Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2019 - 2024
2.522
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Humaniora Nusa: Jurnal Ilmu Bahasa dan Sastra Journal Communication Spectrum: Capturing New Perspectives in Communication BAHASTRA Rekam : Jurnal, Fotografi, Televisi Animasi Jurnal Ilmu Komunikasi Journal of Language and Literature Aksara Jurnal Pengabdian Pada Masyarakat Semiotika Lingua Litteria Journal Handep: Jurnal Sejarah dan Budaya Arif: Jurnal Sastra dan Kearifan Lokal Journal of International Conference Proceedings Libraria: Ilmu Perpustakaan dan Informasi ADJES (Ahmad Dahlan Journal of English Studies)
Salam, Aprinus
Universitas Gadjah Mada
Agriculture, Biological Sciences & Forestry Arts Humanities Decision Sciences, Operations Research & Management Education Electrical & Electronics Engineering Engineering Industrial & Manufacturing Engineering Languange, Linguistic, Communication & Media Library & Information Science Social Sciences Other

Published : 19 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : Journal of Language and Literature

 1 
Understanding How They Work: The Agents’ Strategies in Producing Indonesian-English Literary Translation M. Yuseano Kardiansyah; Aprinus Salam; Nur Saktiningrum
Journal of Language and Literature Vol 23, No 1 (2023): April
Publisher : Universitas Sanata Dharma

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24071/joll.v23i1.4784

Abstract

This article contains a study on Yogyakarta literary agents’ strategies in producing a translated work from Indonesian into English (Indonesian-English literary work) entitled “Pilgrimage in the Land of Java”. Due to the development of literary studies based on the practice of its agents, this study aims to understand more the pattern and vision of agents in producing translated literary work in a particular context. In this case, the agents are a poet Iman Budhi Santosa, an indie publisher Interlude, and a translator Chrysogonus Siddha Malilang. This study adopts the Bourdieusian concept of strategy in cultural production as the framework of thought. Meanwhile, interview and document selection are two primary techniques to collect data for this qualitative research. This study reveals the strategies implemented by the three primary agents during the production of “Pilgrimage in the Land of Java”. Although running on the same track, it turns out that each of them had specific strategies based on the role that they possessed during the production. This study also discloses the significance of social capital in translation practice.
Co-Authors Ardian Indro Yuwono Faruk, Faruk G.R. Lono Lastoro Simatupang I Ngurah Suryawan Ida Rochani Adi Ilham Rabbani Kardiansyah, M. Yuseano M. Hafidzulloh S.M Nina Mayesti Nor Holis Nur Saktiningrum Ratna Noviani Rina Zuliana Rio Heykhal Belvage Sunahrowi Sunahrowi Umilia Rokhani Wiwien Widyawati Rahayu, Wiwien Widyawati Yuniardi Fadilah