Claim Missing Document
Check
Articles

Found 2 Documents
Search
Journal : Jurnal Pustaka Mitra : Pusat Akses Kajian Mengabdi Terhadap Masyarakat

Revitalisasi Bahasa Angkola-Mandailing Melalui Penerjemahan Buku Tematik Jamaluddin Nasution
Jurnal Pustaka Mitra (Pusat Akses Kajian Mengabdi Terhadap Masyarakat) Vol 1 No 2 (2021): Jurnal Pustaka Mitra (Pusat Akses Kajian Mengabdi Terhadap Masyarakat)
Publisher : Pustaka Galeri Mandiri

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (704.006 KB)

Abstract

Program Pengabdian Kepada Masyarakat (PKM) ini adalah kegiatan penerjemahan buku tematik Sekolah Dasar dengan tema “Diriku” ke bahasa daerah Angkola-Mandailing. Tujuan PKM ini adalah upaya pelestarian dan revitalisasi bahasa daerah sebagai bagian dari budaya. Kegiatan penerjemahan ini adalah proyek dari Balai Bahasa Sumatera Utara dengan melibatkan penulis sebagai penerjemah utama. Kegiatan ini diawali dengan tahap Pra Kegiatan/Persiapan dengan pemilihan buku sumber, proses kegiatan penerjemahan dari 1 Juli 2021 hingga 23 Oktober 2021, dan revisi hasil terjemahan dari tanggal 1-27 November 2021. Hasil kegiatan PKM ini adalah buku tematik terjemahan bahasa Angkola-Mandailing dengan judul “Ahu dohot Donganku” pada tema 1. Isi dalam buku hasil terjemahan terdiri dari 4 subtema yakni: Subtema 1 Ahu dohot Dongan Nabaru, Subtema 2 Pematangku, Subtema 3 Au Pature Pamatangku, Au Istimewa. Hasil lain yang diperoleh adalah muatan budaya lokal, seperti aspek nama tokoh, dan identitas atribut dalam gambar tokoh. Kegiatan PKM penerjemahan ini diharapkan mampu melestarikan bahasa daerah sehingga tidak terjadi kepunahan. Kegiatan penerjemahan perlu diintensifkan lagi untuk berbagai produk lain seperti terjemahan buku cerita, iklan layanan masyarakat, dll. Kata kunci: Penerjemahan, buku tematik, Angkola-Mandailing, revitalisasi
Upaya Peningkatan Literasi Bahasa Inggris Untuk Persiapan Ujian Tulis Berbasis Komputer Jamaluddin Nasution
Jurnal Pustaka Mitra (Pusat Akses Kajian Mengabdi Terhadap Masyarakat) Vol 2 No 4 (2022): Jurnal Pustaka Mitra (Pusat Akses Kajian Mengabdi Terhadap Masyarakat)
Publisher : Pustaka Galeri Mandiri

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.55382/jurnalpustakamitra.v2i4.329

Abstract

SMA di Darul Mursyid, Desa Sidapdap Simanosor Kecamatan Saipar Dolok Hole Kabupaten Tapanuli Selatan, Sumatere Utara. PKM ini diadakan di kelompok Saintek dan Soshum untuk persiapan memasuki Perguruan Tinggi Negeri (PTN). Pengajaran diberikan sebagai salah satu bentuk pengabdian pada kelompok masyarakat yang membutuhkan pengajaran literasi bahasa Inggris. PKM ini adalah bentuk pengajaran literasi bahasa Inggris secara rutin pada periode I (September s/d Oktober 2022). Pengajaran rutin diperlukan karena untuk peningkatan literasi bahasa Inggris dilakukan dengan intensitas yang banyak dan pengulangan. Metode pengajaran dalam PKM ini adalah ceramah, pengajaran, dan latihan soal (try out). Materi bahasa Inggris yang diberikan dalam PKM ini dengan mengajarkan kepada para siswa struktur (grammar) bahasa Inggris yang mendukung pemahaman literasi mereka. Materi struktur tersebut meliputi: Tenses (Present, Past, Future), Passive Voice, Modals, Clauses (Adverb, Noun, Adjective), Derivation, Concordance. Untuk penguatan literasi bahasa Inggris, pengajatran wacana (teks) adalah pemahaman tentang: Teknik membaca (scanning and skimming), Topik dan judul (topic and title), Ide utama (main idea), Rujukan kata (reference), Benar/salah (true/false), Tujuan teks (text purpose). Jika melihat hasil capaian siswa dalam kegiatan ini, maka terlihat hasil yang sudah memuaskan dan telah melewati ambang batas (passing grade 600). Dengan adanya kegiatan PKM ini, maka masalah tersebut telah teratasi untuk mencapai nilai ambang batas UTBK. Guru dan sekolah juga diharapkan terus memberikan penguatan materi kepada siswa. Dan orangtua juga diharapkan memberi motivasi/dorongan kepada para siswa dalam belajar untuk persiapan UTBK tahun 2023.