Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2019 - 2024
2.447
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Lensa: Kajian Kebahasaan, Kesusastraan, dan Budaya Litera LingTera KEMBARA Journal on English as a Foreign Language (JEFL) Journal of Language and Literature LLT Journal: A Journal on Language and Language Teaching Eralingua : Jurnal Pendidikan Bahasa Asing dan Sastra Adabiyyat: Jurnal Bahasa dan Sastra Jurnal Genre (Bahasa, Sastra, dan Pembelajarannya) Jurnal Ilmu Sosial dan Humaniora Jurnal Ilmiah Profesi Guru (JIPG) Widyaparwa Metathesis: Journal of English Language, Literature, and Teaching
Teguh Setiawan
FBS Universitas Negeri Yogyakarta
Arts Humanities Education Languange, Linguistic, Communication & Media Mathematics Social Sciences Other

Published : 18 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : Adabiyyat: Jurnal Bahasa dan Sastra

 1 
PROBLEMA MESIN PENERJEMAH BERBASIS AI DALAM PROSES PENERJEMAHAN BUKU INGGRIS-INDONESIA DAN SOLUSINYA Wahyu Untara; Teguh Setiawan
Adabiyyāt: Jurnal Bahasa dan Sastra Vol 4, No 1 (2020)
Publisher : Sunan Kalijaga State Islamic University Yogyakarta

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.14421/ajbs.2020.04105

Abstract

This research aims to find out the main problems of AI-based translation machine, Google Neural Machine Translation System (GNMT) or Google Translate, during an English-Indonesian book translation process. It also has the objective to find the solutions for the problems. To approach the translation issues, the study uses Christiane Nord’s four translation problems which consists of pragmatic translation problems, convention-related translation problems, linguistic translation problems, and text-specific translation problems. Molina and Albir’s techniques of translation are applied to fix the problems. The study uses qualitative methods to analyze the translation issues. From 5447 translated words, it is found that the main problems of Google Translate during book translation are linguistic translation problems, and there are seven translation techniques involved to deal with the problems.
Co-Authors Aliurridha Aliurridha Annisa Nurul Firdausi Annisa Rizky Fadilla Ashadi Ashadi Bagus Yogi Martendi Ervania Faijah Ida Fatmawati Faijah Ida Fatmawati Kastam Syamsi Nurhayadi Putri Ayu Wulandari Rahmat Hidayat Regine Aguilar Principe Retma Sari Rozanah Katrina Herda Siti Nur Shabrina Veranita Ragil Sagita Wahyu Untara Zamzani