Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2019 - 2024
0.444
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Jurnal Keilmuan dan Keislaman Jurnal Pengabdian Masyarakat dan Riset Pendidikan
Violyn, Cherish Mauretha Mahar
Unknown Affiliation
Religion Humanities Control & Systems Engineering Education Languange, Linguistic, Communication & Media Mathematics Public Health Other

Published : 2 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : Jurnal Keilmuan dan Keislaman

 1 
Analysis of News Translation Strategy on Muhammadiyah University Website: Qualitative Study Based on Bielsa and Bassnett's Theory Violyn, Cherish Mauretha Mahar; Maghfiroh, Ana; Mustikawati, Diyah Atiek; Indriastuti, Niken Reti; Asiyah, Siti
Jurnal Keilmuan dan Keislaman Vol. 3, No. 4, Desember 2024
Publisher : Universitas Muhammadiyah Surakarta

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.23917/jkk.v3i4.417

Abstract

Translation plays a crucial role in global communication and education. This research examined the translation strategies used to translate Indonesian news from the official websites of the top three Muhammadiyah universities into English. The objectives of this study were: 1) to identify the translation strategies employed in translating online news from Indonesian to English on the official websites of the top three Muhammadiyah universities, 2) to describe the application of these translation strategies in the Indonesian-to-English online news translations, and 3) to investigate the impact of bilingual or multilingual online news on the websites of the top three Muhammadiyah universities. The researcher employed a qualitative content analysis method. Data were collected from 30 news articles published in Bahasa Indonesia, along with their English translations, with 10 articles sourced from each of the top three Muhammadiyah universities' websites. The analysis and categorization were conducted based on the news translation theory proposed by Bielsa and Bassnett. Additionally, website analysis was used to assess the impact of bilingual news on the universities' websites. The results revealed that the most commonly used translation strategies were elimination (41.25%) and addition (21.88%). Furthermore, having a bilingual university website could attract foreign visitors, as the availability of information in multiple languages or formats positively influences webometrics rankings by increasing the diversity of visitors.
Co-Authors Anisa, Clera Agretyas Nur Aprilia, Vera Arista Argono, Zahrandy Bintang Bhaskara Desyana, Afifah Fitri Indriastuti, Niken Reti Maharani, Deaningma Mahardhani, Ardhana Januar Mahendra, Jonanda Wahyu Meytasharoh, Vera Putri Mustikawati, Diyah Atiek Nurlitasari, Amy Nusaibah, Klarisa Afif Siti Asiyah