Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2019 - 2024
2.447
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Lensa: Kajian Kebahasaan, Kesusastraan, dan Budaya Litera LingTera KEMBARA Journal on English as a Foreign Language (JEFL) Journal of Language and Literature LLT Journal: A Journal on Language and Language Teaching Eralingua : Jurnal Pendidikan Bahasa Asing dan Sastra Adabiyyat: Jurnal Bahasa dan Sastra Jurnal Genre (Bahasa, Sastra, dan Pembelajarannya) Jurnal Ilmu Sosial dan Humaniora Jurnal Ilmiah Profesi Guru (JIPG) Widyaparwa Metathesis: Journal of English Language, Literature, and Teaching
Teguh Setiawan
FBS Universitas Negeri Yogyakarta
Arts Humanities Education Languange, Linguistic, Communication & Media Mathematics Social Sciences Other

Published : 18 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : Journal of Language and Literature

 1 
The Translation of Indonesian Cultural Terms into English of the “Battle of Surabaya” Movie Bagus Yogi Martendi; Teguh Setiawan; Ashadi Ashadi
Journal of Language and Literature Vol 22, No 2 (2022): OCTOBER
Publisher : Universitas Sanata Dharma

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (400.27 KB) | DOI: 10.24071/joll.v22i2.4194

Abstract

This study aims to identify and describe the translation of Indonesian cultural terms in the film Battle of Surabaya. It did not intend to pinpoint the exact translation technique used. The animated history of Indonesia and the variety of the language used in the movie, such as Dutch, English, Japanese, Indonesian, and local, motivated the researcher to conduct the research. The research method used mixed-method and translation theory as a ground theory for analyzing the data. The analysis found that 24 vocabularies contain Indonesian culture-each cultural term spread in every aspect. Socio-culture found 17 data or 71% of the total existing data; Material culture only found 1 data, Ecology 3 data, Organization 2 data, Gesture or habits also 1 data. The difference in translating cultural terms was only to equate equivalence in meaning between ST and TT. Bringing cultural aspects in various ways is the same as appreciating a culture, but the way to show it and transfer it becomes a challenge for the translator. The true meaning of a cultural term may not be fully conveyed due to a lack of data or only communicated to each other in a cultural group. It can be solved if the cultural term has a glossary and the translator uses it. This study also found that foreign cultures that have been in the local culture for too long can grow and become part of the local culture itself.
Co-Authors Aliurridha Aliurridha Annisa Nurul Firdausi Annisa Rizky Fadilla Ashadi Ashadi Bagus Yogi Martendi Ervania Faijah Ida Fatmawati Faijah Ida Fatmawati Kastam Syamsi Nurhayadi Putri Ayu Wulandari Rahmat Hidayat Regine Aguilar Principe Retma Sari Rozanah Katrina Herda Siti Nur Shabrina Veranita Ragil Sagita Wahyu Untara Zamzani