Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2019 - 2024
0.61
P-Index
This Author published in this journals
All Journal VIVID Journal of Language and Literature Suar Betang International Journal of Agricultural Sciences Warta Pengabdian Andalas: Jurnal Ilmiah Pengembangan Dan Penerapan Ipteks
Novalinda Novalinda
Andalas University
Agriculture, Biological Sciences & Forestry Computer Science & IT Decision Sciences, Operations Research & Management Economics, Econometrics & Finance Environmental Science Languange, Linguistic, Communication & Media Medicine & Pharmacology Social Sciences Other

Published : 6 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 6 Documents
Search

 1 
Untranslatability Found in J.K. Rowling’s English Novel Harry Potter and The Sorcerer’s Stone and Its Indonesian Version Mayra Susanti; Novalinda Novalinda
Vivid: Journal of Language and Literature Vol 6, No 2 (2017)
Publisher : English Department, Faculty of Humanities, Andalas University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.25077/vj.6.2.85-89.2017

Abstract

This research is about the problem of untranslatability in the translation of novel Harry Potter and the Sorcerer’s Stone by J.K. Rowling. The intention is what are the types of untranslatability, the causes and how the translator solves the problem of untranslatability that happen in this novel. From 27 data, the researcher finds two types of untranslatability in the novel Harry Potter and the Sorcerer’s Stone by J.K. Rowling: linguistic untranslatability and cultural untranslatability. Then there are nine causes of untranslatability found in the novel. The cause is dominated by the culture-specific words or phrases which are semantically complex. From the analysis, it is found that the translator tend to use  the loan word or loan word plus explanation strategy to solve the problem of untranslatability in this novel.
The Strategies Used in Translating Idiom from English into Indonesia in The Catcher in The Rye’s Novel Hendra Asri Putra; Novalinda Novalinda
Vivid: Journal of Language and Literature Vol 8, No 1 (2019)
Publisher : English Department, Faculty of Humanities, Andalas University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.25077/vj.8.1.13-17.2019

Abstract

This research is aimed to analyze the translation strategies applied by the translator in translating English idiom into Indonesian. The source of data are taken from the Novel entitle by The Catcher in the Rye by J.D Salinger. There are 35 idioms are found in the novel and the translator applies 4 translation strategies in translating them, they are Translating Idiom Using An Idiom of Similar Meaning and Form, Translating An Idiom of Similar Meaning but Dissimilar Form, Translating Idiom by Paraphrase, Translating Idiom by Omission.
Baca Sastra, Cinta Sastra dan Apresiasi Sastra: Pembentukan Karaktar Anak Indonesia Melalui Sastra Anak Bagi Siswa SD Negeri 16 Kec. Lubuk Begalung, Padang Marliza Yeni; Novalinda Novalinda; Gindho Rizano
Jurnal Pengabdian Warta Andalas Vol 23 No 3 (2016): Warta Pengabdian Andalas
Publisher : Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat (LPPM) Universitas Andalas

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

Narasi memegang peranan penting dalam kehidupan manusia. Ia mempengaruhi pembentukan pengetahuan dan identitas manusia. Oleh karena itu, anak-anak mestinya dipapar pada sebanyak mungkin narasi, dengan harapan mereka akan tumbuh menjadi pribadi dengan nilai moral positif yang mereka pelajari dari narasi yang mereka baca. Artikel ini menyajikan hasil kegiatan Pengabdian Kepada Masyarakat bertemakan “Baca Sastra Cinta Sastra” yang membawa narasi kehadapan siswa-siswa kelas VI SDN 16 Kec. Lubuk Begalung, Padang. Siswa-siswa tersebut terbukti kurang terekspos pada sastra anak karena sekolah mereka tidak memiliki perpustakaan dan dirumah mereka juga tidak memiliki koleksi buku pribadi. Dari kegiatan ini didapatkan hasil bahwa sebagian besar siswa-siswa tersebut sangat antusias dengan bacaan yang diberikan pada mereka dan mampu memberi respon pada bacaaan tersebut dan menarik nilai moral yang ada dalam narasi yang mereka baca. Namun sayangnya mereka masih belum mampu mereproduksi bacaan dalam bentuk story telling. Kata Kunci:narasi, sastra anak, Grimm Bersaudara, identitas, moral.
Pelatihan Menulis Penelitian Tindakan Kelas Bagi Guru TK Se-Kecamatan Pauh Di Kota Padang Ayendi Ayendi; Eva Najma; Novalinda Novalinda
Warta Pengabdian Andalas Vol 23 No 1 (2016): Warta Pengabdian Andalas
Publisher : Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat (LPPM) Universitas Andalas

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.25077/jwa.23.1.19.2016

Abstract

Tema kegitan pengabdian yang dilaksanakan pada tanggal 27 Oktober 2014 ini adalah “Pelatihan Menulis Penelitian Tindakan Kelas (PTK) bagi Guru TK Se-Kecamatan Pauh di Kota Padang”. Adapun yang melatarbelakangi diadakannya pelatihan ini adalah para guru TK tersebut memiliki pengetahuan yang kurang terhadap bagaimana melakukan penelitian, terutama PTK. Hal ini disebabkan latar belakang pendidikan para guru TK tersebut yang kebanyakan tamatan PGTK Diploma II, dan juga ada yang berasal dari jurusan non- kependidikan. Para guru TK saat sekarang ini dituntut untuk dapat mengembangkan dirinya dan profesional dalam segala hal dalam menjalankan tugas dan fungsinya. Pengembangan diri ini dapat dilihat dari portofolio yang mereka miliki, disamping sertifikat pelatihan juga adalah laporan penelitian yang dipublikasikan maupun tidak dipublikasikan. PTK itu sendiri adalah suatu bentuk penelitian reflektif diri sendiri yang memiliki siklus yaitu Perencanaan, Pelaksanaan, Monitoring dan Evaluasi, dan Refleksi. Metode pelatihan yang diterapkan adalah melalui presentasi, diskusi dan tanya jawab. Peserta yang hadir terdiri dari 44 orang guru TK yang berasal dari 12 sekolah TK yang ada di Kecamatan Pauh kota Padang. Hasil dari pelatihan ini mampu meningkatkan pemahaman para guru TK se-Kecamatan Pauh tentang apa itu PTK, bagaimana melakukannya, dan bagaimana membuat laporan/makalahnya.
English Depiction of Given-New Information in Business-Scape in Padang: a Linguistic Landscape Exploration Kamelia Sari; NFN Oktavianus; NFN Zulprianto; NFN Novalinda
SUAR BETANG Vol 18, No 1 (2023): June 2023
Publisher : Balai Bahasa Kalimantan Tengah

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.26499/surbet.v18i1.6466

Abstract

This study aims at revealing English representation on the business signboards in some business centers in Padang. This research is a qualitative descriptive study that helps researchers to have a thorough analysis of the data. Linguistic landscape and visual semiotics theories proposed by Landry and Bourhis, Kress and van Leeuwen, and Scollon and Scollon are applied to discuss the results. The visual semiotics theory is specified for only composition, especially given and new composition. The study finds that there are 687 data with 957 compositions of given-new, ideal-real, and center-margin information. Among them are 54 (6%) given compositions and 221 (23%) new compositions. It indicates that the business owners in Padang mostly use English as a subordinate language on the signboard. The business owners use English on the signboards to give new information to promote their stores. Hopefully, this research can give more contributions to the linguistic landscape in Padang. It also can broaden the readers’ horizons about the language in public spaces, especially the language used in business areas.AbstrakPenelitian ini bertujuan mengungkap penggambaran bahasa Inggris pada papan nama bisnis di beberapa pusat bisnis di Padang. Penelitian ini merupakan penelitian deskriptif kualitatif yang membantu peneliti untuk melakukan analisis data secara mendalam. Teori lanskap linguistik dan semiotika visual oleh Landry dan Bourhis, Kress dan van Leeuwen, dan Scollon dan Scollon diterapkan untuk membahas hasil penelitian. Teori semiotika visual dikhususkan hanya untuk komposisi, terutama komposisi ‘given’ dan komposisi ‘new’. Penelitian ini menemukan bahwa ada 687 data dengan 957 komposisi informasi yang given-new, ideal-real, dan center-margin. Diantaranya, terdapat 54 (6%) komposisi given dan 221 (23%) komposisi new. Hal ini menunjukkan bahwa pemilik bisnis di Padang sebagian besar menggunakan bahasa Inggris sebagai bahasa pelengkap pada papan nama. Pemilik usaha menggunakan bahasa Inggris pada papan nama untuk memberikan informasi baru untuk mempromosikan toko mereka. Diharapkan penelitian ini dapat menambah kontribusi penelitian lanskap linguistik di kota Padang. Selain itu, penelitian ini dapat memperluas wawasan pembaca mengenai bahasa di ruang publik, khususnya di bidang bisnis.
Management and Development of Community-Based Ecotourism Destinations in West Sumatra Malse Yulivestra; Muhammad Ichsan Kabullah; Hendri Koeswara; Novalinda Novalinda
International Journal of Agricultural Sciences Vol 7, No 1 (2023)
Publisher : Universitas Andalas

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.25077/ijasc.7.1.16 - 23.2023

Abstract

This research is based on the assumption that the government and the private sector are in control of the tourism industry which results in the position of the community being neglected and alienated. Therefore there is a need for efforts to empower local communities in managing and developing tourism potential in their area. The concept of Community based tourism is an alternative solution to restore the role and participation of the community in managing and developing this tourism sector. Based on this problem, the researcher tries to formulate research questions, namely; how is the management and development of community-based ecotourism destinations in West Sumatra? The objectives of this research include: 1) To describe and analyze how community-based ecotourism is managed and developed. 2) To describe the impact of community-based ecotourism management and development on the social, economic, and surrounding environment. The research method uses a qualitative approach with data collection techniques through field studies by collecting primary and secondary data. The data obtained will be reduced, presented and conclusions drawn which are the relationship between the existing theory and qualitative analysis which can provide an overview of the research problem. The results of the study explain that the management of ecotourism destinations in the research location is based on the community through tourism awareness groups formed by the community itself. The level of community participation is quite high both in planning, implementing, and evaluating management and development activities. As for the impact felt by the surrounding community, it is quite positive socially, economically and environmentally. In the future, there is a need to increase the capacity of tourism awareness groups as well as improve management and collaboration with other parties in improving suggestions and better ecotourism destinations.
Co-Authors Ayendi Ayendi Eva Najma Gindho Rizano Hendra Asri Putra Hendri Koeswara Kamelia Sari Malse Yulivestra Marliza Yeni Mayra Susanti Muhammad Ichsan Kabullah Oktavianus Oktavianus Zulprianto Zulprianto