Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2019 - 2024
0.659
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Language Circle : Journal of Language and Literature EDUCAFL : E-Journal of Education of English as a Foreign Language Jurnal Humanitas METASASTRA: Jurnal Penelitian Sastra JATI EMAS (Jurnal Aplikasi Teknik dan Pengabdian Masyarakat) JURNAL PENGABDIAN PENDIDIKAN MASYARAKAT (JPPM)
Dyah Eko Hapsari
Fakultas Ilmu Budaya Universitas Brawijaya Jl. Veteran Malang 65145
Religion Arts Humanities Computer Science & IT Education Engineering Environmental Science Health Professions Languange, Linguistic, Communication & Media Library & Information Science Mathematics Public Health Social Sciences Other

Published : 8 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 2 Documents
Search
Journal : Language Circle : Journal of Language and Literature

 1 
THE APATHY HEADED FOR JAPANESE PROPAGANDA IN IDRUS’ HEIHO : A COMPARATIVE STUDY Harendika, Melania S.; Hapsari, Dyah Eko; Nufiarni, Rizki
Language Circle: Journal of Language and Literature Vol 11, No 2 (2017): April 2017
Publisher : Language Circle: Journal of Language and Literature

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.15294/lc.v11i2.9586

Abstract

Idrus was a noteworthy writer in Indonesian in the course of Japanese authority. His fight in being rebellious counter to the regime at that period was noticeable through his writings, which made him familiar as a frank writer. His works were then translated into English. The translated works, nevertheless, do not communicate precisely the analogous implication as they were in the source language. Putting on Zepetnek’s Expressive Mechanisms in analyzing Idrus’ Heihois advantageous in this study in accepting whether the messages in the text to be translated (TT1) are well informed in the translated text (TT2). The results show that the TT2 of Idrus’ Heihois not able to send detailed apathy headed for Japanese propaganda as it was in the TT1. Cultural and period gaps are worth mentioning to be reflected in the interpretation process.
THE APATHY HEADED FOR JAPANESE PROPAGANDA IN IDRUS’ HEIHO : A COMPARATIVE STUDY Harendika, Melania S.; Hapsari, Dyah Eko; Nufiarni, Rizki
Language Circle: Journal of Language and Literature Vol 11, No 2 (2017): April 2017
Publisher : Universitas Negeri Semarang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.15294/lc.v11i2.9586

Abstract

Idrus was a noteworthy writer in Indonesian in the course of Japanese authority. His fight in being rebellious counter to the regime at that period was noticeable through his writings, which made him familiar as a frank writer. His works were then translated into English. The translated works, nevertheless, do not communicate precisely the analogous implication as they were in the source language. Putting on Zepetnek’s Expressive Mechanisms in analyzing Idrus’ Heihois advantageous in this study in accepting whether the messages in the text to be translated (TT1) are well informed in the translated text (TT2). The results show that the TT2 of Idrus’ Heihois not able to send detailed apathy headed for Japanese propaganda as it was in the TT1. Cultural and period gaps are worth mentioning to be reflected in the interpretation process.
Co-Authors Fatimah Fatimah Hariyanti, Rosana Ismatul Khasanah Isti Purwaningtyas Istiqomah Wulandari M. Andhy Nurmansyah Melania S. Harendika, Melania S. Prawoto, Sigit Rizki Nufiarni, Rizki Roosi Rusmawati Rosana Hariyanti