Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2019 - 2024
2.447
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Lensa: Kajian Kebahasaan, Kesusastraan, dan Budaya Litera LingTera KEMBARA Journal on English as a Foreign Language (JEFL) Journal of Language and Literature LLT Journal: A Journal on Language and Language Teaching Eralingua : Jurnal Pendidikan Bahasa Asing dan Sastra Adabiyyat: Jurnal Bahasa dan Sastra Jurnal Genre (Bahasa, Sastra, dan Pembelajarannya) Jurnal Ilmu Sosial dan Humaniora Jurnal Ilmiah Profesi Guru (JIPG) Widyaparwa Metathesis: Journal of English Language, Literature, and Teaching
Teguh Setiawan
FBS Universitas Negeri Yogyakarta
Arts Humanities Education Languange, Linguistic, Communication & Media Mathematics Social Sciences Other

Published : 18 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 2 Documents
Search
Journal : Journal on English as a Foreign Language (JEFL)

 1 
Shifts and equivalencies of idiomatic expressions in novel “The Name of Rose” Aliurridha Aliurridha; Teguh Setiawan
Journal on English as a Foreign Language Vol 9, No 2 (2019): Issued in September 2019
Publisher : Institut Agama Islam Negeri (IAIN) Palangka Raya, Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (165.539 KB) | DOI: 10.23971/jefl.v9i2.1329

Abstract

This research aims to find the translation shifts and the equivalencies of idiomatic expressions. Data in this research were idiomatic expressions found in the novel “The Name of the Rose” and its translation. The method of data collection used reading and recording technique with researchers as the instrument along with some parameters of idiomatic expressions that were proposed by experts.  In analyzing the data, this research used the referential and translational method with structural and componential analysis. The result found that there was another category shift that cannot be explained by the contemporary theory of translation shift. It happens because the contemporary theory of translation shift only focuses on the micro-linguistic level. This type of shift occurred in idiomatic expression due to the lack of equivalencies of the source text (ST) and target text (TT) whether in the grammatical system or the cultural difference. This research suggests that the theory translation shifts should be provided by semantic, pragmatic, discourse, and intercultural knowledge to bridge a gap between the two languages.
Shifts and equivalencies of idiomatic expressions in novel “The Name of Rose” Aliurridha Aliurridha; Teguh Setiawan
Journal on English as a Foreign Language Vol 9, No 2 (2019): Issued in September 2019
Publisher : Institut Agama Islam Negeri (IAIN) Palangka Raya, Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.23971/jefl.v9i2.1329

Abstract

This research aims to find the translation shifts and the equivalencies of idiomatic expressions. Data in this research were idiomatic expressions found in the novel “The Name of the Rose” and its translation. The method of data collection used reading and recording technique with researchers as the instrument along with some parameters of idiomatic expressions that were proposed by experts.  In analyzing the data, this research used the referential and translational method with structural and componential analysis. The result found that there was another category shift that cannot be explained by the contemporary theory of translation shift. It happens because the contemporary theory of translation shift only focuses on the micro-linguistic level. This type of shift occurred in idiomatic expression due to the lack of equivalencies of the source text (ST) and target text (TT) whether in the grammatical system or the cultural difference. This research suggests that the theory translation shifts should be provided by semantic, pragmatic, discourse, and intercultural knowledge to bridge a gap between the two languages.
Co-Authors Aliurridha Aliurridha Annisa Nurul Firdausi Annisa Rizky Fadilla Ashadi Ashadi Bagus Yogi Martendi Ervania Faijah Ida Fatmawati Faijah Ida Fatmawati Kastam Syamsi Nurhayadi Putri Ayu Wulandari Rahmat Hidayat Regine Aguilar Principe Retma Sari Rozanah Katrina Herda Siti Nur Shabrina Veranita Ragil Sagita Wahyu Untara Zamzani