Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2019 - 2024
1.554
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Jurnal Arbitrer Arabi : Journal of Arabic Studies Langkawi: Journal of The Association for Arabic and English Ranah: Jurnal Kajian Bahasa LEKSIKA Gramatika: Jurnal Ilmiah Kebahasaan dan Kesastraan Jurnal CMES An Nabighoh Jurnal Pendidikan dan Pembelajaran Bahasa Arab Akademika : Jurnal Pemikiran Islam Jounal of Arabic Language and Linguistics Education
Muhammad Yunus Anis
Universitas Sebelas Maret
Religion Arts Humanities Computer Science & IT Education Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Social Sciences Other

Published : 10 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : Jurnal Arbitrer

 1 
Comparative Analysis of Arabic-Indonesian and Arabic-English Translation Techniques in The Al-Hikam Aphorism Muhammad Yunus Anis; Arifuddin Arifuddin
JURNAL ARBITRER Vol. 10 No. 1 (2023)
Publisher : Masyarakat Linguistik Indonesia Universitas Andalas

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.25077/ar.10.1.51-65.2023

Abstract

This study examines the translation techniques used in the Arabic, Indonesian, and English languages. One of the studies in textual equivalence involves the translation of the information structure of Themes (starting point of speech) and Rheme (new information). Mapping the structure of the Themes and Rheme in the source language text (SL) will assist the translator in determining the flow of information and identifying the type of genre in both the source and the target text. Thus, the research problems can be stated as follows: (1) what the form of information structure is in Al-Hikam aphorisms, and (2) how to apply translation techniques in Al-Hikam aphorisms. The results show that Arabic-to-Indonesian and Arabic-to-English aphorism translations employ a variety of translation techniques. There are 1,169 different translation techniques utilised in Al-Hikam aphorisms (Arabic to Indonesian). Meanwhile, the number of translation techniques in Al-Hikam aphorisms (Arabic – English) amount to 962. On the other hand, the dominance of established equivalent techniques in Arabic – Indonesian and Arabic – English translations indicates that there are many terms or expressions that have been recognised in the dictionary or are commonly used to achieve equivalence from the source language to the target language, thereby increasing the readability of aphorism. The results of macro level data analysis indicate that translation of Al-Hikam’s aphorisms in Arabic - Indonesian and Arabic - English tends to be oriented towards the target language and adopts the ideology of domestication.
Co-Authors Ali Mohammed Saleh Al-Hamzi Arifuddin Arifuddin Diva Kristya Ayunissa Fakhimatul Usroh Hasna Nurul Istiqomah Hidayat Muhammad Sidiq Kundharu Saddhono Muhamad Saiful Mukminin Nilna Dati Layyina Yunia Makin Aninda Fiqrotin Nisa'