Claim Missing Document
Check
Articles

Found 19 Documents
Search

Competency test instrument of graduate of the French Language Department Tri Indri Hardini
Jurnal Kependidikan Vol. 2, No.1 (2018)
Publisher : Universitas Negeri Yogyakarta

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (138.784 KB) | DOI: 10.21831/jk.v2i1.18402

Abstract

STANDAR UJI KOMPETENSI LULUSAN PROGRAM MAGISTER PENDIDIKAN BAHASA PERANCISAbstrakPenelitian ini bertujuan untuk mengetahui standar kompetensi lulusan program studi magister Pendidikan Bahasa Perancis di Sekolah Pascasarjana Universitas Pendidikan Indonesia. Metode yang digunakan adalah metode deksriptif. Subjek penelitian adalah lulusan Program Studi Pendidikan Bahasa Perancis SPS UPI sejumlah 10 orang. Pengumpulan data penelitian dilakukan melalui studi pendahuluan berupa proses kajian literatur untuk menghasilkan instrumen, pengembangan instrumen dengan menyusun naskah akademik, serta kisi-kisi dan validasi instrumen. validasi dilakukan melalui penilaian instrumen oleh tenaga ahli penimbang untuk menguji keunggulan dari instrumen yang dikembangkan. Hasil penelitian menunjukkan bahwa standar kompetensi lulusan sudah sesuai karakteristik Kerangka Kualifikasi Nasional Indonesia dan Cadre Européen Commun de Reference pour Les Langues (Kerangka Acuan Umum Eropa untuk Bahasa). Kisi-kisi Uji Kompetensi Lulusan sudah sesuai dengan tuntutan keluasan dan kedalaman materi dan memperhatikan prinsip-prinsip urgensi, kontinuitas, relevansi, dan keterpakaian.AbstractThis study was aimed at developing a competency test instrument accordance with the standards contained in KKNI and CECRL. The study carried out using the descriptive method. The subjects were 10 graduates of the French Language Department of the Indonesia Education University (IEU). Data-collection procedure included a preliminary study to review literature to design the research instrument and development and validation of the instrument. Instrument validation was conducted by expert judgement. The results of this study are expected to have utility and virtue as a reference in the design and formulation efforts graduate competency test devices, producing quality graduates who graduate professional quality and standardized according to KKNI and CECRL. The results showed the design of an academic paper has fulfilled the characteristics KKNI and CECRL, grilles Test Competency in accordance with the demands of the material and observing the principles of urgency, continuity, relevance, also the design of the device model Competency Test Graduates eligible to continue in the form of compilation and validation of items.
AN OVERVIEW OF INDONESIAN LOANWORDS FROM FRENCH Hardini, Tri Indri; Grangé, Philippe
Indonesian Journal of Applied Linguistics Vol 6, No 1 (2016): Vol. 6 No. 1 July 2016
Publisher : Universitas Pendidikan Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.17509/ijal.v6i1.2749

Abstract

When two languages come into contact, they exert a reciprocal influence, often unbalanced. A phenomenon that often occurs in case of language contact is the absorption or borrowing of lexical elements, which will enrich the vocabulary of the receiving language. In this article, we deal with words adopted from French in Indonesian and vice-versa. This research shows that most of the words of French origin in Indonesian/Malay language were borrowed through Dutch. Historical background explains why there are no direct loanwords from French language in Indonesian. Nowadays, a second batch of words originating from Old French finds their way into Indonesian through English. On the other hand, very few words from Malay-Indonesian origin were borrowed in French, and their route was not straight either: they were conveyed through Portuguese or Dutch. Phonological adaptation and shift of meaning may have happen when the words were loaned from French to Dutch language or later, when adapted from Dutch into Indonesian language. The data analysed in this article may help teachers of French as a Foreign Language in Indonesia, as well as teachers of Indonesian as a Foreign Language in French-speaking countries, to predict which words will be immediately recognized by their students, and when they should pay extra-attention to faux-amis (cognates whose meanings differ).
27 Countries, 23 Languages, and Communication Challenges in the European Union: A Comparison with ASEAN Economic Community Hardini, Tri Indri; Grangé, Philippe
TAWARIKH Vol 8, No 2 (2017)
Publisher : ASPENSI in Bandung, Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (707.785 KB)

Abstract

ABSTRACT: This study aims to determine the bilingualism that was predominant in Europe 150 year ago; how Europe, at a time when literacy was very low, could have so many people mastering two languages or more; nowadays, what makes most of the European citizens monolingual, while they enjoy wide education opportunities; how respective national languages emerged in Western Europe; the working languages in use at the EU (European Union) now, compared to ASEAN (Association of South East Asian Nations). In this study, the authors have adopted a historical approach. The data were gathered from various academic references and documentation, while the research itself uses qualitative data analysis. The results of this analysis show that most of the European do not speak anymore a regional language, but are also generally unable to master the national language of neighbouring countries, although they have learned it at school. It appears that many Europeans, especially if they live in large countries, are lazy to learn foreign languages because they consider it as useless in their professional and private everydays life. Besides, in perspective of the ASEAN Economic Community launching, English language as a lingua franca may cover the needs of political and administration staff, but does not guarantee understanding and friendship between the peoples that constitute ASEAN. Therefore, it is recommended that in each ASEAN member country, languages and cultures from fellow ASEAN countries should be taught in selected schools. KEY WORDS: European Union; Regional and National Languages; Language Contact; Language Status; ASEAN Economic Community.  About the Authors: Dr. Tri Indri Hardini is French Lecturer at the French Education Department and Vice Dean for Academic and Student Affairs, Faculty of Language and Literature Education UPI (Indonesia University of Education), Jalan Dr. Setiabudhi No.229 Bandung 40154, West Java, Indonesia. Dr. Philippe Grangé is Lecturer in Linguistics and Indonesian Director of the Asia-Pacific University Institute, Faculty of Literatures, Languages, Arts and Social Sciences, La Rochelle University, 1 Parvis Fernand Braudel, 17042 La Rochelle Cedex 1, France. Corresponding authors: tihardini@upi.edu and pgrange@univ-lr.frHow to cite this article? Hardini, Tri Indri & Philippe Grangé. (2017). “27 Countries, 23 Languages, and Communication Challenges in the European Union: A Comparison with ASEAN Economic Community” in TAWARIKH: International Journal for Historical Studies, Vol.8(2) April, pp.163-178. Bandung, Indonesia: Minda Masagi Press and UIN SGD Bandung, ISSN 2085-0980. Chronicle of the article: Accepted (February 4, 2017); Revised (March 11, 2017); and Published (April 28, 2017).
THE INFLUENCE OF LEARNING STYLES AND METACOGNITIVE SKILLS ON STUDENTS’ CRITICAL THINKING IN THE CONTEXT OF STUDENT CREATIVITY PROGRAM Samsudin, Didin; Hardini, Tri Indri
International Journal of Education Vol 11, No 2 (2019): February 2019
Publisher : UPI Press

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.17509/ije.v11i2.14750

Abstract

Improving students’ critical thinking is very important in learning process because one of the goals of critical thinking is to develop students ' critical thinking in the perspective of collectable information. The approach used to address the problem of critical thinking is through learning style and metacognitive skill. The Student Creativity Program is a great way to hone critical thinking at the university level. This research is intended to find out the level of metacognitive skills, learning style, and critical thinking and the influence of metacognitive skills and learning styles among a total of 55 students of a Korean Education Study Program at a state university in Indonesia in the context of Student Creativity Program. This research used survey to find about students’ learning styles and their level of metacognitive skill. A test was also conducted to find out the level of students’ critical thinking. The data were calculated by the SPSS to test the hypothesis. The research results for learning styles show that 33 (60%) of the students were in the “medium” category and 22 (40%) were in the “high” category, and there was no student categorised into the “low” category. In terms of metacognitive skills, 53 students (98.2%) were in the “high” category and 2 (1.8%) in the “medium” category, and no one was in the “low” category. All students were identified to have “high” level critical thinking. Based on the significance test, there learning style had no significance influence on critical thinking; however, there metacognition skills had significant influence on critical thinking because.
SYNECTICS-SIMULATION GLOBALE MODEL IN FRANÇAIS DU TOURISME THROUGH MULTIMEDIA BASED ON LOCAL WISDOM KARIMAH, Iim Siti; HARDINI, Tri Indri; AMALIA, Farida
FRANCISOLA Vol 1, No 1 (2016): JUNE
Publisher : Department of French Language Education, Universitas Pendidikan Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.17509/francisola.v1i1.2883

Abstract

Cette recherche vise à concevoir du modèle d’apprentissage Synectics-Simulation Globale en se basant sur la sagesse locale dans l’ apprentissage du Français du Tourisme pour améliorer la créativité des élèves à faire des scénarios d’un film dont le thème est la vie du tourisme. Afin d’effectuer cette recherche, nous adaptons l’approche Research and Developpement (RD). Les résultats qui ont été obtenus sont les suivants : 1) La conception de modèles Synectics-Simulation Globale sur  l’apprentissage du Français du tourisme ; 2) les matières d’enseignement du Français du tourisme; 3) les Scénarios des films relative au tourisme. Ces résultats pourraient améliorer la créativité des apprenants en faisant la simulation de la vie réelle du monde touristique en se basant sur la sagesse locale. This study aims to design a learning model of Synectics-Simulation Globale in Français du Tourisme courses to improve students' creativity in making scenarios of a film of the life of local-wisdom tourism. The research employed Research and Development (R D) approach. The participants of the study were 40 students of Français du Tourisme course. The results showed that the design of Synectics-Simulation Globale learning model in Français du Tourisme course encouraged students’ creativity. Besides, the designed teaching materials for Français du Tourisme courses and the screenplay about tourism created by learners improved students’ creativity by simulating real life world of tourism based on local wisdom.   
A STUDY OF WOMEN’S LANGUAGE VARIETIES IN FRENCH MOVIE HARDINI, Tri Indri; DARMAWANGSA, Dante; NADA, Annisa Ghaida
FRANCISOLA Vol 2, No 2 (2017): DECEMBER
Publisher : Department of French Language Education, Universitas Pendidikan Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.17509/francisola.v2i2.9404

Abstract

 RÉSUMÉ. Cette étude traite les variétés de langues féminines dans un film français. Les objets de cette étude sont les énoncés de personnages féminins, à la fois dans le dialogue et le monologue. Cette étude vise à décrire les types de variétés de langue de la femme contenues dans le film, et les variants de la langue des femmes les plus fréquentes. La recherche a été menée en utilisant une approche qualitative où les données sont recueillies en utilisant des techniques d'observation et de prise de notes. Les données obtenues ont été tabulées en cartes de données afin de faciliter le processus d'analyse. Les résultats montrent qu'il y a 10 types de variétés de langue féminine apparues, à savoir lexical hedges or fillers, tag question, rising intonation on declaratives, ‘empty’ adjective, intensifiers, ‘hypercorrect’ grammar, super-polite forms, emphatic stress, gossip, and feedback. La variété la plus fréquente est intonation on declarative variety (50.9%) et celle la moins fréquente est lexical hedge or fillers (0.9%). Ce résultat devrait contribuer positivement au développement de l'étude sociolinguistique, en particulier sur l'étude de la variété des langues chez l'homme et chez la femme.Mots-clés : film français, personnages féminins, sociolinguistique, variétés de langues féminines.  ABSTRACT. This study investigates women’s language varieties in a French movie. The objects of this study are the utterances of woman characters, both in dialogue and monologue. This study aims to describe the types of woman language varieties contained in the movie, and the most frequent variants of the woman language. The study was conducted using qualitative approach where the data gathered using observation and note-taking techniques. The obtained data were tabulated into data cards to facilitate the analysis process. The results show that there are 10 types of woman language varieties appeared, namely lexical hedges or fillers, tag question, rising intonation on declaratives, ‘empty’ adjective, intensifiers, ‘hypercorrect’ grammar, super-polite forms, emphatic stress, gossip, and feedback. The most appeared variety is rising intonation on declarative variety (50.9%) and the least appeared variety is lexical hedge or fillers (0.9%). This finding is expected to contribute positively in the development of sociolinguistics study, especially on the study of man and woman language variety.Keywords: French movie, sociolinguistic, women’s language varieties, woman characters.
EFEKTIVITAS MODEL PEMBELAJARAN JIGSAW PADA KETERAMPILAN MENULIS BAHASA PERANCIS Hardini, Tri Indri; Karimah, Iim Siti; Erliani, Adelya
Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Vol 20, No 1 (2020): APRIL 2020
Publisher : Universitas Pendidikan Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.17509/bs_jpbsp.v20i1.25977

Abstract

This research aims to describe student’s writing ability before and after using Jigsaw model, the effectiveness of Jigsaw model in improving writing skills, and the opinion of students. This study applies descriptive quantitative method in form of pre-experimental design. Instruments that are used in the form of tests and questionnaires. The sample of this research is 32 characteristics writing skill of 6th  semester French Education students. Based on the research result, the researcher can conclude that the students have been able to write the argumentative text nicely. The test result showed that the average test score after using the Jigsaw model is 8.9. It means, the average posttest score is higher than the average pretest score, up to 1.7%. Meanwhile, the results of the questionnaire show that students like writing but they find so much difficulty in making a writing or a text, and most students give a positive impression for the Jigsaw model.
REMOTE LEARNING IMPLEMENTED BY BIPA TEACHERS DURING COVID-19 PANDEMIC Tri Indri Hardini; Sri Setyarini; Sri Harto
Jurnal Kependidikan Vol 5, No 1 (2021)
Publisher : Universitas Negeri Yogyakarta

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.21831/jk.v5i1.35050

Abstract

This research aimed to describe how BIPA teachers implemented remote learning process, identify the problems encountered during COVID-19 pandemic, and explore how Indonesian cultural elements were introduced to students of primary and secondary schools. This research applied a case study design involving eight BIPA teachers in Victoria, Australia as participants. The data were collected through survey questionnaire, virtual interviews, and document analysis. The research data were analysed by making data categories regarding the implementation of remote learning, identification of its problems, and the introduction of Indonesian cultures to students. Interpretation of research findings was done by using relevant theoretical framework. The research findings indicated that the BIPA teachers implemented the remote learning through providing a learning model, listening to students’ individual reading practices, doing a discussion with the students, and implementing simple practices on the selected materials. One of the problems encountered was about students’ motivation. The elements of Indonesian cultures were introduced through identifying its types, describing the identified types of cultures, and writing short essays on the selected cultural topics.
PEMBELAJARAN MENULIS SINEKTIK-LITERASI DIRI BERBASIS KETERAMPILAN ABAD XXI (SYNTECTIC WRITING LEARNING-SELF BASED ON SKILLS OF THE XXI CENTURY ) Dadang Sunendar; Tri Indri Hardini; Iim Siti Karimah
Metalingua: Jurnal Penelitian Bahasa Vol 19, No 2 (2021): METALINGUA EDISI DESEMBER 2021
Publisher : Balai Bahasa Jawa Barat

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.26499/metalingua.v19i2.781

Abstract

Menulis sebagai salah satu keterampilan bahasa dianggap sebagai sebuah keterampilan yang sulit karena berisi variabel kemampuan lainnya yang bermuara pada kegiatan menulis. Menulis dalam bahasa Prancis juga memiliki tendensi yang sama dari sisi kesulitan dan menjadi mata kuliah yang harus memiliki perhatian penuh dari para mahasiswa dan pengajar. Berbagai kesulitan pengajar dan pemelajar bahasa Prancis dalam bidang menulis, terutama di masa pandemi Covid-19, semakin terasa dengan ditemukannya beberapa hasil kajian dan observasi terhadap kemampuan menulis. Pembelajaran menulis sinektik-literasi diri ditujukan untuk mengatasi persoalan di atas dan memberikan ruang berkreasi yang lebih luas bagi pengajar dan pemelajar dalam proses belajar mengajar menulis, karena model ini secara hipotetis mampu meningkatkan kemampuan dan gairah pembelajaran menulis. Pemilihan bidang keterampilan menulis ini juga dikorelasikan dengan tuntutan kompetensi abad XXI yang berbasis pada empat kompetensi utama, yaitu komunikasi (communication), kerja sama (collaboration), berpikir kritis (critical thinking), dan kreativitas (creativity). 
MAKNA ASOSIATIF DALAM ANTOLOGI PUISI 길 (GIL) KARYA YUN DONG JU: SEBUAH KAJIAN SEMANTIK Hasna Dhia Irbah; Tri Indri Hardini; Velayeti Nurfitriana Ansas
CaLLs (Journal of Culture, Arts, Literature, and Linguistics) Vol 6, No 2 (2020): CaLLs, Desember 2020
Publisher : Fakultas Ilmu Budaya Universitas

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30872/calls.v6i2.4395

Abstract

Research related to the associative meaning contained in the poem '길 (Gil)' in the anthology of poetry and prose by Yun Dong Ju aims to determine the types of associative meanings and meanings contained in one of Yun Dong Ju's poems. The meaning contained in words, phrases, or sentences in poetry can be in the form of meanings associated with something outside the language. Through the study of associative meanings, the meaning of words, phrases or sentences can be known from another point of view. In this research, the method used in this research is descriptive qualitative method. After the analysis process, the writer found 4 connotative meaning data, 6 affective meaning data, 1 reflective meaning data, and 1 collocative meaning data. The most common meaning found in this study is affective meaning. This shows that in the poetry that has been analyzed, many poets use words, phrases or sentences to express the feelings experienced during the Japanese colonial period in Korea.