Claim Missing Document
Check
Articles

Found 3 Documents
Search

ANALISIS TERJEMAHAN LIRIK LAGU BERBAHASA INDONESIA KE DALAM BAHASA JEPANG OLEH HIROAKI KATO Putri, Annisa; Hermandra, Hermandra; Rahayu, Nana
Jurnal Online Mahasiswa (JOM) Bidang Keguruan dan Ilmu Pendidikan VOL 6 : EDISI 2 JULI - DESEMBER 2019
Publisher : Jurnal Online Mahasiswa (JOM) Bidang Keguruan dan Ilmu Pendidikan

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

Abstract: This research describe the translation technique and method whichapplied on translating Hiroaki Kato’s song lyrics from Indonesia language to Japanlanguage and the translation equivalence of it in 2018. The songs are Jauh di Mata dekatdi Hati, Meraih Bintang dan Bright As The Sun. The theories used in this research are translation technique according to Molina and Albir (2002), translation method according to Newmark (1998) and equivalence translation according to Nida and Taber (1982) .The data were analyzed with qualitative-distibutive method. Data analysisc tehcnique used in this research are literature study method and documentation technique The results of this research show that from 44 translation unit, 3 datas are borrowing, 1 data is description, 1 data is compensation, 4 datas are particularization, 26 datas aremodulation and 9 datas are transpotition. While the orientation of the translation method is the target language and dynamic equivalence as the translation equivalence.Key Words: Translation, Technique, Method, Equivalence
FAKTOR-FAKTOR PSIKOLOGIS YANG MEMENGARUHI KONSUMEN DALAM KEPUTUSAN PEMBELIAN PRODUK AIR MINUM DALAM KEMASAN MEREK AQUA DI KOTA BEKASI Amperaningrum, Izzati; Putri, Annisa
Prosiding PESAT Vol 5 (2013)
Publisher : Prosiding PESAT

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui dan menganalisis pengaruh perilakukonsumen dari faktor psikologis yang terdiri atas motivasi, persepsi, pembelajaran,keyakinan, dan sikap terhadap keputusan untuk membeli produk air minum dalamkemasan Aqua. Dan untuk mendapatkan yang berpengaruh dominan terhadap keputusankonsumen diantara faktor psikologis yang terdiri dari motivasi, persepsi, pembelajaran,keyakinan dan sikap untuk membeli produk air minum dalam kemasan Aqua. Data yangdigunakan adalah data primer yang diukur melalui daftar pertanyaan (kuesioner).Kuesioner yang telah disebarkan sebanyak 100 responden. Teknik penarikan sampelmenggunakan teknik Simple Random sampling. Pada tahap analisis dilakukan ujivaliditas dan uji reliabilitas, dan uji yang digunakan dalam penelitian ini adalah RegresiLinier Berganda. Hasil penelitian ini menunjukan bahwa motivasi, persepsi,pembelajaran, keyakinan, dan sikap memengaruhi seorang konsumen dalam keputusanpembelian produk air minum dalam kemasan merek Aqua di kota Bekasi dan diantarasemua faktor psikologis, faktor keyakinan mempunyai pengaruh yang paling dominanterhadap keputusan pembelian.
HUBUNGAN KELELAHAN KERJA DENGAN KINERJA PARA PEMBATIK BATIK TULIS Haryanto, Sony; Septiari, Renny; Julia, Celsa; Tri, Risky; Putri, Annisa; Affandy, M.; Yuda, Epria
SISTEM Jurnal Ilmu Ilmu Teknik Vol 16 No 2 (2020)
Publisher : Fakultas Teknik Universitas Wisnuwardhana

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.37303/sistem.v16i2.181

Abstract

Kelelahan kerja merupakan salah satu penyebab turunnya performa kerja seseorang. Dimana akibat kelelahan kerja yang timbul suatu pekerjaan pada akhirnya tidak dapat diselesaikan tepat waktu. Membatik adalah salah satu pekerjaan yang membutuhkan konsentrasi dalam penyelesaiannya. Termasuk dalam golongan pekerjaan yang monoton dan berulang karena selama waktu kerja berlangsung banyak terdapat gerakan sama yang dilakukan secara berulang-ulang. Akibat dari pekerjaan monoton dan berulang tersebut banyak keluhan yang dirasa oleh para pembatik, salah satunya yaitu rasa jenuh dan bosan. Akibat kejenuhan dan kebosanan tersebut maka timbullah rasa lelah yang tiba-tiba menyerang, yang pada akhirnya dapat mengganggu kinerja para pembatik sehingga mempengaruhi hasil dari proses pembatikan yang sedang berlangsung. Tujuan dari penelitian ini adalah mencari hubungan antara tingkat kelelahan yang dialami oleh pembatik dengan kinerja yang dihasilkan. Adapun responden yang ikut berpartisipasi pada penelitian ini adalah para pembatik yang berjumlah 5 orang dengan masa kerja diatas 2 tahun. Berjenis kelamin wanita dengan umur antara 30 – 40 tahun. Hasil penelitian dengan menggunakan uji Kendalls Tau-b menunjukkan bahwa terdapat hubungan yang signifikan antara tingkat kelelahan dengan kinerja para pembatik. Sehingga dapat disimpulkan bahwa semakin tinggi tingkat kelelahan yang dialami maka semakin rendah pula tingkat kinerja yang dihasilkan, dimana untuk untuk proses pembatikan dilihat dari tingkat kecepatan menyelesaikan pencantingan.