Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2019 - 2024
0.23
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Indonesian Journal of English Language Studies (IJELS) Jurnal Pengabdian Pada Masyarakat
Lemmuela Alvita Kurniawati
Unknown Affiliation
Religion Aerospace Engineering Agriculture, Biological Sciences & Forestry Arts Humanities Astronomy Automotive Engineering Biochemistry, Genetics & Molecular Biology Chemical Engineering, Chemistry & Bioengineering Chemistry Civil Engineering, Building, Construction & Architecture Computer Science & IT Control & Systems Engineering Decision Sciences, Operations Research & Management Dentistry Earth & Planetary Sciences Economics, Econometrics & Finance Education Electrical & Electronics Engineering Energy Engineering Environmental Science Health Professions Immunology & microbiology Industrial & Manufacturing Engineering Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Library & Information Science Materials Science & Nanotechnology Mathematics Mechanical Engineering Medicine & Pharmacology Neuroscience Nursing Physics Public Health Social Sciences Transportation Veterinary Other

Published : 2 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 2 Documents
Search

 1 
Introducing SDL Trados to Beginning Translators Lemmuela Alvita Kurniawati; Dian Titi Rahajeng; Barlian Kristianto; Fidelis Chosa Kastuhandani
Indonesian Journal of English Language Studies (IJELS) Vol 2, No 1 (2016): March 2016
Publisher : Magister Kajian Bahasa Inggris (English Language Studies) Universitas Sanata Dharma Yogy

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24071/ijels.v2i1.353

Abstract

Over years, translators have been incorporating new advances in technology into their work. A number of attempts in developing ideal translator’s workstations using technology have been made, one of such stations is a Computer-Aided Translation (CAT) tool. CAT tools facilitate translators to increase their productivity and efficiency by providing them with some utilities, such as a Translation Memory and an Alignment Tool to support their translation works. This article highlights the usefulness of SDL Trados 2014, as one of the most widely used paid CAT tools, in translating the texts more effectively and in a timely manner. Further, it describes the basic steps in using SDL Trados and exemplifies SDL Trados 2014 translation results. A sample text was translated from Indonesian to English using both Across (a free CAT tool) and SDL Trados (a paid CAT tool). Eventually, the results of translating using both CAT tools appear to prove that SDL Trados helps the translators to translate more consistently, accurately, effectively and in a timely-manner.
Pelatihan Kelompok Sadar Wisata: Pembuatan Brosur Desa Wisata Berbahasa Inggris Anesti Budi Ermerawati; Adaninggar Septi Subekti; Lemmuela Alvita Kurniawati; Arida Susyetina; Mega Wati
Jurnal Pengabdian Pada Masyarakat Vol 7 No 2 (2022): Jurnal Pengabdian Pada Masyarakat
Publisher : Universitas Mathla'ul Anwar Banten

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (522.878 KB) | DOI: 10.30653/002.202272.55

Abstract

TRAINING FOR TOURISM AWARENESS GROUPS: MAKING TOURISM VILLAGE BROCHURES IN ENGLISH. The community service activity was conducted in the form of online training intended for representatives of tourism awareness groups (Pokdarwis). Focusing on enabling the participants to create English brochures promoting their respective tourism villages, the rationale of conducting this training was to empower the participants to be able to advertise the potential of their respective tourism villages to foreigners. The training was conducted in seven sessions from 6 October 2021 up to 1 December 2021. The first session was on the principles of good brochures in terms of design, whilst the next six sessions were on how to write the sections of the brochure in English. The second session was on how to write about villages’ profiles and potentials. The third was on villages’ history and uniqueness. The fourth, fifth, and sixth were on various activities available for visiting tourists. The seventh or last session was the celebration of learning. In conclusion, the training was sufficiently successful despite the low attendance rate. Future programmes could be preceded with more sound needs analysis to ensure not only the relevance of the training materials but also the prospective participants;’ interests in joining such programmes.
Co-Authors Adaninggar Septi Subekti Anesti Budi Ermerawati Arida Susyetina Barlian Kristianto Dian Titi Rahajeng Fidelis Chosa Kastuhandani Mega Wati