Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2019 - 2024
4.293
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Humanus: Jurnal ilmiah Ilmu-ilmu Humaniora Jurnal Al Bayan: Jurnal Jurusan Pendidikan Bahasa Arab Potensia TARBIYA : Journal Education in Muslim Society ARABIYAT Analisa At-Taqaddum Jurnal Pendidikan Agama Islam (Journal of Islamic Education Studies) Jurnal Pendidikan Agama Islam Al-Thariqah Risâlah, Jurnal Pendidikan dan Studi Islam JURNAL YAQZHAN: Analisis Filsafat, Agama dan Kemanusiaan qolamuna : Jurnal studi islam Jurnal At-Tibyan: Jurnal Ilmu Alqur’an dan Tafsir Jurnal CMES Ta'dibuna: Jurnal Pendidikan Islam Ta'dib: Jurnal Pendidikan Islam Potret Pemikiran RESLAJ: RELIGION EDUCATION SOCIAL LAA ROIBA JOURNAL Al-Hasanah : Jurnal Pendidikan Agama Islam At-Tajdid: Jurnal Ilmu Tarbiyah Jurnal Ilmu Pendidikan dan Sosial Analisa: Journal of Social Science and Religion Penamas JURNAL PENDIDIKAN DAN KEGURUAN RESLAJ: Religion Education Social Laa Roiba Journal
Bustam, Betty Mauli Rosa
Fakultas Agama Islam, Universitas Ahmad Dahlan, Yogyakarta, Indonesia
Religion Arts Humanities Economics, Econometrics & Finance Education Environmental Science Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Mathematics Nursing Public Health Social Sciences Other

Published : 31 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : Analisa: Journal of Social Science and Religion

 1 
MEANING DIFFERENCES BETWEEN TWO QURAN TRANSLATIONS IN ACTIVISM ERA IN INDONESIA (IDEOLOGY IN TRANSLATION ANALYSIS) Betty Maulirosa Bustam; Rika Astari
Analisa: Journal of Social Science and Religion Vol 3, No 1 (2018): Analisa Journal of Social Science and Religion
Publisher : Balai Penelitian dan Pengembangan Agama Semarang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (468.228 KB) | DOI: 10.18784/analisa.v3i1.602

Abstract

This article attempts to investigate the influence of ideology concept in Quran translations in Indonesia. The extent to which the ideology can influence the translators’ style and choice of words that will shape the receivers’ worldviews. In the lead up to Indonesian independence, when young Muslim intellectuals began to be moved to understand their religion well, so as not to be regarded as an underdeveloped religion, two translations appear: De Heilige Qoer-an by Maulana Muhamamad Ali and Tafsir Quran Karim by Mahmud Yunus. The two translations have similarities in the writing of a modern style. Both also attempt to translate the Quran in line with the development of science, and assume there is no dispute between revelation and creation, so the works are favored by Indonesian Muslim intellectuals. However, although they have the same concept of translation, many verses are translated differently, especially the verses about the miracles of the prophets and the privileges of Isa (as). The differences are noticeable; this is much related to the ideology background of the two translators. De Heilige Qoer-an brings Ahmadiyya ideology while Tafsir Quran Karim holds to the opinion of the prominentscholars, including the scholars of Indonesia.
Co-Authors Abdul Azis Abdul Hamin Afaf Wafiqoh Nusaibah Nusaibah Aisyah Ayun Khoirurrizki Akhmad Najibul Khairi Amrih Tuti Lestari Arie Nugroho Aris Widada Asman Djamaluddin Perawironegoro Elvian Mutiara Farid Setiawan Ihda Husnul Khotimah Indah Khairunnisa Iswanto Iswanto Kun Hidayat Mhd. Lailan Arqam Mohammad Jailani Monik Andriani Nursidik Jaka andika Jaka Pafi Rahmatullah Al Gifari Rahmat Ryadhush Shalihin Ridho Riyanto Rika Astari Rika Wulandari Riskawati Saleh Shinta Fitria Utami Shinta Ledia Shinta Ledia Ledia Sulastri Sulastri Suyadi Suyadi Suyadi, Suyadi Usan Usan Wantini Wantini Wikanti Iffah Juliani Yudhiakto Pramudya