Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2019 - 2024
1.554
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Jurnal Arbitrer Arabi : Journal of Arabic Studies Langkawi: Journal of The Association for Arabic and English Ranah: Jurnal Kajian Bahasa LEKSIKA Gramatika: Jurnal Ilmiah Kebahasaan dan Kesastraan Jurnal CMES An Nabighoh Jurnal Pendidikan dan Pembelajaran Bahasa Arab Akademika : Jurnal Pemikiran Islam Jounal of Arabic Language and Linguistics Education
Muhammad Yunus Anis
Universitas Sebelas Maret
Religion Arts Humanities Computer Science & IT Education Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Social Sciences Other

Published : 10 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : Arabi : Journal of Arabic Studies

 1 
Arabic-Javanese Interrogative Sentence Translation Study in The Book of Khudz 'Aqīdataka min al-Kitābi wa al-Sunnah al-Shahīhah and Al-Hudā Hidayat Muhammad Sidiq; Muhammad Yunus Anis
Arabi : Journal of Arabic Studies Arabi : Journal of Arabic Studies | Vol. 8 No. 1 June 2023
Publisher : IMLA (Arabic Teacher and Lecturer Association of Indonesia)

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24865/ajas.v8i1.552

Abstract

Arabic-Javanese translation is a means of communication between nations as well as preservation of local languages. This research takes interrogative sentence and their translations from Arabic to Javanese. This research aims to describe the types and functions of interrogative sentences in the books of Khudz 'Aqīdataka min al-Kitabi wa al-Sunnah al-Shahīhah (KAKSS) and Al-Huda: Tafsir Quran Basa Jawi, as well as to describe the techniques, methods, ideology of translation. This research uses qualitative-descriptive method and Spradley's (1980) data analysis. Data collection in this study used documentary and sampling techniques then the data was validated using the theoritical triangulation method. In this research, there are three types of interrogative sentences: yes-no questions, 5W+1H questions, and rhetorical questions. The interrogative sentences in this study function as real questions, for example the creed and tawhīd in the KAKSS. Some of them function as rhetorical questions, such as denouncing and denying in the Al-Huda. As many as 65% of the dominant techniques lean towards target language (TL). The translation methods found are semantic, free, and communicative. The translation ideology used is domestication.
Co-Authors Ali Mohammed Saleh Al-Hamzi Arifuddin Arifuddin Diva Kristya Ayunissa Fakhimatul Usroh Hasna Nurul Istiqomah Hidayat Muhammad Sidiq Kundharu Saddhono Muhamad Saiful Mukminin Nilna Dati Layyina Yunia Makin Aninda Fiqrotin Nisa'