Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2019 - 2024
1.288
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Humanus: Jurnal ilmiah Ilmu-ilmu Humaniora Lingua Cultura LingTera Aksara PRASASTI: Journal of Linguistics Indonesian EFL Journal Studies in English Language and Education
Mangatur Nababan
Universitas Sebelas Maret
Arts Humanities Education Languange, Linguistic, Communication & Media

Published : 9 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : LingTera

 1 
The translation quality of speech acts on the label of product packaging Lilis Setyowati; Mangatur Nababan
LingTera Vol 7, No 2 (2020)
Publisher : Department of Applied Linguistics, FBSB, Universitas Negeri Yogyakarta

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.21831/lt.v7i2.39406

Abstract

The translation of speech acts on product packaging labels was the object of this research. This study aimed to analyze the types of speech acts, translation techniques used by translators to translate label text, and to identify how these techniques affected changing speech acts on product packaging labels. A qualitative descriptive approach was used in this study. The data was presented in the form of utterances on packaging labels that included speech acts and their translations. Document analysis and focus group discussion were used to gather the data. According to the findings, the researcher discovered 94 different forms of speech acts. The translator used 14 different translation techniques in translating the label. Several translation techniques used in this study affect the changing of speech acts in the target language. Deletion, reduction, modulation, paraphrase, and compensation techniques were found to induce a change in speech acts. There were 12 data of the speech acts shifting. The cumulative score for the quality of the translation on the product packaging label was 2.75.
Co-Authors Ali Mohammed Saleh Al-Hamzi Arifah Tenny Romdhati Dewi Santika Djatmika . Djatmika Djatmika Henry Yustanto Jotika Purnama Yuda Lilis Setyowati Riyadi Santosa Satriya Bayu Aji Setia Adi Nugraha Sumarlam Sumarlam Tri Wiratno