ENDLESS : International Journal of Future Studies
Vol. 1 No. 1 (2018): ENDLESS: International Journal of Future Studies

Comparative analysis of the Spanish and French versions of the treaty called "Family Pact" of 1761

Luis Mangini (University of Cordoba, Spain)

Article Info

Publish Date
05 Jan 2018

Abstract

This paper offers a comparative analysis of the Spanish and French versions of the Pacte de Famille of 1761, where the mutual military alliance of both crowns of Spain and France are reinforced. The main object of this study aims, firstly, the compared linguistic analysis of this historical document; and secondly, to conclude if it is possible to differentiate a Source Text (ST) and a Target Text (TT). This question is not clarified in the Collection of 1796. Once the political and institutional instrument has been introduced, we proceed to study its structure, specially the organization of its articles. Then, both versions are analyzed from lexical-semantic, syntactic and pragmalinguistic levels. The final conclusions will collect the reflections and reasons about the possible translation, adaptation or parallel writing.

Copyrights © 2018




Citation Download
RIS
EndNote, Reference Manager, ProCite
BibTex
Latex, Jabref
Original Source
Download Original
Google Scholar
Check in Google Scholar
Journal Info
ENDLESS : International Journal of Future Studies
Website

Abbrev

endless

Publisher

Global Writing Academica Researching and Publishing

Subject

Economics, Econometrics & Finance Environmental Science Industrial & Manufacturing Engineering Law, Crime, Criminology & Criminal Justice

Description

Focus & Scope ENDLESS: International Journal of Futures Studies is a globally-oriented, trans-disciplinary refereed journal. Its mission is to develop high-quality, future-oriented research and thinking, based on the evolving knowledge base of Futures Studies / Foresight. The Journal’s approach ...