Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2019 - 2024
0.882
P-Index
This Author published in this journals
All Journal PROJECT (Professional Journal of English Education) Jurnal Ide Bahasa ENLIT
Maftuchah Dwi Agustina
Universitas Nasional
Arts Humanities Languange, Linguistic, Communication & Media Other

Published : 5 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 5 Documents
Search

 1 
TRANSLATION ANALYSIS OF IDIOMATIC EXPRESSIONS IN NOVEL TO ALL THE BOYS I’VE LOVED BEFORE Sekar Satiti Suci Adianti; Evert H. Hilman; Maftuchah Dwi Agustina
PROJECT (Professional Journal of English Education) Vol 5, No 3 (2022): VOLUME 5 NUMBER 3, MAY 2022
Publisher : IKIP Siliwangi

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.22460/project.v5i3.p575-583

Abstract

This research aims to analyze the translation strategies, syntactically and semantically, used by the translator from English to Indonesian and the translation quality assessment. Theories by Chesterman, and Nababan et al., along with other theories, were used to discover the answer in the analyzing process. The methods applied are descriptive qualitative and focus group discussion (FGD). The results of the translation strategies shows, the majorly used syntactic strategies is unit shift, whereas the most employed semantic strategies are paraphrase followed by trope change. Translation quality assessment wise, ten data shows less accuracy level and the overall data indicates high accuracy level, high acceptability level, and high readability level. Keywords:  Translation Analysis, Idiomatic Expressions, Novel 
TRANSLATION TECHNIQUES AND QUALITY OF SPEECH ACTS FOUND IN A WRINKLE IN TIME MOVIE Salsabila Baiqlis Ramadhanti; Evert Haryanto Hilman; Maftuchah Dwi Agustina
IdeBahasa Vol 4 No 1 (2022): JURNAL IDEBAHASA Vol. 4 No. 1 Juni 2022
Publisher : Asosiasi dosen IDEBAHASA KEPRI

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.37296/idebahasa.v4i1.76

Abstract

This research examined the classification of speech acts, the classification of translation techniques used by the translator in transferring speech acts, and the translation quality found in A Wrinkle in Time movie. Descriptive qualitative method used in this research. The source data was taken from English script and Indonesian subtitles of A Wrinkle in Time (2018) movie using Yule, Molina and Albir, and Nababan et al.’s theories. Based on the results, there were five classifications of speech acts that found in 108 data; representative 46 data (42.6%), expressive 27 data (25.0%), directive 24 data (22.3%), commissive 6 data (5.5%), and declaration 5 data (4.6%). Then, there were twelve classifications of translation techniques that found in 150 data; literal translation 70 data (47.0%), reduction 24 data (16.0%), linguistic compression 14 data (9.3%), generalization 8 data (5.3%), amplification 8 data (5.3%), established equivalent 8 data (5.3%), borrowing 5 data (3.3%), modulation 5 data (3.3%), compensation 4 (2.7%), discursive creation 2 data (1.3%), adaptation 1 (0.6%), and adaptation 1 (0.6%). The results of the data have translation quality in three aspects; accuracy, acceptability, and readability.
TRANSLATION ANALYSIS OF IDIOMS IN NOVEL CRAZY RICH ASIANS: SEMANTIC APPROACH Risma Yulianti; Evert Haryanto Hilman; Maftuchah Dwi Agustina
IdeBahasa Vol 4 No 1 (2022): JURNAL IDEBAHASA Vol. 4 No. 1 Juni 2022
Publisher : Asosiasi dosen IDEBAHASA KEPRI

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.37296/idebahasa.v4i1.78

Abstract

The purpose of the research is to figure out how to translate idioms from English into Indonesian. The data were taken from a novel Crazy Rich Asian by Kevin Kwan and its translation into Kaya Tujuh Turunan by Cindy Kristanto. Because the meaning of an idiom cannot be translated from each of its terms, the application of appropriate methodologies to translate idioms affects the idiom translation. Many English idioms have the same meaning as idiomatic expressions, but they are expressed in different ways. Other idioms do not have equivalent idioms, so they were translated using the free translation method.. The method of this study is a descriptive qualitative method research. There were 325 data which were analyzed qualitatively to determine the types of idioms and what semantic strategies were employed. The result shows that paraphrase dominated of all idiom types with 83 data, followed by synonym 73 data, Emphasis change 66 data, abstraction change 62 data and distribution change 41 data. The author conducted research on the relevance of understanding idioms and how to use them more effectively.
The Struggle of Woman Emancipation in the Movie “On The Basis Of Sex”: A Feminist Criticism Maftuchah Dwi Agustina
ENLIT Vol 2 No 1 (2022): ENLIT
Publisher : English Language Education Study Program of STKIP PGRI Banjarmasin

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.33654/enlit.v2i1.1826

Abstract

As stated in the theory of reception that literature including movie is a reflection of real world, this research tried to unveil social phenomenon within movie entitled “On the Basis of Sex”. In order to conduct the analysis, Marxist feminism is used as a theory. The method used in the study was descriptive qualitative method in which the movie script is the main source of the data. The result of the study showed that women did the struggle against discrimination and domination of patriarchy in some aspects, such as job and occupation, law, social environment, and cultural structure. This is a very interesting movie that brings the issue of discrimination, oppression, localization, commoditization and also the struggle to get rid of them and to establish women emancipation. The movie succeeded in portraying those social problems. The viewers of the movie could be aware of those issues. Men should be aware that they have to look at women equally. Furthermore, women also have to struggle for their right. Women should be independent. Ruth is the best example of how women should do. We have to fight against anything to establish women emancipation, even we have to fight the laws that are discriminative.
Translation Analysis of Idiomatic Expression Found In “Zootopia” Movie Syawaliyah Putri Andini Syawal; Evert Haryanto Hilman; Maftuchah Dwi Agustina
IdeBahasa Vol 5 No 2 (2023): JURNAL IDEBAHASA Vol. 5 No. 2 Desember 2023
Publisher : Asosiasi dosen IDEBAHASA KEPRI

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.37296/idebahasa.v5i1.140

Abstract

This research used the data source "Zootopia" (2016). The researcher analyzed the translation strategies of idiomatic expressions using semantic strategies and syntactic strategies also evaluates the quality of the translation. This study uses the theory of translation strategies by Chesterman and analyzed the quality of translation by translator using the theory of Nababan, Nuraeni & Sumardiono (2012), another theory based on Newmark for supporting theory in this research. This research method used by descriptive qualitative. The dominant data points obtained from this study were from syntactic strategies, namely unit shift with 14 data points and dominant semantics, namely paraphrasing with 16 data points. The results of this research showed that there were 100 data which contain types of translation strategies applied in idiomatic expressions, consits are; syntactic strategies with unit shift 14 data (14%), semantic strategies with paraphrase 16 data (16%), and semantic strategies trope change 5 data (5%). The quality of the translation used by the translator has accumulated data analysis. they are: high accuracy data, high acceptability data, and high readability data.
Co-Authors Evert H. Hilman Evert Haryanto Hilman Risma Yulianti Salsabila Baiqlis Ramadhanti Sekar Satiti Suci Adianti Syawaliyah Putri Andini Syawal