Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2019 - 2024
0.23
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Koli Journal: English Language Education
Sundary Warandy
SMA Negeri 9 Ambon
Humanities Education Languange, Linguistic, Communication & Media Other

Published : 1 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : Koli Journal: English Language Education

 1 
Translation Techniques and Acceptance Level of Indonesian Traditional Art Culture Articles Wilhemina Ascaria Tuhumena; Rita Fransina Maruanaya; Wilma Akihary; Sundary Warandy
KOLI JOURNAL Vol 2 No 1 (2021): KOLI Journal of English Language Education
Publisher : Prodi Pendidikan Bahasa Inggris, Program Studi Diluar Kampus Utama (PSDKU) Unpatti-MBD

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30598/koliv2i1p11-17

Abstract

This research aimed to identify the translation techniques used in translating Indonesian traditional art terminology from the source language into the target language, it was from Bahasa into English and to assess the translation quality in terms of the acceptability of Indonesian traditional art terminology. The research was conducted using a qualitative descriptive method. The data were analyzed using Spradley’s theory which consisted of domain, taxonomy, and componential analysis. The results showed that there were three groups of traditional art terminology translated in online articles with the title Indonesian Traditional Art Culture, including music, dances and theatre. It was found that from 7 identified terminology, there were only two techniques used in the translation, they were description and borrowing techniques, especially pure borrowing. Furthermore, it was found that there were 4 terminology whose translation was acceptable and 3 terminology data that was less acceptable
Co-Authors Rita Fransina Maruanaya Wilhemina Ascaria Tuhumena Wilma Akihary