Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2019 - 2024
0.983
P-Index
This Author published in this journals
All Journal E-Journal of Linguistics RETORIKA: Jurnal Ilmu Bahasa Menara Ilmu Jurnal Abdidas Kulturistik : Jurnal Bahasa dan Budaya Linguistic Community Services Journal
Susini, Made
Universitas Warmadewa
Agriculture, Biological Sciences & Forestry Humanities Computer Science & IT Education Health Professions Languange, Linguistic, Communication & Media Mathematics Public Health Social Sciences Other

Published : 8 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : E-Journal of Linguistics

 1 
Indonesian Mental Clause and Its Translation Directions in English Susini - Made; I Nengah Sudipa; I Nyoman Suparwa; Ida Ayu Made Puspani
e-Journal of Linguistics Vol 13 No 1 (2019): e-jl-January
Publisher : Doctoral Studies Program of Linguistics of Udayana University Postgraduate Program

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (764.802 KB) | DOI: 10.24843/e-jl.v13i1.48261

Abstract

Abstract—Mental clause as a grammatical realization to express experience of the world of our consciousness is commonly found in a text of meditation. This type of text has orientation to persuade people to act in a particular way as suggested by the speaker or writer. This research is aimed at exploring how mental clause in Indonesian text is re-contextualized to convey the same meaning in English. The source language text is a text of meditation entitled Butir-Butir Kebijaksanaan: Titian Hidup Sehat dengan Meditasi Bio-Energi Ratu Bagus (Ida Pandita Mpu Nabe Parama Daksa Natha Ratu Bagus, 2012) and the target language text is its translation entitled Pearls of Wisdom: The Path of a Healty Life with Ratu Bagus Bio-Energy Meditation (Stacey, 2014). Drawing translation as re-contextualization (House, 2015), Systemic Functional Linguistics (Halliday, 2014) and translation strategies (Malone, 1988), this study focuses on the directions of mental clause in Indonesian-English translation and the translation strategies inducing the directions. The research result shows that mental clause of the Indonesian text can be rendered into various clause types which include mental clause and non-mental clause. It can also be rendered into a form of nominalization. The strategies which condition the directions include strategy of equation, reordering, diffusion and condensation.
Co-Authors Anak Agung Gede Suarjaya I Gede Pande Bayu Pratama I Nengah Sudipa I NYOMAN SUPARWA Ida Ayu Made Puspani Ni Wayan Kasni Sujaya Nyoman