Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2019 - 2024
1.573
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Resital: Jurnal Seni Pertunjukan (Journal of Performing Arts) KREDO : Jurnal Ilmiah Bahasa dan Sastra Metahumaniora International Journal of Business, Law, and Education Transformasi dan Inovasi : Jurnal Pengabdian Masyarakat MANDARINABLE: Journal of Chinese Studies Journal of Social Science and Business Studies Changlun: Journal of Chinese Language, Literature, Culture and Linguistic
Adhimas, Yogi Bagus
Unknown Affiliation
Arts Humanities Economics, Econometrics & Finance Education Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Neuroscience Social Sciences Other

Published : 10 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : Journal of Social Science and Business Studies

 1 
Intralingual Translation Procedures in Nihon NO Uta Amri, Miftachul; Rusmiyati, Rusmiyati; Adhimas, Yogi Bagus; Birri, Iffa Mar’atus Shohibul; Zulmi, F A. Z.; Irawati, Fitriana Dewi
Journal of Social Science and Business Studies Vol. 2 No. 2 (2024): JSSBS
Publisher : Yayasan Gema Bina Nusantara

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.61487/jssbs.v2i2.74

Abstract

The purpose of this study is to analyze how intralingual translation procedures are used in translating modern Japanese songs into classical Japanese. This study used a descriptive qualitative method with Vinay and Darbelnet's translation procedures theory to explain the process of intralingual translation. The results of the study showed that the song translated influenced the use of translation procedures. For example, the song "千本桜" by Kuro Usa-P uses adaptation translation procedures, that is 18 of 30 data, "夜に駆ける" by YOASOBI uses literal translation procedures, that is 24 of 34 data, and then "ドライフラワー" by Yuuri uses equivalence translation procedures, that is 13 of 23 data. The use of literal translation procedures has the highest frequency, which is 32 data out of 87 data. However, it is important to note that the procedures used are very dependent on the translator, as the translator is free to determine the translation procedures they want to use.
Co-Authors Adonai, Jingga Phraise Amri, Miftachul Anas Ahmadi Anggoro, Raden Roro Maha Kalyana Mitta Ani, Febi Warta Nur Arista, Cicik Astuti, Yohana Indah Puji Bahari, Dita Aulia Birri, Iffa Mar’atus Shohibul Chandra Halim Chaoqun, Li Dasion, Hans Yosef Tandra Deng, Boer Dewi, Endah Putri Er, Deng Bo Fitriana, Ephrilia Noor Irawati, Fitriana Dewi Joko Prasetyo Muhammad Ahsin Maulana, Muhammad Ahsin Purwaningtyas, Yohanna Aprillia Retno, Sarah Nur Atmifah Rusmiyati Rusmiyati, Rusmiyati Sugiyanto, Sheriva Sheva Swandarta, Safira Firta Tri Bigrit Cleveresty Uray Afrina Yanti, Silviana Dwi Yasya, Luthfia Agsita Zulmi, F A. Z.