Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2019 - 2024
0.23
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Jurnal English Education: Jurnal Tadris Bahasa Inggris
Ryan Permadi
IAIN Surakarta
Arts Humanities Education Languange, Linguistic, Communication & Media Social Sciences

Published : 1 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : Jurnal English Education: Jurnal Tadris Bahasa Inggris

 1 
An Error Translation Used in “Pooh’s Neighborhood" Storybooks Children Lilik Istiqomah; Dewita Purwaningsih; Ryan Permadi
English Education: Jurnal Tadris Bahasa Inggris Vol 12, No 2 (2019): English Education: Jurnal Tadris Bahasa Inggris
Publisher : Universitas Islam Negeri Raden Intan Lampung

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24042/ee-jtbi.v12i2.4888

Abstract

There is little research available on analyzing error translation in "Pooh's Neighborhood" Storybooks Children translated by an amateur translator Wahidah Muriska. This paper aims to analyze what kind of error that the translator made in the storybook. Error in translating not only causing misinformation in the target language but also appearing ambiguity into the readers perspective. After the researchers analyze the translation result, the researchers found some errors in words, phrases, clauses and sentences. The detail errors found in theose translations are modal, preposition, noun phrase, verb phrase, dependent and independent clause. The translator got difficulties in translating clause and phrase because most of error found in clause and phrase. The results show that error translation may appear because the translator lacks of reading whole text of expert translators. In the other opinion, the errors happen because the translator does not mastering the particular part of speechs in which error appear yet.
Co-Authors Dewita Purwaningsih Lilik Istiqomah