theory by Nida and Taber (1982). The results of this research indicates that in translating 19 kanyouku found in the data source. The translators only use five out of eight translation method proposed, there are two kanyouku use the communication translation method, 11 kanyouku use free translation methods, two kanyouku use the adaptation translation method; one kanyouku uses word for word translation method; and three kanyouku use the literal translation method. Regarding the ideology of translation by Venuti (2000), the results of this study indicates that there are 15 kanyouku that are translated through domestication and four kanyouku are translated through foreignization.
Co-Authors Didik Rinan Sumekto I Gusti Ayu Rian Meriandini I Made Budiana I Nyoman Rauh Artana Ida Ayu Laksmita Sari Ida Ayu Made Dwi Ratna Komala Muhammad Nabil Raihan Natalia Andriani Ni Luh Kade Yuliani Giri Ni Made Andry Anita Dewi Taufiqulloh, Taufiqulloh Wijayanti, Ni Kadek Rika