Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2019 - 2024
0.23
P-Index
This Author published in this journals
All Journal LUNAR: Journal of Language and Art
Soimatul Fitriani
English Educational Department, Language and Art Faculty, PGRI University of Banyuwangi
Education Languange, Linguistic, Communication & Media

Published : 1 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search

 1 
A DESCRIPTIVE STUDY ON SUBTITLING STRATEGIES OF CULTURE-SPECIFIC ITEMS (CSIS) IN THE DOCUMENTARY FILM ENTITLED “THE MARK OF EMPIRE MAJAPAHIT Soimatul Fitriani; Nur Hasibin; Arin Inayah
LUNAR Vol 6 No 2 (2022): Language and Art (LUNAR)
Publisher : Prodi Pendidikan Bahasa Inggris, Universitas PGRI Banyuwangi

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.36526/ln.v6i2.2461

Abstract

Subtitling is written translations from the source language to the target language, which are positioned at the bottom of the screen that appear and disappear along with the dialogue in the film. Translators often find difficulties in translating subtitles contains many cultural terms (culture-specific items/CSIs). CSIs are culturally specific concepts that do not exist in other cultures. Therefore, the researcher chose to analyze CSI by taking object from Peter Lee's documentary film entitled “The Mark Of Empire Majapahit”. The research method used is descriptive qualitative. The purpose of this study was to find out the strategy of CSI and subtitling strategies of CSIs in the documentary film of “The Mark of Empire Majahpahit". In this study, the researcher focused on looking for CSIs in the form of words and phrases in the film. After that, the researcher categorizes the types of CSIs using the Newmark model. Then, the researcher analyzed the subtitling strategy of CSIs words proposed by Pederson. The results of the study found 45 words and 73 phrases of CSIs. The translation strategies of CSIs were retention (53 ), followed by calque (28), shift (8), specification (1), generalization (1), omission (0), and substitution ( 0).
Co-Authors Arin Inayah Nur Hasibin