Garuda - Garba Rujukan Digital

Students’ Strategies in Translating English Idioms into Bahasa Indonesia of English Language Education Nadilla Ariyani; Rina Listia; Elvina Arapah
LET: Linguistics, Literature and English Teaching Journal Vol 11, No 2 (2021)
Publisher : English Department of Faculty of Tarbiyah and Teacher Training

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.18592/let.v11i2.4675

Some people find it hard to find the equivalent meaning of English idioms to the target language. This might be caused by their culture and different terms. This study aims to describe the strategies that students use in translating the English idioms into Bahasa Indonesia. The researchers used descriptive qualitative research, and the subjects of this research were 50 students batch 2017 of English Department Universitas Lambung Mangkurat in translation class. The instruments to collect the data were a test and a questionnaire. The data analysis applied was descriptive analysis which involves organize it, divide it into manageable units, and summarize it. The findings showed that the students used four strategies. First, they used idioms of similar meaning and form strategies. Second, students translated using the idioms of similar meaning, but dissimilar form strategies. Students who don’t know the same idioms from the SL used the third strategy, translation by paraphrase to see the entire context and paraphrase to find the meaning, change the idiom to non-idiom is easier to understand the meaning. The last strategy is translation by omission, if paraphrasing idioms is difficult then students will be omitted the entire idioms or sentences.

Pendampingan Pembuatan Bahan Ajar Bahasa Inggris Berbasiskan Keterampilan (Skill-Based) dengan Menggunakan Teknologi Rina Listia; Noor Eka Chandra; Elsa Rosalina; Eka Puteri Elyani
Bubungan Tinggi: Jurnal Pengabdian Masyarakat Vol 3, No 4 (2021)
Publisher : Universitas Lambung Mangkurat

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.20527/btjpm.v3i4.2742

Pendidikan tak bisa lepas dari proses belajar mengajar karena sejatinya pendidikan adalah wadah resmi untuk mendapat ilmu. Revolusi Industri 4.0 dan tren pengajaran Abad 21 membuat semua guru dan para pendidik harus memperbaharui cara mengajar mereka. Proses pengajaran yang erat kaitannya dengan subjek pengajaran membuat para pendidik harus senantiasa belajar lebih dalam tentang teknologi dalam proses belajar mengajar. Pembelajaran dalam jaringan (online) datang sebagai solusi, dan teknologi adalah bagian yang tidak terpisahkan dari tren pembelajaran baru ini. Pembelajaran dalam jaringan (online) ini menjadi sangat dibutukan dalam beberapa waktu terakhir dikarenakan adanya wabah COVID-19. Pendidikan terdampak dengan adanya peraturan LFH (learning from home) dan WFH (work from home). Dampaknya, keadaan ini memaksa para guru melakukan pengajaran jarak jauh/online yang tentu saja tidak bisa lepas dari penggunaan teknologi. Pembelajaran dalam jaringan (online) memerlukan bahan ajar yang cocok serta bahan ajar yang dapat dibuat melalui bantuan teknologi. Guru-guru Bahasa Inggris yang mengajar di SMK Banjarbaru masih kekurangan informasi mengenai penyusunan bahan ajar Bahasa Inggris berbasiskan keterampilan (skill-based) yang menggunakan teknologi sehingga kegiatan pengabdian masyarakat ini merupakan langkah untuk melakukan pendampingan pada para guru untuk dapat mendesain bahan ajar yang sesuai dengan subjek pelajaran pada siswa SMK yang berbasis keterampilan dengan bantuan teknologi. Metode yang digunakan pada kegiatan ini yaitu berupa penyampaian tentang materi bahan ajar, kemudian praktik pembuatan bahan ajar dan evaluasi dari bahan ajar yang dihasilkan para peserta selama pelatihan oleh narasumber. Sasaran dari kegiatan ini yaitu para guru Bahasa Inggris yang mengajar di SMK se-kota Banjarbaru yang berjumlah 35 peserta. Hasil dari kegiatan pengabdian ini berupa bahan ajar bahasa Inggris yang mengintegrasikan teknologi didalamnya yang dibuat oleh para peserta. Education cannot be separated from the teaching and learning process because education is an official place to gain knowledge. The Industrial Revolution 4.0 and the 21st Century teaching trends make all teachers and educators have to update their teaching methods. The teaching process which is closely related to the teaching subject makes teachers and educators constantly learn more about technology in the teaching and learning process. Online learning is coming as a solution, and technology is an integral part of this new learning trend. Online learning has become very necessary in recent times due to the COVID-19 outbreak. Education is impacted by the existence of LFH (learning from home) and WFH (work from home) regulations. As a result, this situation forces teachers to conduct distance/online teaching which of course cannot be separated from the use of technology. Online learning requires suitable teaching materials and teaching materials that can be made through technology assistance. English teachers who teach at SMK Banjarbaru still lack information about the preparation of skill-based English teaching materials that use technology so that the existence of this community service activity is a step to provide assistance to teachers to be able to design appropriate teaching materials with the subject of skills-based vocational school students with the help of technology. The methods used for this training are first explaining about teaching material, second, practice to make teaching material which integrated with technology, and last, evaluation from the speaker to fix the teaching materials which is made by the participants. The participants for this community service are 35 English vocational high school teachers in Banjarbaru. The result of this community service was teaching materials which integrated with technology designed by the participants.

Pendampingan Penyusunan Penelitian Tindakan Kelas (PTK) di Masa Pandemi Covid 19 Pada Guru-Guru Bahasa Inggris SMA di Kota Banjarbaru Noor Eka Chandra; Rina Listia; Elsa Rosalina; Rizka Dwi Aprilia; Kamila Rizqi Devisasmita; Sarah Meisya Vira Laheba
Bubungan Tinggi: Jurnal Pengabdian Masyarakat Vol 4, No 1 (2022)
Publisher : Universitas Lambung Mangkurat

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.20527/btjpm.v4i1.4325

Kurangnya pemahaman mengenai penyusunan proposal dan laporan Penelitian Tindakan Kelas (PTK) di masa pandemi Covid 19 ini membuat pelaksanaan PTK berbeda dengan kondisi sebelum Pandemi. Hal ini dikarenakan proses belajar mengajar biasanya dilakukan secara tatap muka langsung namun adanya situasi pandemi maka pembelajaran dilakukan secara daring. Kondisi ini membuat para guru masih bingung dalam hal pembuatan PTK yang pas di masa Pandemi. Tujuan dari kegiatan ini adalah untuk memberikan pendampingan tentang penulisan proposal PTK di Masa Pandemi Covid 19 untuk guru-guru Bahasa Inggris agar para guru dapat menghasilkan proposal PTK pada saat Pandemi Covid 19. Kegiatan pengabdian kepada masyarakat dilaksanakan di SMAN 1 Banjarbaru dengan 25 peserta pada tanggal 31 Mei – 4 Juni 2021 selama 5 hari. Adapun hasil yang bisa didapatkan oleh para guru dari pelatihan ini adalah membantu para guru dalam menentukan komponen-komponen yang tepat dalam penelitian, membantu para guru untuk dapat merumuskan masalah yang sesuai dengan situasi dan kondisi di kelas, mensosialisasikan kepada guru beberapa tools untuk membantu dalam penulisan proposal PTK seperti: Mendeley, Turnit-In, Grammar Checker, dan Google Docs, meningkatkan kemampuan para guru untuk membuat referensi penelitian yang bagus dan terbaru serta bagaimana mensitasi referensi terbaru dalam penulisan proposal PTK, membuat para guru memahami pedoman dan format penulisan PTK yang benar sehingga para guru lebih termotivasi dalam menyusun proposal PTK. Pelatihan PTK pada masa pandemi membuat pengetahuan para guru tentang penelitian tindakan kelas (PTK) bertambah sehingga para guru lebih berinovasi untuk membuat topik-topik yang menarik untuk penelitian mereka di masing-masing kelas. The lack of information and understanding regarding preparing proposals and Class Action Research reports during the COVID-19 pandemic makes the implementation very different from CAR in face-to-face/offline situations, as usual. This is because the teaching and learning process is usually carried out face-to-face, but learning is done online due to the pandemic situation. In addition, when carrying out CAR, the teachers are still confused in terms of implementation. The purpose of this community service for give accompaniment on how to write CAR proposals in the Covid-19 pandemic to the English teachers; thus, they can write CAR proposals in Covid 19 situation. This community service was conducted in SMAN 1 Banjarbaru with 25 participants for five days from May 31- to June 4, 2021. The results that teachers from this training can obtain are helping teachers in determining the correct components in research, helping teachers to be able to formulate problems that are following the situation and conditions in the classroom, socializing with the teacher's several tools to assist in CAR proposal writing such as Mendeley, Turnit-In, Grammar Checker, and Google Docs, also improving the ability of teachers to make good citations and cite the latest references in CAR proposal writing, In addition, this community service also makes the teachers understand the guidelines and good CAR writing formats so that the teachers more motivated in preparing CAR proposals. This training makes the teachers know more information about how to start classroom action research in Pandemic situations. In addition, the teachers are also more creative and innovative to make exciting research topics in every class.

TYPES OF FEEDBACK USED BY THE STUDENTS IN INTERMEDIATE WRITING CLASS Hendra Alamsyah; Rina Listia; Fatchul Mu'in
Jurnal Bahasa Lingua Scientia Vol 13 No 1 (2021)
Publisher : Pusat Pengembangan Bahasa IAIN Tulungagung

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.21274/ls.2021.13.1.%p

Writing is the most complicated skill among other language skills. In the writing activity, the students have to invent ideas and organize them into sentences and paragraphs that will be clear for readers. Feedback is crucial to give significant improvement to student's writings. Peers and maybe various can provide feedback. This study's objective was to describe the types of feedback used by students of the Intermediate Writing Class in writing an argumentative paragraph. Descriptive qualitative was the design of research. The subjects of this research are A1 and A4 Intermediate Writing course students of the English language Education Study Program of Lambung Mangkurat University. The data were collected through observation and document analysis. The data were then analyzed through three steps: familiarizing and organizing, coding, and interpreting and representing. The result was found that the students used several feedback types, namely written feedback as responding and written feedback as correcting. Written feedback as correcting used by the students consists of direct feedback, metalinguistic feedback, and unfocused feedback. From some of the metalinguistic feedback that some students used, they were using the grammatical description. Some of the metalinguistic feedback that some students used was the metalinguistic explanation (grammatical description). There was no metalinguistic feedback of the error code. There was only one student who used unfocused feedback. In conclusion, the students used four feedback types: written feedback as responding, written feedback as correcting, or written corrective feedback consisting of direct feedback, metalinguistic feedback, and unfocused feedback. Written feedback as responding is the feedback that the students used most while doing peer feedback. The students need to look for more information and explanation or feedback from the teachers and their friends and give feedback while doing peer feedback properly to not only use one type of feedback.

Online Learning amid COVID-19 Pandemic: Providing Assessment that Ensures Meaningful Learning Experience Abdul Halim; Noor Eka Chandra; Rina Listia; Rizky Amelia; Yih-Sheue Lin
Lingua Didaktika: Jurnal Bahasa dan Pembelajaran Bahasa Vol 16, No 1 (2022)
Publisher : English Department FBS UNP

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24036/ld.v16i1.116146

The paper aims to explore how assessment with principles can be utilized by a teacher during online learning in pandemic situation. Since at the end of year 2019, SARS-CoV-2 virus, also well-known as COVID-19, has affected the global activities including education. Many governments decided to shift the education process from traditional face-to-face classroom to online learning either in synchronous or asynchronous modes. By utilizing systematic review as a method of study, the databases from ERIC, Google Scholar, and DOAJ were used to collect some articles that were related to the studies. These articles were selected through the process of identifying, screening, checking for eligibility, and deciding for inclusion. The findings indicated there are some modes of assessment that not only is it plausible, the varied kinds of assessment would also be a solution for the current real-life educational problems faced by the teachers.

Pelatihan Pembuatan Storyjumper dengan Kearifan Lokal untuk Meningkatkan Motivasi Belajar Siswa pada Kelompok Kerja Guru Gugus Kuin Utara Rina Listia; Yusuf Al Arief; Rizky Amelia; Dwi Astuti Muslimawati; Muhammad Nuril Anwar; Siti Alpiyah Damayanti
Lumbung Inovasi: Jurnal Pengabdian kepada Masyarakat Vol. 7 No. 3 (2022): September
Publisher : Lembaga Penelitian dan Pemberdayaan Masyarakat (LITPAM)

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.36312/linov.v7i3.856

Storyjumper merupakan web tool animated audio book yang dapat memfasilitasi penyampaian materi dan memotivasi siswa untuk belajar dengan fitur khusus seperti voice, images, dan teks yang dapat dibuat oleh guru. Untuk memaksimalkan kemampuan guru dalam menggunakan teknologi dalam pembelajaran, Pengabdian kepada Masyarakat (PkM) ini bertujuan melatih 67 guru sekolah dasar dalam Kelompok Kerja Guru Gugus Kuin Utara dalam membuat Storyjumper pada tanggal 27 Mei - 4 Juni 2022 secara tatap muka dan dalam jaringan. PkM ini dilaksanakan dengan menggunakan metode pelatihan yang diuraikan dalam tujuh tahapan yaitu analisa situasi masyarakat, identifikasi masalah, menentukan tujuan kerja, rencana pemecahan masalah, pendekatan sosial, pelaksanaan kegiatan, dan evaluasi pelaksanaan. Instrumen yang digunakan yaitu angket yang memuat lima aspek diantaranya integasi teknologi dalam pembelajaran, kemampuan dalam membuat Storyjumper, manfaat Storyjumper, pelaksanaan pelatihan, dan kemampuan tim PkM. Hasil pelatihan menunjukkan bahwa sebanyak 29 peserta (43%) mampu membuat Storyjumper sampai akhir dan 54 peserta (81%) menunjukkan respon baik pada kelima aspek ini. Peserta menyatakan bahwa mereka mampu menambahkan teks, gambar, dan voice serta membuat desain Storyjumper yang nantinya akan digunakan di dalam kelas untuk mengajar sebagai upaya menyampaikan materi dengan menarik. Pelaksanaan PkM secara hybrid ini sangat membantu memaksimalkan luaran hasil PkM karena guru-guru memiliki waktu yang cukup menyelesaikan satu animated audio book.. Training on Making Storyjumpers with Local Wisdom to Improve Student Motivation in Gugus Kuin Utara Teacher Working Group Storyjumper is an animated audio book web tool that can facilitate the delivery of material and motivate students to learn with special features such as voice, images, and texts created by the teacher. To maximize the ability of teachers to use technology in learning, this Community Service aims to train 67 elementary school teachers in Gugus Kuin Utara Teacher Working Group in making Storyjumpers on 27 May - 4 June 2022 face-to-face and online. It was conducted by using workshop method. The method used was done in seven stages, namely analyzing the community situation, identifying problems, determining work objectives, problem solving plans, social approaches, implementing activities, and evaluating the implementation. The instrument used was a questionnaire that contains five aspects including technology integration in learning, the ability to make Storyjumpers, the benefits of Storyjumpers, training implementation, and the ability of the PkM team. The results of the training showed that as many as 29 participants (43%) were able to make Storyjumpers to the end and 54 participants (81%) showed good responses to these five aspects. The participants stated that they were able to add texts, images, and voice as well as create Storyjumper designs which would later be used in the classroom to teach as an effort to convey material in an interesting way. This hybrid PkM implementation helps maximize the PkM outcomes because the teachers have enough time to complete an animated audio book.

Technology-Assisted Project-Based Language Learning on Wetland Concern Rina Listia; Yusuf Al Arief; Dzahabiyah Alfia Zahra; Kimilia Azzahra; Rizky Amelia
LET: Linguistics, Literature and English Teaching Journal Vol 12, No 2 (2022)
Publisher : English Department of Faculty of Tarbiyah and Teacher Training

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.18592/let.v12i2.7257

In the midst of independent learning, the implementation of project-based learning method is inseparable. By employing a quasi-experimental study involving English Department students in an experimental class and a control class, this study investigated the effectiveness of Technology-Assisted Project-Based Language Learning with wetland-based concern. The data was collected from the presentation project score and a questionnaire given to the students. The collected data was then analyzed by using Mann-Whitney test and descriptive statistics. Focusing on the two-fold foci, the results showed significant result where the students in the experimental class performed better than those in the control class. Collaboration, motivation, authenticity and students’ mastery to the technology that is Storyjumper impacted to the significant result in this study as confirmed in the questionnaire results. Students perceived positively to the implementation of technology-assisted project based language learning in wetland concern. The result of this research study is expected to be used in teaching and learning in the field of learning English as a foreign language and to encourage students to apply technological innovations in the field of learning English in a wetland environment.

Reflection of Character Values in English Textbook Entitled Pathway to English for SMA/MA Grade X Salsabila Salsabila; Rina Listia; Fahmi Hidayat; Fatchul Mu’in
UICELL No 6 (2022): UICELL Conference Proceedings 2022
Publisher : Universitas Muhammadiyah Prof. DR. HAMKA

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

The problems of this research are focused on whether the character values are found in the English textbook or not and how they are reflected. This research analyzes all chapters in the English textbook entitled Pathway to English for SMA/MA Grade X, specifically the reading texts. The approach of this research is qualitative research. In collecting the data, two types of instruments are used which are the researcher herself and the data sheet. The result of this research showed that there are 18 character values reflected in this textbook covering all of them. Appreciation was represented 16 times in the reading texts, being the highest value of all. To reflect appreciation value in teaching and learning process, one of the ways that teachers can do to integrate it is they can motivate the students to produce something useful for themselves as well as society or give rewards to the students who do their jobs well. It can be concluded that this English textbook is ideal as a teaching material for developing character values of students because it contains all 18 character values that the 2013 Curriculum suggests should be included in the textbook. Knowing that the Ministry of Education and Culture requires English textbook for Senior High School to include at least eight values, this book shows that an ideal English textbook exists. Keywords: Character Values, Textbook Analysis, English textbook, reading texts

AN EVALUATION ON ESP TEXTBOOK ENTITLED “BAHASA INGGRIS UNTUK MARITIM DAN PERIKANAN”: STUDENTS’ PERSPECTIVES AT SMK ARUNG SAMUDERA BANJARMASIN Anisa Yulia Nabilah; Rina Listia; Noor Eka Chandra
UICELL No 6 (2022): UICELL Conference Proceedings 2022
Publisher : Universitas Muhammadiyah Prof. DR. HAMKA

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

The types of schools in Indonesia are various, as they have their characteristics. Vocational schools, as one of the school types, should get attention from specific materials such as ESP textbooks related to their field. In purpose to determine how successful the role of ESP textbooks is in a particular school, a term called evaluation is needed. It is significant in classroom circumstances because it can help teachers or stakeholders consider the existence and effectiveness of the textbook. To collect the data, a qualitative study was used because the data deals with respondents’ perspectives. The researcher conducted the research in SMK Arung Samudera Banjarmasin, and ten students of 2021/2022 roled as the participants in this study, at the end of their first semester. The instruments were questionnaires as the basis of data and the interview to complete the students’ perspectives. The results indicated satisfying results. From the total of 22 questions in the questionnaire, divided into four criteria, all of them obtained good or excellent scores. The results from the questionnaire are justified by interview results. In addition, the purpose meets students’ needs, content, and language exercise contain ESP real context. Besides, the skills in the textbook are integrated, various, and support their field, and the strategies for the learning process also suitable for students. Even though this study indicated satisfying results, however, it was conducted on a small population, so similar answers and data are likely to appear. The next researcher can investigate the wider population to get various perspectives. Keywords: Evaluation, ESP textbook, SMK

TYPES OF FEEDBACK USED BY THE STUDENTS IN INTERMEDIATE WRITING CLASS Hendra Alamsyah; Rina Listia; Fatchul Mu'in
Jurnal Bahasa Lingua Scientia Vol 13 No 1 (2021)
Publisher : Unit Pengembangan Bahasa UIN Sayyid Ali Rahmatullah Tulungagung

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.21274/ls.2021.13.1.103-123

Writing is the most complicated skill among other language skills. In the writing activity, the students have to invent ideas and organize them into sentences and paragraphs that will be clear for readers. Feedback is crucial to give significant improvement to student's writings. Peers and maybe various can provide feedback. This study's objective was to describe the types of feedback used by students of the Intermediate Writing Class in writing an argumentative paragraph. Descriptive qualitative was the design of research. The subjects of this research are A1 and A4 Intermediate Writing course students of the English language Education Study Program of Lambung Mangkurat University. The data were collected through observation and document analysis. The data were then analyzed through three steps: familiarizing and organizing, coding, and interpreting and representing. The result was found that the students used several feedback types, namely written feedback as responding and written feedback as correcting. Written feedback as correcting used by the students consists of direct feedback, metalinguistic feedback, and unfocused feedback. From some of the metalinguistic feedback that some students used, they were using the grammatical description. Some of the metalinguistic feedback that some students used was the metalinguistic explanation (grammatical description). There was no metalinguistic feedback of the error code. There was only one student who used unfocused feedback. In conclusion, the students used four feedback types: written feedback as responding, written feedback as correcting, or written corrective feedback consisting of direct feedback, metalinguistic feedback, and unfocused feedback. Written feedback as responding is the feedback that the students used most while doing peer feedback. The students need to look for more information and explanation or feedback from the teachers and their friends and give feedback while doing peer feedback properly to not only use one type of feedback.

Title

Found 13 Documents
Search

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Title Search

Found 13 Documents Search

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Title

Found 13 Documents
Search