Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2019 - 2024
1.817
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Language Circle : Journal of Language and Literature Rekayasa: Jurnal Penerapan Teknologi dan Pembelajaran ELT Forum: Journal of English Language Teaching Rainbow : Journal of Literature, Linguistics and Cultural Studies Abdimas Universal Varia Humanika
Rosyidi, Mohamad Ikhwan
Rainbow: Journal Of Literature, Linguistics And Cultural Studies
Humanities Civil Engineering, Building, Construction & Architecture Economics, Econometrics & Finance Education Engineering Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Social Sciences Other

Published : 18 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 2 Documents
Search
Journal : ELT Forum: Journal of English Language Teaching

 1 
TRANSLATION TECHNIQUES AND READABILITY OF THE CULTURE SPECIFIC ITEMS IN THE 2007 INDONESIAN TRANSLATION OF ALICE’S ADVENTURES IN WONDERLAND Permatahati, Martinda Intan; Rosyidi, Mohamad Ikhwan
ELT Forum: Journal of English Language Teaching Vol 6 No 2 (2017): ELT Forum: Journal of English Language Teaching
Publisher : ELT Forum: Journal of English Language Teaching

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

Translation techniques poses somewhat of challenge. Addressing the potential problems existing in translation between English and Indonesian, culture specific item (CSI) is used to translate the untranslatable words in the process of translation into target language. The technique that is used to translate will affect to the readability level. This research has an objective to find and describe the translation techniques that are applied in translating culture-specific items (CSI) in Sri Haryanto’s Indonesian translated novel of Alice’s Adventure in Wonderland entitled Petualangan di Negeri Ajaib dan Dunia di Balik Cermin by Windi A in 2007 and to explain the readability of culture-specific items (CSI) in this translated novel. Qualitative method is used in observing and analyzing the phenomenon which affected as an impact of the readability of culture-specific items in the translated text that had found in the Indonesian translated novel of Alice’s Adventures in Wonderland and also making interpretations of the meaning of the readability level of culture-specific items in its Indonesian translated novel through the readability rating-sheet. From this research, the researcher finds 16 translation techniques that are applied in translating the culture-specific items from Alice’s Adventure in Wonderland novel into its 2007 Indonesian translated novel by Sri Haryanto. Established equivalent translation technique is the highest frequency of translation technique that is applied in this novel. It can be concluded that the readability of culture-specific items in Sri Haryanto’s Indonesian translated novel of Alice’s in Wonderland is readable.
TRANSLATION TECHNIQUES AND READABILITY OF THE CULTURE SPECIFIC ITEMS IN THE 2007 INDONESIAN TRANSLATION OF ALICE’S ADVENTURES IN WONDERLAND Permatahati, Martinda Intan; Rosyidi, Mohamad Ikhwan
ELT Forum: Journal of English Language Teaching Vol 6 No 2 (2017): ELT Forum: Journal of English Language Teaching
Publisher : English Dapartment, Faculty of Languages and Arts, Universitas Negeri Semarang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.15294/elt.v6i2.20691

Abstract

Translation techniques poses somewhat of challenge. Addressing the potential problems existing in translation between English and Indonesian, culture specific item (CSI) is used to translate the untranslatable words in the process of translation into target language. The technique that is used to translate will affect to the readability level. This research has an objective to find and describe the translation techniques that are applied in translating culture-specific items (CSI) in Sri Haryanto’s Indonesian translated novel of Alice’s Adventure in Wonderland entitled Petualangan di Negeri Ajaib dan Dunia di Balik Cermin by Windi A in 2007 and to explain the readability of culture-specific items (CSI) in this translated novel. Qualitative method is used in observing and analyzing the phenomenon which affected as an impact of the readability of culture-specific items in the translated text that had found in the Indonesian translated novel of Alice’s Adventures in Wonderland and also making interpretations of the meaning of the readability level of culture-specific items in its Indonesian translated novel through the readability rating-sheet. From this research, the researcher finds 16 translation techniques that are applied in translating the culture-specific items from Alice’s Adventure in Wonderland novel into its 2007 Indonesian translated novel by Sri Haryanto. Established equivalent translation technique is the highest frequency of translation technique that is applied in this novel. It can be concluded that the readability of culture-specific items in Sri Haryanto’s Indonesian translated novel of Alice’s in Wonderland is readable.
Co-Authors Alief Noor Farida Alim Sukrisno Andani, Viky Ayuningtyas, Novia Sekar Bambang Purwanto Indah Permatasari Maria Johana Ari Widayanti Nizar, Afif Alfia Normalisa, Devita Nur Farid, Muhammad Fadhli Nurrahman, Sadam Perdana, Putranto Adi Permatahati, Martinda Intan Rahayu Puji Haryanti Rosita, Hanna Eka Ruly Indra Darmawan Setiaji, Febrian Ramadhani Setiawan, Nugraha Hery Thohiriyah, Thohiriyah Yuni Dwi Susanti