Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2019 - 2024
0.61
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Martabe : Jurnal Pengabdian Kepada Masyarakat Journal on Education Frasa: English Education and Literature Journal
Aulia Nisa’ Khusnia
Universitas Perwira Purbalingga
Agriculture, Biological Sciences & Forestry Arts Humanities Education Languange, Linguistic, Communication & Media Social Sciences

Published : 3 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 3 Documents
Search

 1 
TRANSLATION TECHNIQUE ON CULTURAL TERMS: RONGGENG DUKUH PARUK AND ITS TRANSLATION THE DANCER Aulia Nisa’ Khusnia; Elisa Nurul Laili; Anisah Hanif
FRASA: English Education and Literature Journal Vol. 3 No. 1 (2022): Vol 3 Issue 1 March 2022
Publisher : Universitas Duta Bangsa Surakarta

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (300.376 KB) | DOI: 10.47701/frasa.v3i1.2074

Abstract

The goal of this study is to outline the translation strategies used in The Dancer, the translation of Ronggeng Dukuh Paruk. Novel Ronggeng Dukuh Paruk was originally published in Bahasa Indonesia. The Javanese terms found in the novel are essential to reveal further. The translator faces a significant challenge in transferring Javanese cultural terms into English. This research is a descriptive-qualitative study that uses documents in both of the novels as data sources. The documents are a novel entitled "Ronggeng Dukuh Paruk and its English translation. The data includes linguistic and statistical data in translation. The linguistic data was collected through data analysis and translation. The result is the use of the techniques such as borrowing, calque, transposition, description, generalization, compensation, and established equivalence are all translation techniques. Borrowing and calque are used to translate words into words, which is a characteristic in translating. Transposition and description are phraseto-phrase translations. For word to phrase, there are description and generalization, as well as phrase to word found in established equivalence technique.
Direct Sexist in Pitch Perfect Series Movies Aulia Nisa’ Khusnia; Rudha Widagsa
Journal on Education Vol 5 No 1 (2022): Journal on Education: Volume 5 Nomor 1 Tahun 2022
Publisher : Departement of Mathematics Education

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.31004/joe.v5i1.754

Abstract

The term "sexist language" refers to any form of speech that features or gives preference to one gender over another. As a form of discrimination based on a person's gender, sexism is unacceptable. The merits and flaws of society are reflected in this widely held belief. One of the most pervasive and unchangeable social norms is sexism. This article aims at finding the direct sexism found in the Pitch Perfect Series Movie. It belongs to qualitative research. The data for this study come in the form of individual words, phrases, and clauses within larger portions of text like sentences and paragraphs. Collecting data entails the following procedures: (1) downloading the film; (2) watching the film; (3) making notes on the film's use of language and setting; and (4) identifying examples of indirect sexism using the categories provided. There are data showing direct sexism. Those belong to humor, presupposition, conflicting messages, and endocentric messages. Words, phrases, and clauses within sentences and paragraphs represent the majority of this study's data. It's a joke, but shame, disappointment, prejudice, a clash between feminism and gender, and the male perspective all contribute to the perpetuation of sexism
UPAYA STRATEGI PEMASARAN DAN PEMBUATAN ABON DARI IKAN LELE PADA DESA SUMPINGHAYU Reza Rahmadi Hasibuan; Aulia Nisa’ Khusnia; Hana Afifah; Almas Rifqi Darmawan; Widadatul Ulya; Sekar Waskitho Agung
Martabe : Jurnal Pengabdian Kepada Masyarakat Vol 6, No 7 (2023): Martabe : Jurnal Pengabdian Kepada Masyarakat
Publisher : Universitas Muhammadiyah Tapanuli Selatan

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.31604/jpm.v6i7.2263-2271

Abstract

Sumpinghayu adalah sebuah desa di salah satu kabupaten Cilacap, dan berfungsi sebagai pusat penting bagi industri lele dan pertanian padi dan peternakan kota. Letak Sumpinghayu yang strategis dengan akses air yang mudah dan kondisi alam yang indah kondusif untuk produksi kerajinan tangan dan penjualan lele, abon lele, dan produk ikan lainnya, menjadikannya ideal untuk pertumbuhan ekonomi lokal. Sementara beberapa telah bekerja sama dengan pemilik usaha, industri abon lele masih menghadapi tantangan dalam pemasaran dan penjualan karena kurangnya keahlian pemasaran. Promosi Abon Lele khususnya adalah salah satu bidang di mana layanan ini bercita-cita untuk membantu usaha kecil dan menengah. Alat untuk mewujudkan rencana termasuk kunjungan ke lokasi, wawancara mendalam, dan seminar pemasaran. Kemasan abon lele yang baik, abon lele berkualitas tinggi yang dibumbui dengan bahan-bahan alami, pilihan menu abon lele yang lebih beragam, peluncuran kehadiran media sosial di seluruh platform seperti Facebook, Instagram, Telegram, dan video youtube hasil dari waktu dan usaha yang diinvestasikan dalam strategi pemasaran yang ditawarkan. Selain itu, penting untuk mempraktikkan teknik pemasaran yang aman untuk menghindari penipuan. 
Co-Authors Almas Rifqi Darmawan Anisah Hanif Elisa Nurul Laili Hana Afifah Hasibuan, Reza Rahmadi Rudha Widagsa Sekar Waskitho Agung Widadatul Ulya