Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2019 - 2024
2.083
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Ahkam: Jurnal Ilmu Syariah STUDIA ISLAMIKA Jurnal Pendidikan Islam Teosofi: Jurnal Tasawuf dan Pemikiran Islam Heritage of Nusantara: International Journal of Religious Literature and Heritage Jurnal Ilmu Sosial dan Ilmu Politik Hayula: Indonesian Journal of Multidisciplinary Islamic Studies Dinamisia: Jurnal Pengabdian Kepada Masyarakat Community Empowerment Muqoddima: Jurnal Pemikiran dan Riset Sosiologi Mozaic : Islam Nusantara
Fariz Alnizar
Unknown Affiliation
Religion Arts Humanities Education Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Public Health Social Sciences Other

Published : 14 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : Hayula: Indonesian Journal of Multidisciplinary Islamic Studies

 1 
Kesepadanan Terjemahan Polisemi: Penelitian Analisis Konten pada Terjemahan Surat al-Baqarah Kementerian Agama Fariz Alnizar
Hayula: Indonesian Journal of Multidisciplinary Islamic Studies Vol 1 No 2 (2017): Hayula: Indonesian Journal of Multidisciplinary Islamic Studies
Publisher : Laboratorium Prodi Pendidikan Agama Islam UNJ

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (536.314 KB) | DOI: 10.21009/hayula.001.2.01

Abstract

This research aims to assess the equivalence of polysemy translation from Arabic into Indonesian in al-Baqarah from the Indonesian Ministry of Religious Affairs translation version. The research was conducted from the results of al-Baqa>rah translation which is published by Ministry of Religious Affairs. This Reseach uses qulaitative method with content analysis. Primary data are derived from translation texts which is containing polysemy in the al-Baqa>rah translation of the ministry of religious affairs version, especially the result of translation toward verses which is containing polycemy. Secondary data are obtained from an authoritative interpretation books such as Tafsir Jami‘ al-Bayan, Tafsir al-Fahru al-Razi, Tafsir al-Ruh al-Ma‘ani and Tafsir al-Maraghi. The researche found that (1) there are 12 words of polycemy in Al-Baqarah which consisted of fi’il (verba), isim (nomina) and huruf (particles). (2). There are four procedures in the translations which are conducted by ministry of religious affairs such as transposition, modulation, subastraction and addition (3) the translations of polysemy in the al-Baqarah from ministry of religious affairs version have the type of equivalent translation, but the problem is there is the tendency of translators who often chose the prototypical meaning as option whereas there are words which should not be right if using that meaning and must refer to the secondary meaning.
Co-Authors Achmad Munjid Ahmad Suaedy Amir Ma'ruf Amir Ma'ruf Dwi Winarno Fadlil Munawwar Manshur Fariz Alnizar Juri Ardiantoro Ma?ruf, Amir Muhammad Nurul Huda Nadiah Nurli Fadilah Nadiah Nurli Fadilah Said Aqil Siroj Vika Vika Nurul Mufidah