Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2019 - 2024
0.947
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Proceedings of Annual International Conference Syiah Kuala University - Social Sciences Chapter Jurnal Pendidikan Sains Indonesian Journal of Human Nutrition English Review: Journal of English Education INOVISH JOURNAL EDUKATIF : JURNAL ILMU PENDIDIKAN Sintuwu Maroso Journal of English Teaching Nivedana : Jurnal Komunikasi dan Bahasa Jurnal Abdi Masyarakat Indonesia
Khairuddin Khairuddin
Politeknik Kesehatan Kemenkes Malang
Religion Arts Humanities Economics, Econometrics & Finance Education Engineering Languange, Linguistic, Communication & Media Mathematics Medicine & Pharmacology Public Health Social Sciences Other

Published : 10 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : English Review: Journal of English Education

 1 
THE TRANSLATION OF METAPHORS IN HARRY POTTER AND THE CHAMBER OF SECRETS FROM ENGLISH TO INDONESIAN Khairuddin Khairuddin
English Review: Journal of English Education Vol 3, No 2 (2015)
Publisher : University of Kuningan

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

Abstract: Translation is undoubtedly an important but at the same time difficult work. Metaphors are among the potential areas of translation problem. This study aimed at describing how metaphors in the novel Harry Potter and the Chamber of Secrets are translated from English to Indonesian, and evaluating the appropriateness of the translation results. Findings showed certain strategies were applicable and determinant to the appropriateness of the English metaphor translation to Indonesian: adoption or reproduction, adaptation or replacement with Indonesian metaphors, conversion to simile, adoption plus sense, conversion to sense, and deletion. Metaphor translation appropriateness shall be arrived if it qualifies referential and contextual accuracy. Missing one or either two of the accuracy kinds may result in less and inappropriate metaphor translation respectively. Keywords: translation, metaphorical expression, translation appropriateness, metaphor translation strategies.
Co-Authors Achmad Zani Pitoyo Ajeng Fasha Shaninditha Ary Dwi Ayu Faradina Avid Wijaya Eny Kusumawati Ni Putu Ayuningtyas Mirah Pradnya Dewi Nur Rahman Pratiwi Pratiwi Puguh Yudho Trisnanto Rahmadyo Yudhi Prabowo Rizki Fadila Siti Sundari