Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2019 - 2024
0.23
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Nusantara Science and Technology Proceedings Jurnal ABDIMAS (Pengabdian kepada Masyarakat) UBJ
Ekawati , Dian
Unknown Affiliation
Agriculture, Biological Sciences & Forestry Humanities Chemical Engineering, Chemistry & Bioengineering Economics, Econometrics & Finance Engineering Environmental Science Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Materials Science & Nanotechnology Medicine & Pharmacology Social Sciences

Published : 2 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 2 Documents
Search

 1 
Penilaian Kuat Tekan Beton pada Struktur Mushola Nurus Sa’ada Tangerang Darma , Eko; Gunarti, Anita Setyowati Srie; Ekawati , Dian; Ekawati , Inna; Nuryati, Sri; Yulius, Elma; Paryati, Ninik; Prihesnanto, Fajar
Jurnal Pengabdian kepada Masyarakat UBJ Vol. 4 No. 2 (2021): Juni 2021
Publisher : Lembaga Penelitian Pengabdian kepada Masyarakat dan Publikasi Universitas Bhayangkara Jakarta Raya

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (840.294 KB) | DOI: 10.31599/jabdimas.v4i2.589

Abstract

Abstract This activity aims to provide services and information to the manager of the Nuurus Sa'ada mosque in assessing the compressive strength of the concrete at the renovation of the Nurus Sa'ada Tangerang mosque as a quality control for the building being renovated. The method of activity is to do the Hammer test at several points in the Mushola area such as the floor plate and column structures. This activity involved lecturers in Universitas Islam 45, Faculty of Engineering, Universitas Islam 45 Civil Engineering laboratory assistants, and the manager of the Nurus Sa'ada mosque, as well as renovation implementers. Key words: Hammer Test, Mushola Renovation, Compressive Strength, Mosque Abstrak Kegiatan ini bertujuan untuk memberikan pelayanan dan informasi kepada pengelola mushola Nuurus Sa’ada untuk menilai kuat tekan beton pada renovasi mushola Nurus Sa’ada Tangerang sebagai kontrol kualitas bangunan yang sedang direnovasi. Metode kegiatan yaitu dengan melakukan pengujian Hammer test di beberapa titik area Mushola seperti pada struktur plat lantai dan kolom. Kegiatan ini melibatkan para dosen di lingkungan Fakultas Teknik Universitas Islam 45, laboran Teknik Sipil Universitas Islam 45, dan pengelola Mushola Nurus Sa’ada, serta pelaksana renovasi. Kata kunci: Hammer Test, Renovasi Mushola, Kuat Tekan, Beton
Culture-Specific Items in The Musical Theater Script “Linie 1: Das 7. Bild” By Volker Ludwig: Case Study in The “Kultur Und Übersetzung” ClassNest Finalia, Cicu; Ekawati , Dian
Nusantara Science and Technology Proceedings Internationale Konferenz des Indonesischen Germanistenverbandes (iKoniG)
Publisher : Future Science

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.11594/nstp.2022.1904

Abstract

As in linguistics or pragmatics, translation research requires suitable means to define and to analyze culture-specific items. However, it is not always easy to find these analytical means. This challenge arises because in language all elements are in fact culturally produced, starting with the language itself. Thus, exploring the culture-specific items in a translation work also involves examining the language used in the work. This study presents an overview of the phenomenon of translating culture-specific items in musical theater script from German into Indonesian by students of German Department of Cultural Sciences Faculty Universitas Padjadjaran in the class “Kultur und Übersetzung'' in the summer semester of 2021 (February – July 2021). Using a qualitative case study method on the musical theater script “Linie 1: Das siebte Bild'' by Volker Ludwig (1985) and its Indonesian translation, the universal culture-specific items according Kluckhohn (1953) that emerged in the musical theater script, namely language, knowledge system, technology and facility systems, arts, living systems, religious systems, social systems, and community organizations are analyzed. The culture-specific items identified by students were further interpreted using the theory of Aixelá (1996). The findings of this study indicate that the culture-specific items identified by the students in the source text are embodied in the text and they translate the elements with conservation strategy. The question of how far the results of the analysis can be generalized to a particular culture and whether the aesthetic elements of the text also play an important role in the translation process will be discussed further.
Co-Authors Anita Setyowati Srie Gunarti Darma , Eko Ekawati , Inna Elma yulius Fajar Prihesnanto, Fajar Finalia, Cicu Luky Adrianto Ninik Paryati