Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2019 - 2024
0
P-Index
This Author published in this journals
All Journal LLT Journal: A Journal on Language and Language Teaching
J. Bismoko
Unknown Affiliation
Arts Humanities Education Languange, Linguistic, Communication & Media Social Sciences

Published : 1 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search

 1 
TRILINGUAL TEXTUALIZATION TO DELIVER INDONESIAN LOCAL CULTURES TO HIGH SCHOOL STUDENTS Sunarto, Emmanuel; Mukarto, F. X.; Bismoko, J.; Dewi, Novita
LLT Journal: A Journal on Language and Language Teaching Vol 21, No 1 (2018)
Publisher : English Education Study Programme of Sanata Dharma University, Yogyakarta, Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (809.117 KB)

Abstract

This article addresses issues surrounding translation of local texts from regional languages and cultures throughout the Indonesian archipelago into Indonesian and English. The textualization of the local culture to be documented includes: (1) folklore, (2) life-cycle rituals, (3) socio-religious rituals, (4) traditional medicine and other local wisdom, and (5) local culinary. It will discuss the formulation of the basic philosophy, themes, and values in the local texts to translate as well as principles of translation to apply. The study shows that textualization of the local texts helps support the politics of the national language, namely the use of Indonesian as the national language, the preservation of local languages as the fundamental support of the national culture, and the exposure of various local wisdoms to the global community. The availability of trilingual cultural texts will likely contribute to the promotion of human dignity.DOI: doi.org/10.24071/llt.2018.210109
Co-Authors Mukarto, F. X. Novita Dewi Sunarto, Emmanuel