Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2019 - 2024
1.037
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Jurnal Skripsi STMIK TIME Unes Law Review Journal of Applied Smart Electrical Network and System (JASENS) Wacana, Journal of the Humanities of Indonesia International Review of Humanities Studies Jurnal Ilmiah Mahasiswa Ekonomi dan Bisnis [JIMEIS]
Andika Wijaya, Andika
STMIK TIME
Arts Humanities Control & Systems Engineering Decision Sciences, Operations Research & Management Economics, Econometrics & Finance Education Electrical & Electronics Engineering Energy Engineering Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Library & Information Science Physics Public Health Social Sciences

Published : 6 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : Wacana, Journal of the Humanities of Indonesia

 1 
English legalese translation into Indonesian Dewi, Haru Deliana; Wijaya, Andika; Hidayat, Rahayu S.
Wacana, Journal of the Humanities of Indonesia Vol. 21, No. 3
Publisher : UI Scholars Hub

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

One of the difficulties in translating English legal texts derives from the uses of specialized language, also known as “legalese“. This research is a preliminary study which sets out to investigate the translation of English legalese into Indonesian in four open-accessed agreements. The data in English, which cover terms and expressions commonly used in legal documents, are classified into seven categories of legal English features. Their Indonesian translations are analysed by using Indonesian dictionaries to discover whether they can be considered as Indonesian legal language. The research finds that most English legalese terms and expressions studied are translated using common words and expressions, which can be looked up in the official monolingual Indonesian dictionary (Kamus Besar Bahasa Indonesia/KBBI) but cannot be found in an Indonesian law dictionary. Therefore, it is concluded that Indonesian legal language is not yet established.
Co-Authors Agus Mulyawan, Agus Dewi, Haru Deliana Farina, Thea Hendra Marta Yudha Hidayat, Rahayu S. Pola Risma Putri, Fatmasari Renny Maulidda, Renny Satriya Nugraha