Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2019 - 2024
0.778
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Forum Ilmu Sosial Language Circle : Journal of Language and Literature IJEE (Indonesian Journal of English Education) Solidarity: Journal of Education, Society and Culture PRASASTI: Journal of Linguistics Jurnal SOLMA Jurnal Puruhita
Ninuk Sholikhah Akhiroh
Pendidikan Sosiologi Dan Antropologi, Universitas Negeri Semarang, Indonesia, 50221.
Arts Humanities Education Languange, Linguistic, Communication & Media Social Sciences Other

Published : 10 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : Forum Ilmu Sosial

 1 
Penerjemah Dokumen Resmi dan Internasionalisasi Perguruan Tinggi Akhiroh, Ninuk Sholikhah; Fatimah, Nurul
Forum Ilmu Sosial Vol 44, No 2 (2017): December 2017
Publisher : Faculty of Social Science, Universitas Negeri Semarang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.15294/fis.v44i2.9915

Abstract

Internasionalisasi perguruan tinggi menimbulkan kebutuhan penerjemahan karena komunikasi global menuntut ketersedian dokumen multilingual, yang salah satunya adalah dokumen resmi berupa ijazah dan transkip nilai. Penelitian ini bertujuan untuk mendeskirpsikan pengaruh Internasionalisasi perguruan tinggi terhadap kebutuhan penerjemahan, serta praktik penerjemahan dokumen resmi di UNNES sebagai perguruan tinggi yang memiliki visi internasionalisasi. Penelitian ini menggunakan pendekatan deskriptif kualitatif dengan menggunakan metode wawancara dan observasi sebagai teknik pengumpulan data. Hasil penelitian menunjukkan bahwa internasionalisasi perguruan tinggi menyebabkan meningkatknya praktik penerjemahan. Praktik-praktik penerjemahan tersebut dilakukan secara individual atau kelompok oleh pihak-pihak yang membutuhkan dan ada pula yang dikoordinir oleh pihak perguruan tinggi. Penerjemahan ijazah dann transkip nilai merupakan salah satu contoh praktik penerjemahan yang dikoordinir oleh perguruan tinggi. Proses penerjemahan ini dilaksanakan oleh tim penerjemah yang dikoordinir oleh perguruan tinggi. Proses penerjemahan ini dilaksanakan oleh tim yang ditunjuk oleh masing-masing fakultas. Tim penerjemah fakultas merupakan dosen bahasa Inggris atau yang dianggap memiliki kemampuan bahasa Inggris. Karena bukan penerjemah professional, alokasi waktu yang disediakan untuk kegiatan menerjemah beragam antara satu penerjemah dengan penerjemah lain, dan lingkungan kerja juga beragam. Hal ini menimbulkan berbagai masalah penerjemahan yang dapat mempengaruhi kualitas terjemahan.
Co-Authors Abdul Rahman Abdurrohman, Abdurrohman Antari Ayuning Arsi Atika Wijaya Bafadal, Robyan Fulia Aji Gustaman, Fulia Aji Hartati Sulistyo Rini Hidayat, Mohamad Taufiq Hidayat, Mohamad Taufiq Husian, Fadly Mohammad Iqbal Mabruri, Mohammad Iqbal Nurul Fatimah Pramono, Didi Rini Iswari Santi Pratiwi Tri Utami Septina Sulistyaningrum Tri Marhaeni Pudji Astuti