Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2019 - 2024
0.702
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Jurnal As-Salam Pendekatan Kebijakan Publik dalam Politik Pendidikan Islam Journal of English Language and Education TELL - US JOURNAL
Kharisma, Adib Jasni
Unknown Affiliation
Education Languange, Linguistic, Communication & Media Mathematics Social Sciences Other

Published : 4 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : Jurnal As-Salam

 1 
LEARNING TRANSLATION METHODS: STUDY ANALYSIS OF TOURISM BROCHURE "INSPIRATION OF HISTORICAL HERITAGE" Nasution, Dewi Kesuma; Kharisma, Adib Jasni
Jurnal As-Salam Vol. 8 No. 1 (2024): Jurnal As-Salam
Publisher : Asosiasi Dosen Perguruan Tinggi Islam

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.37249/assalam.v8i1.680

Abstract

English students who focus on tourism translation face unique challenges that require special methods in practice. Tourism translation requires specific methods in practice. This study aims to investigate translation methods applied in the English translation of the Tourism Brochure 'Borobudur: Inspiring Historical Heritage' and identify the most frequent and least frequent translation methods in the brochure 'Borobudur: Inspiring Historical Heritage'. The results of the analysis discovered that the most frequent method used is equivalence (28%), followed by adaptation (19%), transposition (17%), modulation (16%), calque (11 %), and borrowing (9%). The equivalence method is applied because the source text is reformulated as necessary to give the reader an impression of the text's naturalness. Adaptation is used to adapt the culture in the target text. In the meantime, transposition is used to replace the word class to make it efficient. Modulation is used to change the form of the message. Calque is used for phrases that need no major replacement of the structure and word choices. Borrowing is used when the source text has no proper translation in the target text. Therefore, English students studying tourism translation require unique learning methods that include aspects of language, culture, and technology. By integrating this approach, students can comprehensively prepare themselves to become quality tourism translators responsive to the dynamics of the global tourism industry.
Co-Authors Alamsyah, Bambang Nur Nasution, Dewi Kesuma Nasution, Ismail Saleh Pirman Ginting Rahmayana, Rahmayana