Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2019 - 2024
0.23
P-Index
This Author published in this journals
All Journal LingTera Jurnal Pengabdian Dharma Bakti
Devi Rosmawati
Universitas Respati Yogyakarta
Humanities Computer Science & IT Economics, Econometrics & Finance Education Languange, Linguistic, Communication & Media Public Health

Published : 2 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 2 Documents
Search

 1 
VARIASI KELUASAN MAKNA TEKSTUAL (KMT) DALAM TEKS DWIBAHASA FIVE ON THE TREASURE DAN LIMA SEKAWAN DI PULAU HARTA Rosmawati, Devi; Tou, Asruddin Barori
LingTera Vol 1, No 2: October 2014
Publisher : Department of Applied Linguistics, Graduate School of Universitas Negeri Yogyakarta

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (309.546 KB) | DOI: 10.21831/lt.v1i2.2592

Abstract

Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan variasi keluasan makna tekstusal (KMT) yang direpresentasikan dalam teks Five on The Treasure Island dan Lima Sekawan di Pulau Harta, mendeskripsikan makna variasi KMT tersebut dalam konteks penerjemahan, serta membahas dan menginterpretasikan faktor-faktor kontekstual yang memotivasi terjadinya variasi KMT. Jenis penelitian ini adalah deskriptif-kualitatif yang menerapkan kerangka teoritik Translation Tou dan model komunikasi sematik translational untuk analisis translasi dan model conceptual Halliday untuk analisis makna tekstual. Sumber data yang digunakan adalah dua novel dengan fokus pada satuan-satuan klausa. yang mewujudkan satuan-satuan makna tekstual. Instrumen penelitian ini adalah peneliti sendiri dengan menerapkan konsep Komunikasi Semiotik Translasional (KST) dan konsep Halliday tentang makna tekstual. Pengujian keabsahan data dilakukan melalui triangulasi. Hasil penelitian menunjukkan bahwa variasi KMT antara T1 dan T2 cenderung sangat rendah atau T1=T2, hal ini dapat dilihat dari tingkat frekuensi kemunculan terdapat pada variasi nol atau sangat rendah sebesar 552 atau 63,52% (T1=T2). Berdasarkan hasil rerata tingkat keluasannya, T1 lebih luas dari T2. Hal ini dapat dilihat dari kemunculan rerata T1 sejumlah 193 atau sebesar 22,21%. Jenis-jenis tema yang memotivasi terjadinya variasi keluasan makna tekstual yaitu: tema interpersonal, tema tekstual, dan tema topikal. Faktor-faktor kontekstual yang memotivasi terjadinya variasi KMT, yaitu konteks situasi dan konteks budaya. Konteks situasi terdiri dari field, tenor dan mode. Konteks budaya ditunjukkan oleh istilah yang mengacu pada budaya T1 digunakan pada T2. Pada judul yang tampak pada T1 dan T2, mengindikasikan bahwa T2 berintertekstual dengan T1. Kata Kunci: penerjemahan, tema-rema, keluasan makna tekstual.
Pembelajaran Bahasa Inggris dengan Metode Cerita, Percakapan, Latihan, dan Karya Wisata Bagi Anak Usia Sekolah Di Dusun Sambisari, Kalasan, Sleman, Yogyakarta Rosmawati, Devi; Purwanto, Purwanto
Jurnal Pengabdian Dharma Bakti VOL 3, NO 1 (2020) : FEBRUARI 2020
Publisher : Universitas Respati Yogyakarta

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.35842/jpdb.v3i1.101

Abstract

English in the era Industrial Revolution 4.0 became the main requirement in various sectors. Indonesia educational fields gave attention for English subject so that became a local content subject in elementary school. In providing foreign language skills to elementary school children, it needs certain methods to suit their world. Learning English for elementary school children should be suitable for their needs, such learning through play, active learning, effective learning, and fun. The aim of community service is to know the learning methods that are more preffered by the elementary school children and to provide basic knowledge on kinds of material such ‘how to introduce your self’, ‘direction’, ‘5W + 1H’. From its activities, it is found that the learning methods that is most preffered by the female elementary school children are story telling method, while games method more chosen by the male of school age children. There is an increase in knowledge of participants related to basic material ‘how to introduce your self’, ‘direction’, ‘5W + 1H’, it is proven by the results of the post test that has been done. The knowledge value of participants as many as 15 elementary school age children before learning is ± 62.80 and after the community service is ± 80.33.Keywords: Learning English, elementary school age children, learning methods
Co-Authors Asruddin Barori Tou Purwanto Purwanto