Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2019 - 2024
1.642
P-Index
This Author published in this journals
All Journal LingTera EDULITE: Journal of English Education, Literature and Culture Journal of Foreign Language Teaching and Learning IALLTEACH (Issues In Applied Linguistics & Language Teaching) Budapest International Research and Critics in Linguistics and Education Journal (Birle Journal) WAHANA LITERASI: Journal of Language, Literature, and Linguistics International Journal of Contemporary Studies in Education
Sugirin Sugirin
Universitas Negeri Yogyakarta
Humanities Education Languange, Linguistic, Communication & Media Mathematics Social Sciences Other

Published : 9 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : IALLTEACH (Issues In Applied Linguistics

 1 
Analysis of Conversational Implicature in the Hobbit Movies Subtitle Na?mah, Inayatun; Sugirin, Sugirin
IALLTEACH (Issues In Applied Linguistics & Language Teaching) Vol 2 No 1 (2018)
Publisher : Pendidikan Bahasa Inggris (Universitas Internasional Batam)

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (186.342 KB)

Abstract

This study aimed to analyze the translations of conversational implicatures in The Hobbit movies subtitle. In addition this study tried to describe the pragmatic shifts between the source text (movies script) and the target text (movie subtitle). Furthermore, this study tried to identify the translations techniques applied by the subtitler in translating conversational implicatures in The Hobbit movies. This was a descriptive qualitative study. The data of this study was the subtitle of The Hobbit movies in forms of words, phrase, clause, and sentence which contained implicature. The results showed that there were 10 translation techniques applied by the subtitler to transfer the implicit meanings of conversational implicatures in The Hobbit Movies. Those were literal, reduction, modulation, linguistic amplification, borrowing, transposition, adaptation, compensation, substitution, and linguistic compression. Those techniques were applied in various frequencies. Moreover, the result of pragmatic shifts showed that there were 95 conversational implicatures found in The Hobbit movies. Most of those were well translated. This could be seen from the percentage of pragmatic shifts that was 25 % data of implicatures showed pragmatic shifts.
Co-Authors Abd. Syakur Anita Triastuti Brilianti, Amalia Eka Elyza, Ferlya Esti Junining Febrisera, Lazarus Indah Permatasari Jamilah Jamilah Joko Priyana Margana Margana Na?mah, Inayatun Norasiah, Norasiah Phalychan, Bounmy Putri Dini Meutia Sabat, Yulianto Tristin Puspitasari, Pratiwi Vania, Askardia Myra