ELTIES (English Language Teaching for EFL Learners)
Vol 2 No 1 (2020): Volume 2, Number 01, March 2020

THE STUDENTS’ PROBLEMS USING AEGISUB TO MAKE SUBTITLE OF ENGLISH-INDONESIAN MOVIE

Andi Asmawati (Universitas Islam Negeri Alauddin Makassar)



Article Info

Publish Date
29 Mar 2020

Abstract

The aim of this research was to find out the students’ problems using Aegisub to make subtitle of English-Indonesian movie. Qualitative approach was used to describe the students’ problems faced during translating English into Indonesian languange (Bahasa). There were 16 students became the reprentative subjects. The data were collected through interview then it analyzed into 4 steps; they were coding, reducing, presenting, and concluding the data. The findings indicated that the students faced technical and linguistic problems. Technical problems were consisted of timing, typesetting, and iconifying. Linguistic problems related to the diction choices, equivalence, and translation strategies that the students used to deliver the meaning of the subtitle to the viewers. Thus, the students’ problems in making subtitle using Aegisub application were technical and linguistic problems.

Copyrights © 2020






Journal Info

Abbrev

elties

Publisher

Subject

Languange, Linguistic, Communication & Media

Description

ELTIES is a peer reviewed and open access journal in English Language Teaching language for English Foreign Language (EFL) learners. The aim is to publish conceptual and research articles that explore the application of English language English Foreign Language (EFL) learners. ELTIES welcomes ...