cover
Article Per Year (5 Year)
All
Home Page
OAI Link
Editorial Team
Contact
Reviewer
Google Scholar
Contact Name
-
Contact Email
-
Phone
-
Journal Mail Official
-
Editorial Address
-
Location
Kab. banyumas,
Jawa tengah
INDONESIA
LEKSIKA
Published by Universitas Muhammadiyah Purwokerto
ISSN : 19781695     EISSN : 26204037     DOI : -
Core Subject : Education,
Languange, Linguistic, Communication & Media
Leksika is a journal on language, literature and language teaching. It is published by Faculty of Letters, Universitas Muhammadiyah Purwokerto, Central Java, Indonesia. Its issues are published twice a year in February and August. Leksika has been indexed in Google Scholar, Academia edu, Base, Portal Garuda, i-Future and Sinta e-ISSN : 2620-4037 p-ISSN : 1978-1695.
Arjuna Subject : -
Articles 6 Documents
 1 
Search results for , issue "Vol 3, No 1 (2009)" : 6 Documents clear
PENERJEMAHAN LELUCON BERBAHASA INGGRIS DARI SITUS WWW.WORKJOKES.COM KE DALAM BUKU “BILA DOKTER, PETANI DAN MANAGER TERTAWA” R. Pujo Handoyo; Slamet Riyadi
Leksika: Jurnal Bahasa, Sastra dan Pengajarannya Vol 3, No 1 (2009)
Publisher : University of Muhammadiyah Purwokerto

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30595/lks.v3i1.2241

Abstract

This paper investigates the translation of jokes from English into Indonesian in a book entitled “Bila Dokter, Petani dan Manager Tertawa” (BDPMT). The main objective is to identify and describe: 1) the strategies of translation, 2) the accuracy of the translation and 3) the humorousness of the translation. The investigation on the translation strategies of all data (55 jokes) identifies ten strategies namely addition of meaning, reduction of meaning, change of sentence structure, shift of focus, change of word’s connotative value, transference (borrowing), compensation of phonetic features, use of common TL equivalence, deviation of meaning and literal translation. Those strategies result in accurate (13%), fairly accurate (34%), less accurate (29%) and non-accurate (23%) translations. Meanwhile, the investigation on readers’ responses indicates that 52 % data stay humorous, whereas the rest 48 % become not humorous after the process of translation. Further analysis reveals a strong connection between the translation strategies, the accuracy of meaning and the humorousness of translation. The results of analysis show the significance of translation process which focuses on the equivalence of effects. This process should be started with an exploration to the humor ideas and their techniques of making, and ended with an evaluation to assure the accuracy of meaning.
BAHASA INDONESIA RAGAM HUKUM Simon Sabon Ola
Leksika: Jurnal Bahasa, Sastra dan Pengajarannya Vol 3, No 1 (2009)
Publisher : University of Muhammadiyah Purwokerto

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30595/lks.v3i1.2242

Abstract

The legal register of Bahasa Indonesia has some characteristics indicating its register nature. The characteristics of the register are : (1) normative, and also manipulative, (2) logics, (3) argumentative, and (4) specific typical diction, or word choice. The normative implies to rule the society to do something and not to do something else. This gives a space to “manipulate” the language to deviate the interpretation. The characteristics of logics and argumentative is the major point of legal register, either in the formulation of a law, or in its implementation. The legal register in Bahasa Indonesia also has typical vocabulary, for example: banding, kasasi, memori banding, pleidoi, novum, and etc.
THE UNTRANSLATABILITY OF TRANSLATION IN ALIAH SCHLEIFER’S MARY THE BLESSED VIRGIN OF ISLAM INTO AGUNG PRIHANTORO’S MARYAM SANG PERAWAN SUCI Sarlan Sarlan
Leksika: Jurnal Bahasa, Sastra dan Pengajarannya Vol 3, No 1 (2009)
Publisher : University of Muhammadiyah Purwokerto

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30595/lks.v3i1.2243

Abstract

The paper is to identify the factors of unstranslatability, to describe the strategies applied by translator in handling the problem, and to find out the effect of unstranslatability to the readibility of the text, and the readibilit level of the text. The anaysis shows that there are two factors of untranslatability: linguistics and culture. Cultural factor is more dominant because the original text deals with the Arabic culture and the religion issue, islamic religion. In solving the untranslatability problem, translator applied a contrastive analysis by : (1) italizing the untranslatable concepts; (2) replacing it by the similar concept in the target language (including the spelling modification); and (3) describing the concept by putting annotation, clarifying phrase and other things to clarify. Based on the questionnaire, the translated text is proved to have a high readibility level. However, there is a tendency that the book is more appropriate for the readers who are used to the religious terms, and not so for the common readers.
PERANG BAHASA ANTARA INDONESIA DAN MALAYSIA DI DUNIA MAYA Junaidi Junaidi
Leksika: Jurnal Bahasa, Sastra dan Pengajarannya Vol 3, No 1 (2009)
Publisher : University of Muhammadiyah Purwokerto

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30595/lks.v3i1.2235

Abstract

Eventhough Indonesia and Malaysia are included in a group of Malay tribe, both countries are often faced with conflicts such as border, Indonesian workers in Malaysia, and cultural heritage claims. The conflicts between Indonesia and Malaysia can be found in the blog written by Indonesian and Malaysian bloggers. This paper aims to analyze the use of language and its meaning in the blogs”. The analysis by using discourse analysis shows that the war of language happen between Indonesian and Malaysian to respond the conflicts. The both sides have used a rough language to ridicule and to underestimate each other. The kinds of language used in the blogs are refusal, ridiculous, comparative, and metaphor. The findings of the research conclude that the blogs have been used freely to convey the feeling of hatred and battle by Indonesian and Malaysian bloggers.
ISTILAH-ISTILAH KEKERABATAN MASYARAKAT KABUPATEN KEBUMEN: SEBUAH KAJIAN ETNOLINGUISTIK Ambar Pujiyatno
Leksika: Jurnal Bahasa, Sastra dan Pengajarannya Vol 3, No 1 (2009)
Publisher : University of Muhammadiyah Purwokerto

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30595/lks.v3i1.2244

Abstract

Linguistic anthropology is the discipline studying the language by applying the concepts of culture and anthropology, and trying to explore the tacit meaning underlying the application of the terms. A kinship or familial system is usually implied in the address terms used by the society. This is one of the phenomena under its investigation. It shows how the language in the society and its relation to the cultural phenomenon. The paper tries to explore the phenomenon of kinship system and its language realization in the community of Kebumen Regency. It is to describe the phenomenon and its unique characteristics. The analysis shows that there are 16 generations included in the familial system. They are (1) bapak, rama, ibu, biyung (2) mbah, kaki, nini, eyang (3) buyut, (4) canggah, (5) wareng, (6) udheg-udheg, (7) gantung siwur, dan (8) petarangan bubrah. Generasi ke bawah, yaitu (1) anak, (2) putu, (3) buyut, (4) canggah, (5) wareng, (6) udheg-udheg, (7) gantung siwur, and (8) petarangan bubrah. All are the first direct lineality, which can be extended to the next lineality: uwa, siwa, lilik, bibi, paman, om, tante, kakang, mbekayu, adi, alo, plunan, and ponakan. The third lineality will include misan. The kinship terms are drawn from the blood bond. In reality, the terms are sometimes addressed to an individual beyond the familial relation, for example the terms like lilik, mbah, and om. They are frequently used for addressing a person to show respect, without any meaning that implies the kinship relation.
FENOMENA TIPOLOGI GRAMATIKAL BAHASA MINANGKABAU: AKUSATIF, ERGATIF, ATAU CAMPUR? Jufrizal Jufrizal
Leksika: Jurnal Bahasa, Sastra dan Pengajarannya Vol 3, No 1 (2009)
Publisher : University of Muhammadiyah Purwokerto

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30595/lks.v3i1.2236

Abstract

The typological dichotomy of grammatical structures of languages in the world as accusative and ergative languages gets “challenged” from linguistics data of Minangkabaunese. There are types of grammatical structures of clauses in this local language which has grammatical properties as accusative constructions and others are ergative ones. The ideas of split-S and fluid-S become other typological analyses that could be used to learn the grammatical properties of Minangkabaunese. Another grouping of languages which needs further proof is that the ‘mixed’ or ’neutral’ languages. This paper discusses the syntactical phenomena of Minangkabaunese as a ‘mixed’or ’neutral’ language based on grammatical typology theoretical framework.

Page 1 of 1 | Total Record : 6

 1 

Filter by Year

2009 2009


Reset
Filter By Issues
All Issue Vol 16, No 2 (2022) Vol 16, No 1 (2022) Vol 15, No 2 (2021) Vol 15, No 1 (2021) Vol 14, No 2 (2020): August 2020 Vol 14, No 1 (2020) Vol 13, No 2 (2019) Vol 13, No 1 (2019) Vol 12, No 2 (2018) Vol 12, No 1 (2018) Vol 11, No 2 (2017) Vol 11, No 1 (2017) Vol 10, No 2 (2016) Vol 10, No 1 (2016) Vol 9, No 2 (2015) Vol 9, No 1 (2015) Vol 8, No 2 (2014) Vol 8, No 1 (2014) Vol 7, No 2 (2013) Vol 7, No 1 (2013) Vol 6, No 2 (2012) Vol 6, No 1 (2012) Vol 5, No 2 (2011) Vol 5, No 1 (2011) Vol 4, No 2 (2010) Vol 4, No 1 (2010) Vol 3, No 2 (2009) Vol 3, No 1 (2009) Vol 2, No 2 (2008) Vol 2, No 1 (2008) Vol 1, No 2 (2007) Vol 1, No 1 (2007) More Issue