Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2019 - 2024
2.504
P-Index
This Author published in this journals
All Journal International Journal of Evaluation and Research in Education (IJERE) English Education Journal Proceedings of Annual International Conference Syiah Kuala University - Social Sciences Chapter Englisia Journal Jurnal Pengabdian Pada Masyarakat Visipena Jurnal Dedikasi Pendidikan Jurnal Pelayanan dan Pengabdian Masyarakat (Pamas) Getsempena English Education Journal ACCENTIA: Journal of English Language and Education Indonesian Community Journal Studies in English Language and Education Jurnal Pengabdian Pada Masyarakat Jurnal Elementaria Edukasia
Ika Kana Trisnawati
Universitas Muhammadiyah Aceh
Religion Aerospace Engineering Agriculture, Biological Sciences & Forestry Arts Humanities Astronomy Automotive Engineering Biochemistry, Genetics & Molecular Biology Chemical Engineering, Chemistry & Bioengineering Chemistry Civil Engineering, Building, Construction & Architecture Computer Science & IT Control & Systems Engineering Decision Sciences, Operations Research & Management Dentistry Earth & Planetary Sciences Economics, Econometrics & Finance Education Electrical & Electronics Engineering Energy Engineering Environmental Science Health Professions Immunology & microbiology Industrial & Manufacturing Engineering Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Library & Information Science Materials Science & Nanotechnology Mathematics Mechanical Engineering Medicine & Pharmacology Neuroscience Nursing Physics Public Health Social Sciences Transportation Veterinary Other

Published : 19 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : Getsempena English Education Journal

 1 
STRATEGI PENERJEMAHAN TEKS BAHASA INGGRIS KE BAHASA INDONESIA CALON MAHASISWA MAGISTER DALAM UJIAN MASUK PROGRAM PASCASARJANA UIN AR-RANIRY BANDA ACEH Ika Kana Trisnawati; Syamsul Bahri
Getsempena English Education Journal Vol. 4 No. 2 (2017)
Publisher : English Education Department

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (329.237 KB) | DOI: 10.46244/geej.v4i2.734

Abstract

Penelitian ini membahas strategi penerjemahan dan dampak strategi terhadap teks terjemahan yang dilakukan oleh sejumlah pelamar gelar Master di Sekolah Pascasarjana UIN Ar-Raniry Banda Aceh. Data yang dikumpulkan adalah sepuluh produk terjemahan, dari bahasa Inggris sampai bahasa Indonesia, dari pelamar. Teks bahasa Inggris yang diterjemahkan terdiri dari 390 kata. Mereka diizinkan menggunakan kamus tradisional atau kamus offline / elektronik saat menerjemahkan teks. Penelitian menggunakan teori strategi penerjemahan yang diusulkan oleh Jääskeläinen (1993), strategi global dan lokal, dan oleh Vinay & Dalbernet (1958 & 2000), metode terjemahan (terjemahan harfiah dan oblique) dan prosedur terjemahan (peminjaman, penerjemah kalque, terjemahan harfiah, modulasi , transposisi, kesetaraan, dan adaptasi). Temuan menunjukkan bahwa calon mahasiswa cenderung menggunakan strategi lokal dan metode literal dalam terjemahannya. Hal ini mempengaruhi kualitas terjemahan, membuatnya kurang alami dalam bahasa target. Selain itu, ada kesalahan terjemahan karena pilihan kata yang salah / salah, menyebabkan pesan dalam teks sumber gagal disampaikan. Penelitian ini diharapkan dapat memberikan masukan yang berharga untuk studi dan kursus terjemahan di masa depan.
Co-Authors Aiyi Asnawi Ayuna Netta Cut Mawar Helmanda Dila Jessica Neolaka Eki Pratidina Ellin Febrina Fauzan Zein Muttaqin Fitria Rizki Grace Amialia Anfetonanda Habiburrahim Habiburrahim Iceu Mulyati Lina Farsia Maira Mustiranda Maulida Rahmi Mulia Mulia Mulyadi Syahputra Mulyani Mulyani Muntasir Muntasir Nathasya Sardy Nur Akmaliyah Rahmat Yusny Rahmatun Nisa Restu Andrian Risa Fitria Risa Fitria Rosdiana Safrul Muluk Saiful Akmal Sarair Sarair Sarair Sariakin Sariakin Siti Safura Soni Muhsinin Suryanto Suryanto Syamsul Bahri Syarfuni Syarfuni Teuku Azhari Widhya Aligita Yuniarti