Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2019 - 2024
1.152
P-Index
This Author published in this journals
All Journal ELT Forum: Journal of English Language Teaching AL-ATHFAL : JURNAL PENDIDIKAN ANAK KOMIK (Konferensi Nasional Teknologi Informasi dan Komputer) Golden Age: Jurnal Ilmiah Tumbuh Kembang Anak Usia Dini Al Athfal: Jurnal Kajian Perkembangan Anak dan Manajemen Pendidikan Usia Dini Jurnal Pendidikan Islam
Latif, Muhammad Abdul
Unknown Affiliation
Humanities Computer Science & IT Control & Systems Engineering Education Electrical & Electronics Engineering Engineering Languange, Linguistic, Communication & Media Social Sciences Other

Published : 7 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : ELT Forum: Journal of English Language Teaching

 1 
TRANSLATION TECHNIQUES IN AND ACCURACY OF THE INDONESIAN SUBTITLES OF THE MOVIE PHILOMENA Latif, Muhammad Abdul
ELT Forum: Journal of English Language Teaching Vol 7 No 1 (2018): ELT Forum: Journal of English Language Teaching
Publisher : English Dapartment, Faculty of Languages and Arts, Universitas Negeri Semarang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.15294/elt.v7i1.25298

Abstract

This descriptive qualitative study describes the translation techniques and the accuracy of the dialogs found in the movie Philomena. The purposes of this study are to find out the translation techniques in and the accuracy of the Indonesian subtitle in its dialogs. The data of this study are English-Indonesian translations and the result accuracy rating instruments. The translation techniques applied to translate the Indonesian subtitle are determined and are later analyzed to find out the degree of accuracy of the Indonesian version. The result of the study showed that there are eighteen translation techniques used in the Indonesian subtitle. They are literal translation, reduction, amplification, established equivalent, linguistic compression, borrowing, transposition, calque, compensation, modulation, particularization, discursive creation, linguistic amplification, generalization, adaptation, substitution, description, and variation. The accuracy level is 97.89%.
Co-Authors Fadlillah, M Fitri Fitri Hotimah, Raniyatul Lailatu Rohmah, Lailatu Lisdayana, Nurmalisa Nazarullail, Fikri Nurhayati Adhani, Dwi Oktavianingsih, Eka Prameswari, Aldila Pratiwi, Eriqa Rahayu, Dika Putri Sembiring, Rahmat W. Suhada, Drs. Tsani, Mutiara Watin, Suhela