Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2019 - 2024
4.434
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Humaniora Indonesian Journal of Applied Linguistics (IJAL) Language Circle : Journal of Language and Literature Lexicon VIVID Journal of Language and Literature LLT Journal: A Journal on Language and Language Teaching English Language and Literature International Conference (ELLiC) Proceedings Linguistik Indonesia Metalingua: Jurnal Penelitian Bahasa SALEE: Study of Applied Linguistics and English Education International Journal of English Linguistics, Literature, and Education (IJELLE) Deskripsi Bahasa Protasis: Jurnal Bahasa, Sastra, Budaya, dan Pengajarannya
Tofan Dwi Hardjanto
Unknown Affiliation
Arts Humanities Education Languange, Linguistic, Communication & Media Social Sciences

Published : 36 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 2 Documents
Search
Journal : VIVID Journal of Language and Literature

 1 
The Strategies and Orientation of Translating Idiomatic Expressions in Twain’s The Adventures of Huckleberry Finn Novel Lutfia Hanim; Tofan Dwi Hardjanto
Vivid: Journal of Language and Literature Vol 10, No 2 (2021)
Publisher : English Department, Faculty of Humanities, Andalas University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.25077/vj.10.2.92-99.2021

Abstract

In translating idiomatic expressions, strategies are applied in order to make the result equivalent in the target language. This research proposes to explore the strategies used in translating idiomatic expressions and translation orientation. Translating idiomatic expressions might cause difficulties for translator and the result tend to be based on the source or target language. Therefore, we proposed to investigate the translation strategies of the novel “The Adventures of The Huckleberry Finn”. It aims at deciding the most frequent strategies used in the translating idiomatic expressions and translation orientation. This research is descriptive qualitative study using content analysis applying purposive sampling technique since not the whole novel is investigated. This finding shows that there are 53 idiomatic expressions translated using strategies proposed by Mona Baker (2018). This research also found that there are four strategies are used by the translator, such as (1) using an idiom of similar meaning and form; (2) translation by omission of entire idiom; (3) translation by paraphrase; and (4) translation by omission of a play on idiom. The most frequent strategy is translation by paraphrase with 51.8% occurence. Furthermore, domestication is dominating the orientation of the translation.
Strategy of Idiom Translation from English to Indonesian: The Case of the Novel Rich People Problems Lutfi Efendi; Tofan Dwi Hardjanto
Vivid: Journal of Language and Literature Vol 12, No 1 (2023)
Publisher : English Department, Faculty of Humanities, Andalas University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.25077/vj.12.1.45-53.2023

Abstract

In idiom translation, strategies are employed to find equivalent results from the source language to the target language. There are challenges in translating idioms. The purpose of this study is to find idiom translation strategies in the novel Rich People Problems. In addition to idiom translation strategies, this article also aims to classify idioms in the novel. This study used a qualitative method and was supported by quantitative data using sampling technique. As a result, as Baker (2018) explaines, this article has three idiom translation strategies. They are (1) translation using paraphrase, (2) translation by the omission of a play, and (3) translation by the omission of the entire idiom. However, there are three strategies that are not used in this article. They are borrowing the source language idiom, using an idiom of similar meaning and form, and using an idiom of similar meaning but dissimilar form. Translation by paraphrasing is the most dominant strategy used to translate the idioms in this article, at a rate of 64.29%. In addition, this article also has the types of idioms proposed by Makkai (1972). These are (1) phrasal verb idioms, (2) tournure idioms, and the last (3) irreversible binomial idioms. Therefore, the main use of translating idioms by paraphrase may be due to time constraints for the translator due to the deadline for determining the idiom equivalences in the target language.
Co-Authors Adelia Januarto Adelia Januarto Aghnia Dianah Anwar Aghnia Dianah Anwar Amir Ma’ruf Anandya Asprillia Ani Malichatun Asprillia, Anandya Devi Nailis Yusnia Emhasib Sandi Bachtiar Emma Natasha Octoveria Hafidzoh, Kamalatul Januarto, Adelia Kamalatul Hafidzoh Kartika Dina Ashfira Luh Gede Aditya Devika Rahma Lutfi Efendi Lutfi Efendi Lutfia Hanim Luthfia Rozanatunnisa M Zainal Muttaqien Ma’ruf, Amir Ma`rifatus Sa`adah Muttaqien, Muhammad Zainal Nadia Yofa Laela Khoirunnisa Nala Mazia Pradhana Ahmad Maulana Sandyarini Melati Irawan Suci Anggraini Suryaningsih, Yuli Theresia Ria Anjani Kurniawati Tiffani Rizki Putri Baihaqi