Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : SPHOTA: Jurnal Linguistik dan Sastra Fakultas Bahasa Asing Universitas Mahasaraswati Denpasar

THE TRANSLATION TECHNIQUES OF ANGER EXPRESSIVE UTTERANCES IN THE NOVEL THE HATE U GIVE (2017) BY ANGIE THOMAS Meisha Rahmania; Havid Ardi
SPHOTA: Jurnal Linguistik dan Sastra Vol. 15 No. 1 (2023): SPHOTA: Jurnal Linguistik dan Sastra
Publisher : Fakultas Bahasa Asing (FBA) Universitas Mahasaraswati Denpasar

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (404.082 KB) | DOI: 10.36733/sphota.v15i1.5686

Abstract

This research was conducted to analyze the translation techniques of anger-expressive utterances found in the Novel The Hate U Give by Angie Thomas, translated into Indonesia. The purpose of the research was to study anger expressions and classify the translation techniques of anger used by the translator in The Hate U Give Novel and its translation. The data were gathered from reading the novel. There are 182 utterances that fall into the category of "expressions of anger" found in the novel.  From the result of data analysis, there were eleven types of translation techniques used by the translator in translated anger utterances found in the Novel, there were borrowing with 9 data, compensation with 9 data, transposition with 8 data, modulation with 12 data, amplification with 21 data, adaptation with 39 data, established equivalent with 61 data, generalization with 1 data, reduction with 11 data, variation with 2 data, and one technique that not include in Molina and Albir theory’s called neutralization with 9 data. Establish Equivalent was the most dominant translation technique.
Co-Authors Adhe Syahputra Albeni Yostija Amri Isyam An Fauzia Rozani Sy. Anisa Azhari Annisa Nurhijatul Kania Annisa Turrahmah Arfina Dewi Ningsih Arini Nurul Hidayati Aryuliva Adnan Asmar, Yustahzah Astari Putri Raodhatul Cici Prima Yeswari Delpani Selpia Desmawati Radjab Dessy Dwisusila Dewi Sari Wahyuni Dila Sapriani Dina Lestari Dahelza Dini Deswarni Elsa Fadica Rahemi Etry Suwandi Fadhilah Muslimah Fandy Nuari Fatihatus Saadah Fatmala Sari Oktaviani Fuad Abdullah Gustika Dayama Putri Hafiz Alfandi Rizqy Hafiz Kurnia Yahya Hasanuddin WS Hayati Milana Hendra Kasri Hermawati Syarif Iftahur Rezqi Iftahur Rezqi Ire Elvira Jufri Jufri Jufrizal Jufrizal Khaira Liza Kiki Mitna Lefrizal Lefrizal Lidya Fatwa Hakim Lidya Nitami Linda Sari Bulan Mardha Tilla Marisa Kurniawan Marsika Sepyanda Meisha Rahmania Meli Mellan Monalisa Monalisa Muhd. Al-Hafizh Mukhaiyar Mukhaiyar Muslimah Muslimah Nadya Liza Syafitri Nila Sudarti Nosa Yuliasandra Novela Zulia Ningsih Novia Juita Nur Rosita Nurvemi Sultana Raesa Savelia Rahfi Andika Wendra Rahmad Wihardi Rahmatika Putri Rahmatika Putri Raihana Tuzzikriah Rani Franscisca Ratih Kemala Martha Ratmanida, Ratmanida Refnaldi Refnaldi Restuadi, Yohan Reva Afrina Ridho Angga Mulya SY Riri Andria Rizky Anggia Safriyani Novitri Saunir Saun Siska Melia Sri Mulyani Rusli Suci Hanifa Suciani Oktisa Sudewa, Sudewa Syukrawardi Z T. Sy. Eiva Fatdha Verdi Firdaus Wani Kesuma Widia Yunita, Widia Yenni Rozimela Yola Angela Yulia Rendadirza Yulisa Aprianti Yusda, Maharaniguna Zainil, Yetty Zuldilla Septi Rahayu